1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
‎"넷플릭스 시리즈"

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
‎루스가 우릴 엮으려는 건가?

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
‎응, 그런가 봐

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
‎그래도 괜찮은 건가?

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
‎- 괜찮을 리가
‎- 그렇지

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
‎내 생각에도… 알았어

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
‎다만 엄밀히 따지면
‎여긴 직장이 아니니까

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,118
‎맞아, 좀 애매하긴 하지

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
‎굳이 안 해도 돼

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
‎왜? 겁먹으셨나?

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
‎이젠 꼭 해야겠네

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,339
‎도발까지 하셨으니

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
‎- 선공은 양보하지
‎- 그래

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
‎- 진 사람이 술 쏘기
‎- 나야 좋지

15
00:00:52,510 --> 00:00:54,804
‎- 돈 쓰고 싶은가 봐?
‎- 다트는 처음이라더니

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,347
‎그래도 나한테 발릴걸?

17
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
‎- 터프가이 납셨네
‎- 좋아

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
‎어떡하면 돼?

19
00:00:59,392 --> 00:01:00,727
‎정중앙을 노릴까?

20
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
‎정중앙을 봐

21
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
‎20점 칸 안쪽에
‎동그라미들이 보이지?

22
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
‎그 전에 일단 비행기로 가

23
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
‎거기에 위성 전화기랑
‎무전기가 있어

24
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
‎그걸 찾으면
‎구조를 요청할 수 있어

25
00:02:04,207 --> 00:02:07,961
‎사람 살려, 맙소사!

26
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
‎엿같네!

27
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
‎염병할, 세상에!

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
‎젠장

29
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
‎제발 좀!

30
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
‎괜찮아요, 아빠

31
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
‎리브, 그 신입이 맡은
‎첫 증거 개시잖아

32
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
‎문제는 그 선임한텐
‎처음이 아니었다는 거야

33
00:04:37,652 --> 00:04:40,697
‎애초에 윌리엄스 건 증거 제출을
‎신입한테 맡기면 어떡해?

34
00:04:40,780 --> 00:04:41,656
‎업무를 분담한 거지

35
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
‎선임이 1년 차한테
‎자기 일을 떠넘긴 거야

36
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
‎난 별일 아니라고 봐
‎실수야 수습하면 그만이지

37
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
‎별일 맞거든?

38
00:04:48,413 --> 00:04:50,123
‎그 신입이 여러 차례

39
00:04:50,206 --> 00:04:52,709
‎- 비닉 문서를 상대측에 넘겼어
‎- 나도 알아

40
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
‎그건 선임 탓이지

41
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
‎대니, 착한 건 좋지만

42
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
‎우린 실수나 하라고
‎연봉 받는 거 아니잖아

43
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
‎우린 최고의 기량을
‎매 순간 발휘해야 해

44
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
‎그거야 참 쉽지

45
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
‎위로가 필요하면
‎자조 모임에나 나가라지

46
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
‎그 선임을 해고하게?

47
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
‎해고할 리야 없지
‎우리가 무슨 괴물인가?

48
00:05:18,443 --> 00:05:19,736
‎근데 그 친구는
‎자기가 괴물이래

49
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
‎그래서 우린 여기 있고

50
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
‎그 친구는 지금도
‎회사에서 안간힘을 쓰며

51
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
‎그 문서들을 회수하려 하지

52
00:05:29,078 --> 00:05:31,289
‎그러니까 내가 착하다고?

53
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
‎지금 이 대화에서 그게 중요해?

54
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
‎그건 아니고
‎칭찬을 들은 것 같은데

55
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
‎흘려듣긴 싫어서

56
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
‎착하다는 게 칭찬은 아니지

57
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
‎착하면 골치 아파

58
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
‎맙소사, 리브
‎그 냉소는 타고난 거야?

59
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
‎노력해서 연마했지

60
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
‎그래, 넌 착한 것 같아

61
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
‎지나치게 착하다고 봐

62
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
‎그래서 못 믿겠어

63
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
‎믿어 봐

64
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
‎보이는 그대로인 사람도 있거든

65
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
‎근데 넌…

66
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
‎대체 어떻게 그런 세계관으로
‎변호사가 됐어?

67
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
‎나랑 일 얘기로 돌리지 마
‎이건 네 얘기잖아

68
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
‎일이 곧 나야

69
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
‎그래, 그게 너의 전부지

70
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
‎내 업무 시간을 보면
‎틀린 말은 아니야

71
00:06:27,095 --> 00:06:28,012
‎이런

72
00:06:29,222 --> 00:06:30,348
‎아쉽네

73
00:06:32,266 --> 00:06:35,061
‎너의 다른 면들도
‎꼭 보고 싶었는데

74
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
‎- 안녕
‎- 응, 깼어?

75
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
‎몰래 빠져나가게?

76
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
‎아니

77
00:07:32,493 --> 00:07:35,705
‎일찍 출근해서
‎처리할 일이 있거든

78
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
‎- 커피라도 내려 줄게
‎- 그럴 거 없어

79
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
‎집에서 마실게

80
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
‎마저 자, 아직 시간 일러

81
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
‎알았어, 회사에서 봐

82
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
‎하여간 대단하다니까

83
00:09:41,289 --> 00:09:43,666
‎"다른 변호사들은 밟아 버려"

84
00:09:43,749 --> 00:09:45,084
‎"이건 적당히 마시고"

85
00:09:45,167 --> 00:09:46,419
‎"사랑을 담아, 아빠가"

86
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
‎젠장

87
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
‎추워 죽겠네, 망할

88
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
‎세상에

89
00:12:47,057 --> 00:12:48,017
‎좋아

90
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
‎"토마스 리베라"

91
00:15:47,029 --> 00:15:48,238
‎"1957년 6월 24일
‎- 2022년 8월 11일"

92
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
‎"'태양의 돌'
‎춤추는 뿌리 깊은 나무"

93
00:15:49,573 --> 00:15:50,991
‎"강이 굽이치고 나아가며
‎원점으로 회귀해"

94
00:15:51,075 --> 00:15:52,368
‎"영원히 도달하는 길
‎옥타비오 파스"

95
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
‎리브!

96
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
‎얼른 일어나야지

97
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
‎안 돼!

98
00:17:31,550 --> 00:17:34,178
‎거기, 너!

99
00:17:35,471 --> 00:17:36,513
‎저리 가!

100
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
‎어이!

101
00:17:46,231 --> 00:17:48,317
‎저리 가, 곰아
‎가라고!

102
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
‎안 돼, 야!

103
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
‎저리 가!

104
00:18:15,385 --> 00:18:19,389
‎안 돼, 썩 꺼지란 말이야!

105
00:18:19,473 --> 00:18:23,435
‎꺼지라고, 저리 가!

106
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
‎썩 꺼져!

107
00:18:26,188 --> 00:18:29,149
‎저리 가, 꺼지라고!

108
00:18:29,233 --> 00:18:30,859
‎꺼져!

109
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
‎"바느질 키트"

110
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
‎좋은 아침

111
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
‎또 보네

112
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
‎왔어?

113
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
‎이걸 두고 갔더라

114
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
‎고마워

115
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
‎또 줄 게 있는데

116
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
‎네가 던진 위닝 다트야

117
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
‎간밤에 술집에서 슬쩍했어

118
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
‎행운의 상징 같아서

119
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
‎신청서 준비 상황은?

120
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
‎준비 중이지

121
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
‎내가 뭐 잘못했어?

122
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
‎미팅 전에 검토하게 가져와

123
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
‎다른 용건 있어?

124
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
‎아니, 일이나 하러 갈게

125
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
‎"옥시코돈 히드로클로라이드"

126
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
‎이런 일은 흔해요

127
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
‎고장 난 스프링클러는
‎무용지물이죠

128
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
‎건물주를 고소하세요

129
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
‎운이 나빴나 봐요

130
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
‎극심한 연기 흡입에

131
00:23:58,979 --> 00:24:02,441
‎혈중 알코올 농도가
‎법정 한계치의 10배였어요

132
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
‎위세척에 혈액 투석까지 했죠

133
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
‎운이 좋으세요
‎화재 덕에 살았으니까요

134
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
‎사고라고
‎다 똑같은 사고는 아니죠

135
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎전 10년째 금주 중인데

136
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
‎대화 상대가 필요하시면
‎잘 들어 드릴게요

137
00:24:24,921 --> 00:24:27,799
‎폐가 타들어가는 감각이
‎지속되겠지만

138
00:24:27,883 --> 00:24:31,636
‎안타깝게도 태아 때문에
‎투약은 어렵겠어요

139
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
‎얼마나 됐나요?

140
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
‎네?

141
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
‎아기요, 몇 주나 됐죠?

142
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
‎잘 있어요, 샘

143
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
‎불이네요

144
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
‎그래도 배는 못 채우죠

145
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
‎불 좀 피운다고

146
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
‎여기서 혼자
‎생존할 수 있을 것 같아요?

147
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
‎달라질 거 없어요

148
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
‎구조대는 안 와요
‎다들 당신한테 관심 없거든요

149
00:29:36,983 --> 00:29:38,985
‎당신한텐 아무것도, 아무도 없죠

150
00:29:43,072 --> 00:29:44,741
‎며칠 더 혼자 버티면

151
00:29:46,201 --> 00:29:47,911
‎당신도 나처럼 죽은 목숨이에요

152
00:30:51,432 --> 00:30:54,352
‎자막: 이건휘