SERIAL NETFLIX
Apa Ruth berusaha menjodohkan kita?
Ya, kurasa begitu.
Apa itu pantas?
- Tidak. - Benar.
Itu yang aku… Baik.
Meski secara teknis, kita tak sedang bekerja.
Benar. Sedikit area abu-abu.
Kita tak perlu melakukan ini.
Kenapa? Kau takut?
Kini, kita harus melakukan ini.
Karena kau suka beromong kosong,
- silakan lebih dahulu. - Baiklah.
- Yang kalah beli minuman? - Tentu.
Asal kau mau habiskan uang.
Kukira kau belum pernah bermain.
Aku tetap akan mengalahkanmu.
- Terserah, Jagoan. - Baiklah.
Bagaimana cara kerjanya?
Cukup membidik tepat sasaran?
Tepat sasaran.
Dua puluh, lingkaran di dalam 20.
Tapi pertama, kau harus ke pesawat itu.
Ada telepon satelit, ada radio.
Temukan dan kau bisa dapat bantuan.
Sialan! Astaga!
Sial!
Sial! Astaga.
Sial.
Sial!
Tak apa-apa, Ayah.
Aku hanya bilang itu kali pertama menangani penemuan.
Tapi itu bukan kali pertamanya. Itu intinya.
Dia seharusnya tak menangani produksi Williams sejak awal.
Dia mendelegasikan.
Dia buat anak tahun pertama bekerja untuknya.
Bukan masalah besar. Kesalahan bisa terjadi dan kita akan perbaiki.
Itu masalah besar.
- Dia mengirim banyak - Aku tahu.
- dokumen rahasia ke sisi lain. - Aku tahu.
Itu salahnya.
Dengar, baik bahwa kau baik,
tapi kita bukan dibayar untuk membuat kesalahan.
Kita harus jadi yang terbaik, dan kita harus selalu menjadi itu.
Tak ada tekanan.
Jika dia ingin orang memegang tangannya, ikut kelompok dukungan.
Jadi, dia dipecat?
Tentu saja dia tak dipecat. Memangnya kita monster?
Tapi dia pikir dia dipecat, itu sebabnya kita di sini.
Sementara dia masih di kantor melakukan segalanya
demi membereskan ini.
Jadi, menurutmu aku baik?
Itu kesimpulanmu dari percakapan ini?
Tidak, kupikir aku mendengar pujian, dan aku tak mau melewatkannya.
Tidak, "baik" bukan pujian.
"Baik" adalah beban.
Astaga, Rivera. Apa kau terlahir sesinis ini?
Aku berusaha.
Baiklah. Ya, menurutku kau baik.
Kurasa kau terlalu baik.
Aku tak memercayainya.
Kau harus percaya.
Terkadang, orang memang seperti yang terlihat.
Di sisi lain, kau…
Bagaimana kau menjadi pengacara dengan pandangan seperti itu?
Tidak, jangan alihkan topik kepadaku. Kita sedang membicarakanmu.
Pekerjaan adalah aku.
Itu saja. Dirimu hanya itu.
Menurut jam kerjaku, pada dasarnya. Ya.
Sayang sekali.
Karena aku sangat menantikan bertemu sisa dirimu yang lain.
- Hei. - Hai.
Kau menyelinap keluar?
Tidak.
Tidak, aku harus pergi lebih awal untuk melakukan beberapa hal.
- Tunggu, kubuatkan kopi. - Tidak, jangan.
Akan kubuat di rumah.
Kembalilah tidur. Ini masih pagi.
Baiklah. Sampai jumpa di kantor.
Kau cukup hebat, kau tahu itu?
BUNUH SEMUA PENGACARA KECUALI YANG SATU INI. SALAM CIUM, AYAH
Sial.
Dingin sekali. Astaga.
Astaga.
Baiklah.
TOMAS RIVERA 24 JUNI 1957 - 11 AGUSTUS 2022
Liv!
Ayo! Kau harus bangun.
Tidak!
Hei!
Pergi!
Hei!
Pergi, Beruang! Pergi!
Tidak! Hei!
Pergi!
Tidak! Pergi! Enyahlah!
Enyah! Pergi!
Enyah!
Pergi! Enyah!
ALAT MENJAHIT
Pagi.
Lagi.
Pagi.
Kau melupakan ini.
Terima kasih.
Aku membawakanmu hal lain.
Ini anak panah kemenanganmu.
Aku mencurinya dari bar semalam.
Untuk keberuntungan.
Bagaimana mosinya?
Sedang berjalan.
Apa aku melakukan sesuatu?
Aku ingin melihatnya sebelum rapat.
Apa ada hal lain?
Tidak. Aku akan kembali bekerja.
OKSIKODON HIDROKLORIDA
Kami sering melihat ini.
Penyemprot air tak berguna, jika tak berfungsi.
Kau harus menuntut gedungmu.
Aku hanya sial.
Kau juga menghirup banyak asap,
kadar alkohol dalam darahmu lebih dari sepuluh kali lipat batas legal.
Mereka harus memompa perutmu dan melakukan hemodialisis.
Kau beruntung. Kebakaran itu mungkin menyelamatkan nyawamu.
Ada kecelakaan, lalu, ada kecelakaan.
Aku sudah sepuluh tahun bersih.
Jika kau ingin bicara, aku pendengar yang baik.
Aku tahu paru-parumu mungkin terasa seperti masih terbakar,
tapi sayangnya, karena bayinya, kami tak bisa memberimu obat apa pun.
Berapa usia kehamilanmu?
Apa?
Bayinya. Sudah berapa bulan?
Selamat jalan, Sam.
Api yang bagus.
Tapi tak akan memberimu makan.
Kau pikir karena kau bisa menggosokkan dua tongkat,
kau akan bertahan hidup sendiri di sini?
Kau tamat dalam keadaan lebih baik.
Tak ada yang datang untukmu karena tak ada yang peduli padamu.
Kau tak punya apa-apa dan siapa pun.
Beberapa hari sendirian di sini,
kau akan mati sepertiku.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan