1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Ruth össze akar hozni minket?

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Igen, azt hiszem.

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
Ez helyénvaló?

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
- Nem.
- Ja.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
Én is erre… Jól van.

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
Bár igazából nem dolgozunk.

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,118
Igen, ez egy szürke zóna.

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
Nem muszáj ezt csinálnunk.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
Miért, félsz?

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
Jó, most már muszáj.

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,339
És mivel szeretsz beszólogatni,

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
- te dobhatsz először.
- Oké.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
- A vesztes fizeti a piát?
- Így van.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
Ha szeretsz fizetni.

16
00:00:53,845 --> 00:00:56,347
- Azt hittem, még nem játszottál.
- Simán lenyomlak.

17
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
- Persze, nagymenő.
- Oké.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
Hogy kell ezt csinálni?

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
Csak célozzak a közepére?

20
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
A közepére.

21
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
A 20-asra, és az azon belüli a körökre.

22
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
De előbb el kell jutnod a géphez.

23
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
Ott a műholdas telefon és a rádió.

24
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
Keresd meg, és hívj segítséget!

25
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
A rohadt életbe! Te jó ég!

26
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
A francba!

27
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
A francba! Jesszus!

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
A francba!

29
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
Bassza meg!

30
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
Semmi baj, apa.

31
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
Csak azt mondom,
hogy akkor kért először betekintést.

32
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
Nem először. Pont ez a lényeg.

33
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
Eleve nem lett volna szabad

34
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
dolgoznia a Williams-ügyön.

35
00:04:40,780 --> 00:04:41,656
Kiadta a feladatot.

36
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
Egy elsőéves végezte el a munkáját.

37
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
Szerintem nem nagy ügy.
Hibázott, majd helyrehozzuk.

38
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
De igen, nagy ügy.

39
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
- Bizalmas dokumentumokat…
- Tudom.

40
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
- …adott ki a másik félnek.
- Tudom.

41
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
És ez az ő hibája.

42
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
Figyi, tök jó, hogy ilyen kedves vagy,

43
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
de nem azért fizetnek minket,
hogy hibázzunk.

44
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
A legjobbaknak kell lennünk, mindig.

45
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
Sima ügy.

46
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
Ha pátyolgatásra vágysz,
csatlakozz egy terápiás csoporthoz!

47
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
Szóval kirúgják?

48
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
Dehogy rúgják ki!
Talán szörnyetegek vagyunk?

49
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
De ő azt hiszi, ezért vagyunk mi itt,

50
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
ő pedig az irodában ül,
és mindent elkövet,

51
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
hogy visszaszerezzen mindent.

52
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
Szóval kedvesnek tartasz?

53
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
Szerinted ez volt a mondandóm lényege?

54
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
Nem, csak mintha bókoltál volna,

55
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
és nem akartam kihagyni.

56
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
A „kedves” nem bók.

57
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
Kedvesnek lenni teher.

58
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
Jesszus, Rivera! Te cinikusnak születtél?

59
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Dolgoztam rajta.

60
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
Jó, igen. Szerintem kedves vagy.

61
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
Túlságosan is.

62
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
Nehezen hihető.

63
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
Pedig el kéne hinned.

64
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
Az emberek néha pont olyanok,
amilyennek látszanak.

65
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
Te viszont…

66
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
Hogy a fenébe lettél
ügyvéd ilyen világnézettel?

67
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
Ne tereld rám és a munkára a témát!
Most rólad beszélünk.

68
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
A munka az életem.

69
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
Csak ennyi lennél?

70
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
A munkaóráimat elnézve, igen.

71
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
Hát, az pech.

72
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
Pedig alig vártam,
hogy megismerjem a másik éned.

73
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
- Szia!
- Szia!

74
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
Meg akarsz lógni?

75
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
Nem.

76
00:07:32,493 --> 00:07:35,705
Nem, csak korán be kell érnem.
Van egy kis dolgom.

77
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
- Várj, főzök kávét!
- Ne!

78
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Majd csinálok otthon.

79
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Feküdj vissza! Korán van.

80
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
Oké. Találkozunk az irodában.

81
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
Elég szuper vagy, tudod?

82
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
CSINÁLD KI AZ ÖSSZES ÜGYVÉDET,
KIVÉVE ŐT, PUSZI: APA

83
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
Basszus!

84
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
Rohadt hideg a víz. Jesszusom!

85
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
Te jó ég!

86
00:12:47,057 --> 00:12:48,017
Oké.

87
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
TOMÁS RIVERA
1957. JÚNIUS 24. - 2022. AUGUSZTUS 11.

88
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
Liv!

89
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
Gyerünk! Fel kell kelned.

90
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Ne!

91
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
Hé!

92
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
Menj onnan!

93
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
Hé!

94
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
Medve, tűnés! Menj onnan!

95
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
Ne! Hé!

96
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Menj onnan!

97
00:18:15,344 --> 00:18:19,389
Ne! Tűnés! Menj onnan!

98
00:18:19,473 --> 00:18:23,435
Takarodj már! Tűnés!

99
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
Menj a picsába!

100
00:18:26,188 --> 00:18:30,859
Menj onnan! Takarodj!

101
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
VARRÓKÉSZLET

102
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
Jó reggelt!

103
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
Ismét.

104
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Jó reggelt!

105
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
Ezt elhagytad.

106
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
Kösz.

107
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
Hoztam neked még valamit.

108
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
A győztes dart nyíl.

109
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
Tegnap este loptam el a bárból.

110
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
Talán szerencsét hoz.

111
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
Mi van az indítvánnyal?

112
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
Folyamatban van.

113
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
Valami rosszat tettem?

114
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
Szeretném látni a megbeszélés előtt.

115
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Van még valami?

116
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
Nincs. Megyek dolgozni.

117
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
OXIKODON
HIDROKLORID

118
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
Gyakran látunk ilyet.

119
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
Nem ér sokat a tűzjelző, ha nem működik.

120
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
Be kéne perelni a tulajt.

121
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
Gondolom, pechem volt.

122
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Sok füst jutott a tüdejébe,

123
00:23:58,979 --> 00:24:02,441
de a véralkoholszintje is
a megengedett érték tízszerese volt.

124
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
Kimosták a gyomrát,
és hemodialízist kapott.

125
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
Szerencséje volt.
A tűz valószínűleg megmentette az életét.

126
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
Van ilyen baleset, meg olyan baleset.

127
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
Én tíz éve józan vagyok.

128
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
Ha beszélni akar valakivel,
én meghallgatom.

129
00:24:24,921 --> 00:24:27,549
Biztos úgy érzi,
hogy még mindig lángol a tüdeje,

130
00:24:27,632 --> 00:24:31,636
de sajnos a baba miatt
nem adhatunk semmit.

131
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
Hanyadik hónapban van?

132
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
Tessék?

133
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
Hanyadik hónapban van a babával?

134
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Viszlát, Sam.

135
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
Klassz kis tűz.

136
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
De ezzel nem fogsz jóllakni.

137
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
Két ágat sikerült összedörzsölnöd,
és máris azt hiszed,

138
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
hogy túl fogod élni egyedül?

139
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
Szarban vagy, csak van tüzed.

140
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
Senki sem jön érted,
mert senki sem törődik veled.

141
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
Nincs semmid és nincs senkid.

142
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
Még egy pár nap itt, egyedül…

143
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
és ugyanúgy meghalsz, mint én.

144
00:30:51,432 --> 00:30:54,352
A feliratot fordította: Usztics Anna