A NETFLIX SOROZATA
Ruth össze akar hozni minket?
Igen, azt hiszem.
Ez helyénvaló?
- Nem. - Ja.
Én is erre… Jól van.
Bár igazából nem dolgozunk.
Igen, ez egy szürke zóna.
Nem muszáj ezt csinálnunk.
Miért, félsz?
Jó, most már muszáj.
És mivel szeretsz beszólogatni,
- te dobhatsz először. - Oké.
- A vesztes fizeti a piát? - Így van.
Ha szeretsz fizetni.
- Azt hittem, még nem játszottál. - Simán lenyomlak.
- Persze, nagymenő. - Oké.
Hogy kell ezt csinálni?
Csak célozzak a közepére?
A közepére.
A 20-asra, és az azon belüli a körökre.
De előbb el kell jutnod a géphez.
Ott a műholdas telefon és a rádió.
Keresd meg, és hívj segítséget!
A rohadt életbe! Te jó ég!
A francba!
A francba! Jesszus!
A francba!
Bassza meg!
Semmi baj, apa.
Csak azt mondom, hogy akkor kért először betekintést.
Nem először. Pont ez a lényeg.
Eleve nem lett volna szabad
dolgoznia a Williams-ügyön.
Kiadta a feladatot.
Egy elsőéves végezte el a munkáját.
Szerintem nem nagy ügy. Hibázott, majd helyrehozzuk.
De igen, nagy ügy.
- Bizalmas dokumentumokat… - Tudom.
- …adott ki a másik félnek. - Tudom.
És ez az ő hibája.
Figyi, tök jó, hogy ilyen kedves vagy,
de nem azért fizetnek minket, hogy hibázzunk.
A legjobbaknak kell lennünk, mindig.
Sima ügy.
Ha pátyolgatásra vágysz, csatlakozz egy terápiás csoporthoz!
Szóval kirúgják?
Dehogy rúgják ki! Talán szörnyetegek vagyunk?
De ő azt hiszi, ezért vagyunk mi itt,
ő pedig az irodában ül, és mindent elkövet,
hogy visszaszerezzen mindent.
Szóval kedvesnek tartasz?
Szerinted ez volt a mondandóm lényege?
Nem, csak mintha bókoltál volna,
és nem akartam kihagyni.
A „kedves” nem bók.
Kedvesnek lenni teher.
Jesszus, Rivera! Te cinikusnak születtél?
Dolgoztam rajta.
Jó, igen. Szerintem kedves vagy.
Túlságosan is.
Nehezen hihető.
Pedig el kéne hinned.
Az emberek néha pont olyanok, amilyennek látszanak.
Te viszont…
Hogy a fenébe lettél ügyvéd ilyen világnézettel?
Ne tereld rám és a munkára a témát! Most rólad beszélünk.
A munka az életem.
Csak ennyi lennél?
A munkaóráimat elnézve, igen.
Hát, az pech.
Pedig alig vártam, hogy megismerjem a másik éned.
- Szia! - Szia!
Meg akarsz lógni?
Nem.
Nem, csak korán be kell érnem. Van egy kis dolgom.
- Várj, főzök kávét! - Ne!
Majd csinálok otthon.
Feküdj vissza! Korán van.
Oké. Találkozunk az irodában.
Elég szuper vagy, tudod?
CSINÁLD KI AZ ÖSSZES ÜGYVÉDET, KIVÉVE ŐT, PUSZI: APA
Basszus!
Rohadt hideg a víz. Jesszusom!
Te jó ég!
Oké.
TOMÁS RIVERA 1957. JÚNIUS 24. - 2022. AUGUSZTUS 11.
Liv!
Gyerünk! Fel kell kelned.
Ne!
Hé!
Menj onnan!
Hé!
Medve, tűnés! Menj onnan!
Ne! Hé!
Menj onnan!
Ne! Tűnés! Menj onnan!
Takarodj már! Tűnés!
Menj a picsába!
Menj onnan! Takarodj!
VARRÓKÉSZLET
Jó reggelt!
Ismét.
Jó reggelt!
Ezt elhagytad.
Kösz.
Hoztam neked még valamit.
A győztes dart nyíl.
Tegnap este loptam el a bárból.
Talán szerencsét hoz.
Mi van az indítvánnyal?
Folyamatban van.
Valami rosszat tettem?
Szeretném látni a megbeszélés előtt.
Van még valami?
Nincs. Megyek dolgozni.
OXIKODON HIDROKLORID
Gyakran látunk ilyet.
Nem ér sokat a tűzjelző, ha nem működik.
Be kéne perelni a tulajt.
Gondolom, pechem volt.
Sok füst jutott a tüdejébe,
de a véralkoholszintje is a megengedett érték tízszerese volt.
Kimosták a gyomrát, és hemodialízist kapott.
Szerencséje volt. A tűz valószínűleg megmentette az életét.
Van ilyen baleset, meg olyan baleset.
Én tíz éve józan vagyok.
Ha beszélni akar valakivel, én meghallgatom.
Biztos úgy érzi, hogy még mindig lángol a tüdeje,
de sajnos a baba miatt nem adhatunk semmit.
Hanyadik hónapban van?
Tessék?
Hanyadik hónapban van a babával?
Viszlát, Sam.
Klassz kis tűz.
De ezzel nem fogsz jóllakni.
Két ágat sikerült összedörzsölnöd, és máris azt hiszed,
hogy túl fogod élni egyedül?
Szarban vagy, csak van tüzed.
Senki sem jön érted, mert senki sem törődik veled.
Nincs semmid és nincs senkid.
Még egy pár nap itt, egyedül…
és ugyanúgy meghalsz, mint én.
A feliratot fordította: Usztics Anna