1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Pokušava li nas Ruth spojiti?

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,517
Da, mislim da pokušava.

4
00:00:18,685 --> 00:00:21,021
Je li to primjereno?

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
-Ne, nije.
-Dobro.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
Tako sam… Dobro.

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,822
Ali, tehnički, nismo na poslu.

8
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Da. Sivo područje.

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
Ne moramo ovo raditi.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,293
Zašto? Bojiš se?

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,754
Mislim, sada moramo.

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
A budući da voliš govoriti gluposti.

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,091
-pustit ću te prvu.
-Dobro.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
-Gubitnik časti pićem?
-Može.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
Ako voliš trošiti novac.

16
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
-Mislio sam da nikada nisi igrala.
-Svejedno ću te uništiti.

17
00:00:56,639 --> 00:00:57,974
-Kako god, faco.
-Dobro.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
Kako to funkcionira?

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
Samo ciljam u sredinu?

20
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
U sredinu.

21
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
Dvadeset, prstene unutar 20.

22
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
Ali prvo moraš na avion.

23
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
Ima satelitski telefon, ima radio.

24
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
Pronađi ih i možeš pozvati pomoć.

25
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Jebemu! O, Bože!

26
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
Sranje!

27
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
Sranje! O, Bože.

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
Sranje.

29
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
Kvragu!

30
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
U redu je, tata.

31
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
Samo kažem da je
prvi puta radila razmjenu informacija.

32
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
Ali njemu nije bio prvi put.
U tome je stvar.

33
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
Ionako nije trebala voditi

34
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
slučaj Williams.

35
00:04:40,780 --> 00:04:41,656
Podijelio je posao.

36
00:04:41,739 --> 00:04:43,658
Brucošici je dao da radi njegov posao.

37
00:04:43,741 --> 00:04:47,036
Mislim da to nije strašan problem.
Greške se događaju i popravit ćemo to.

38
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
Strašno je.

39
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
-Dala je više…
-Znam.

40
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
-…povjerljivih dokumenata drugoj strani.
-Znam.

41
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
I on je kriv za to.

42
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
Gledaj, lijepo je što si dobar,

43
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
ali ne plaćaju nas da griješimo.

44
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
Moramo biti najbolji
i to uvijek moramo biti.

45
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
Bez pritiska.

46
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
Ako želi da ga netko drži za ruku,
neka se učlani u udrugu.

47
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
Hoće li dobiti otkaz?

48
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
Naravno da neće. Nismo čudovišta.

49
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
No on misli da hoće i zato smo ovdje.

50
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
A on je još u uredu i radi sve što može

51
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
da popravi ovo kako zna.

52
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
Pa, misliš da sam dobar?

53
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
To je… to si zapamtio od svega?

54
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
Ne, samo mi se učinilo
da sam čuo kompliment

55
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
i nisam to htio propustiti.

56
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
Ne, dobar nije kompliment.

57
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
Dobar je slabost.

58
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
Isuse, Rivera.
Jesi li se rodila tako cinična?

59
00:05:47,347 --> 00:05:48,723
Morala sam poraditi na tome.

60
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
Dobro. Da, mislim da si dobar.

61
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
Mislim da si predobar.

62
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
Ne vjerujem ti.

63
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
Trebala bi.

64
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
Ponekad su ljudi
upravo onakvi kakvima se čine.

65
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
Ti, s druge strane…

66
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
Kako si postao odvjetnik s takvim stavom?

67
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
Ne, nemoj to okrenuti na mene i posao.
Razgovaramo o tebi.

68
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Posao sam ja.

69
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
To je to. To je sve što jesi.

70
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
Prema mojem radnom vremenu, da.

71
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
Pa, šteta.

72
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
Jer sam zbilja htio upoznati ostatak tebe.

73
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
-Hej.
-Hej. Bok.

74
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
Bježiš li od mene?

75
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
Ne.

76
00:07:32,493 --> 00:07:35,705
Ne, samo moram doći rano
da obavim neke stvari.

77
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
-Čekaj, skuhat ću ti kavu.
-Ne, nemoj.

78
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Skuhat ću si kod kuće.

79
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Vrati se u krevet. Rano je.

80
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
Dobro. Vidimo se na poslu.

81
00:07:47,592 --> 00:07:49,302
Zbilja si sjajna, znaš?

82
00:09:41,122 --> 00:09:46,419
UBIJ SVE ODJETNIKE OSIM OVOG,
PUSA, TATA

83
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
Kvragu.

84
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
Jebeno je hladno. Sranje.

85
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
O, Bože.

86
00:12:47,057 --> 00:12:48,017
Dobro.

87
00:15:46,111 --> 00:15:47,821
TOMÁS RIVERA
24.6.1957. - 11.8.2022.

88
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
Liv!

89
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
Hajde! Moraš ustati.

90
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Ne!

91
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
Hej!

92
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
Odlazi!

93
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
Hej!

94
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
Odlazi, medvjede! Gubi se!

95
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
Ne! Hej!

96
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Odlazi!

97
00:18:15,344 --> 00:18:19,389
Ne! Makni se! Odlazi!

98
00:18:19,473 --> 00:18:23,435
Odjebi! Idi!

99
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
Odjebi!

100
00:18:26,188 --> 00:18:30,859
Odlazi! Odjebi!

101
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
PRIBOR ZA ŠIVANJE

102
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
'Jutro.

103
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
Opet.

104
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
'Jutro.

105
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
Zaboravila si ovo.

106
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
Hvala.

107
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
Donio sam ti još nešto.

108
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Tvoja pobjednička strelica.

109
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
Sinoć sam je ukrao iz bara.

110
00:21:36,586 --> 00:21:38,046
Mislio sam da će donijeti sreću.

111
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
Kako napreduje prijedlog?

112
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
Predlaže se.

113
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
Jesam li nešto učinio?

114
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
Želim ga vidjeti prije sastanka.

115
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Želiš li još nešto?

116
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
Ne. Vratit ću se na posao.

117
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
OKSIKODON

118
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
Stalno to viđamo.

119
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
Prskalice nisu od koristi ako ne rade.

120
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
Morate tužiti svoju zgradu.

121
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
Loša sreća.

122
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Uz ozbiljno udisanje dima,

123
00:23:58,979 --> 00:24:02,357
razina alkohola u krvi bila je
deset puta viša od dopuštene.

124
00:24:02,441 --> 00:24:05,235
Morali su vam ispumpati želudac
i staviti vas na hemodijalizu.

125
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
Imate sreće.
Taj požar vam je vjerojatno spasio život.

126
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
Postoje nesreće, ali postoje i nesreće.

127
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
Trijezna sam deset godina.

128
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
Ako želite s nekim porazgovarati,
dobro slušam.

129
00:24:24,921 --> 00:24:27,549
Znam da imate osjećaj
kao da vam pluća još uvijek gore,

130
00:24:27,632 --> 00:24:31,636
no nažalost, zbog bebe vam
ne možemo dati lijekove.

131
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
Koliko ste dugo trudni?

132
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
Što?

133
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
Beba. Koliko dugo?

134
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Bok, Sam.

135
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
Lijepa vatra.

136
00:29:14,794 --> 00:29:16,171
No neće te nahraniti.

137
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
Misliš da možeš sama ovdje preživjeti

138
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
jer možeš trljati štap o štap?

139
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
Sad si sjebana pod boljim svjetlom.

140
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
Nitko ne dolazi po tebe
jer nikoga nije briga za tebe.

141
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
Nemaš ništa i nikoga.

142
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
Još nekoliko samotnih dana ovdje…

143
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
i bit ćeš mrtva poput mene.

144
00:30:51,432 --> 00:30:54,352
Prijevod titlova: Lidija Funtek