NETFLIXOVA SERIJA
Pokušava li nas Ruth spojiti?
Da, mislim da pokušava.
Je li to primjereno?
-Ne, nije. -Dobro.
Tako sam… Dobro.
Ali, tehnički, nismo na poslu.
Da. Sivo područje.
Ne moramo ovo raditi.
Zašto? Bojiš se?
Mislim, sada moramo.
A budući da voliš govoriti gluposti.
-pustit ću te prvu. -Dobro.
-Gubitnik časti pićem? -Može.
Ako voliš trošiti novac.
-Mislio sam da nikada nisi igrala. -Svejedno ću te uništiti.
-Kako god, faco. -Dobro.
Kako to funkcionira?
Samo ciljam u sredinu?
U sredinu.
Dvadeset, prstene unutar 20.
Ali prvo moraš na avion.
Ima satelitski telefon, ima radio.
Pronađi ih i možeš pozvati pomoć.
Jebemu! O, Bože!
Sranje!
Sranje! O, Bože.
Sranje.
Kvragu!
U redu je, tata.
Samo kažem da je prvi puta radila razmjenu informacija.
Ali njemu nije bio prvi put. U tome je stvar.
Ionako nije trebala voditi
slučaj Williams.
Podijelio je posao.
Brucošici je dao da radi njegov posao.
Mislim da to nije strašan problem. Greške se događaju i popravit ćemo to.
Strašno je.
-Dala je više… -Znam.
-…povjerljivih dokumenata drugoj strani. -Znam.
I on je kriv za to.
Gledaj, lijepo je što si dobar,
ali ne plaćaju nas da griješimo.
Moramo biti najbolji i to uvijek moramo biti.
Bez pritiska.
Ako želi da ga netko drži za ruku, neka se učlani u udrugu.
Hoće li dobiti otkaz?
Naravno da neće. Nismo čudovišta.
No on misli da hoće i zato smo ovdje.
A on je još u uredu i radi sve što može
da popravi ovo kako zna.
Pa, misliš da sam dobar?
To je… to si zapamtio od svega?
Ne, samo mi se učinilo da sam čuo kompliment
i nisam to htio propustiti.
Ne, dobar nije kompliment.
Dobar je slabost.
Isuse, Rivera. Jesi li se rodila tako cinična?
Morala sam poraditi na tome.
Dobro. Da, mislim da si dobar.
Mislim da si predobar.
Ne vjerujem ti.
Trebala bi.
Ponekad su ljudi upravo onakvi kakvima se čine.
Ti, s druge strane…
Kako si postao odvjetnik s takvim stavom?
Ne, nemoj to okrenuti na mene i posao. Razgovaramo o tebi.
Posao sam ja.
To je to. To je sve što jesi.
Prema mojem radnom vremenu, da.
Pa, šteta.
Jer sam zbilja htio upoznati ostatak tebe.
-Hej. -Hej. Bok.
Bježiš li od mene?
Ne.
Ne, samo moram doći rano da obavim neke stvari.
-Čekaj, skuhat ću ti kavu. -Ne, nemoj.
Skuhat ću si kod kuće.
Vrati se u krevet. Rano je.
Dobro. Vidimo se na poslu.
Zbilja si sjajna, znaš?
UBIJ SVE ODJETNIKE OSIM OVOG, PUSA, TATA
Kvragu.
Jebeno je hladno. Sranje.
O, Bože.
Dobro.
TOMÁS RIVERA 24.6.1957. - 11.8.2022.
Liv!
Hajde! Moraš ustati.
Ne!
Hej!
Odlazi!
Hej!
Odlazi, medvjede! Gubi se!
Ne! Hej!
Odlazi!
Ne! Makni se! Odlazi!
Odjebi! Idi!
Odjebi!
Odlazi! Odjebi!
PRIBOR ZA ŠIVANJE
'Jutro.
Opet.
'Jutro.
Zaboravila si ovo.
Hvala.
Donio sam ti još nešto.
Tvoja pobjednička strelica.
Sinoć sam je ukrao iz bara.
Mislio sam da će donijeti sreću.
Kako napreduje prijedlog?
Predlaže se.
Jesam li nešto učinio?
Želim ga vidjeti prije sastanka.
Želiš li još nešto?
Ne. Vratit ću se na posao.
OKSIKODON
Stalno to viđamo.
Prskalice nisu od koristi ako ne rade.
Morate tužiti svoju zgradu.
Loša sreća.
Uz ozbiljno udisanje dima,
razina alkohola u krvi bila je deset puta viša od dopuštene.
Morali su vam ispumpati želudac i staviti vas na hemodijalizu.
Imate sreće. Taj požar vam je vjerojatno spasio život.
Postoje nesreće, ali postoje i nesreće.
Trijezna sam deset godina.
Ako želite s nekim porazgovarati, dobro slušam.
Znam da imate osjećaj kao da vam pluća još uvijek gore,
no nažalost, zbog bebe vam ne možemo dati lijekove.
Koliko ste dugo trudni?
Što?
Beba. Koliko dugo?
Bok, Sam.
Lijepa vatra.
No neće te nahraniti.
Misliš da možeš sama ovdje preživjeti
jer možeš trljati štap o štap?
Sad si sjebana pod boljim svjetlom.
Nitko ne dolazi po tebe jer nikoga nije briga za tebe.
Nemaš ništa i nikoga.
Još nekoliko samotnih dana ovdje…
i bit ćeš mrtva poput mene.
Prijevod titlova: Lidija Funtek