1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
‫האם רות' מנסה לסדר אותנו?‬

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
‫כן, לדעתי היא מנסה.‬

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
‫האם זה הולם?‬

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
‫לא, זה לא.‬
‫-נכון.‬

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,942
‫לכן אני… בסדר.‬

7
00:00:26,026 --> 00:00:30,780
‫למרות שבאופן מעשי, אנחנו לא בעבודה.‬

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,118
‫נכון. זה תחום אפור.‬

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,457
‫אנחנו לא צריכים לעשות זאת.‬

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
‫למה, אתה מפחד?‬

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
‫עכשיו אנחנו כבר מוכרחים.‬

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,339
‫ומאחר שאת אוהבת לעקוץ,‬

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
‫אתן לך להתחיל.‬
‫-בסדר.‬

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
‫המפסיד משלם את החשבון?‬
‫-בטח.‬

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
‫אם אתה נהנה לבזבז.‬

16
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
‫חשבתי שלא שיחקת.‬

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,347
‫עדיין אביס אותך.‬

18
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
‫שיהיה.‬
‫-בסדר.‬

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
‫איך זה עובד?‬

20
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
‫פשוט לכוון למרכז המטרה?‬

21
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
‫למרכז המטרה.‬

22
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
‫ל-20, לטבעות בתוך ה-20.‬

23
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
‫אבל לפני כן, עלייך להגיע למטוס.‬

24
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
‫יש טלפון לווייני, יש רדיו.‬

25
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
‫אתרי אותם והזעיקי עזרה.‬

26
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
‫לכל הרוחות! אלוהים ישמור.‬

27
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
‫לעזאזל.‬

28
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
‫לעזאזל. אלוהים ישמור.‬

29
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
‫חרא.‬

30
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
‫לעזאזל!‬

31
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
‫זה בסדר, אבא.‬

32
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
‫שמעי, אני רק אומר שזה היה‬
‫הגילוי המוקדם הראשון שלה.‬

33
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
‫אבל זו לא הייתה הפעם הראשונה שלו.‬
‫זה העניין.‬

34
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
‫היא לא הייתה אמורה לטפל בהפקה‬

35
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
‫בתיק ויליאמס בכלל.‬

36
00:04:40,780 --> 00:04:41,656
‫האצלת סמכויות.‬

37
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
‫הוא גרם למתמחה לעבוד בשבילו.‬

38
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
‫אני לא חושב שזה עניין רציני.‬
‫טעויות קורות ונתקן את זה.‬

39
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
‫זה כן עניין רציני.‬

40
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
‫היא הפיקה מגוון…‬
‫-אני יודע.‬

41
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
‫מסמכים חסויים לצד השני.‬
‫-אני יודע.‬

42
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
‫זו אשמתו.‬

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
‫שמע, זה נחמד מצדך להיות נחמד,‬

44
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
‫אבל לא משלמים לנו כדי לעשות טעויות.‬

45
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
‫עלינו לעשות את הטוב ביותר‬
‫ועלינו לעשות זאת כל הזמן.‬

46
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
‫בלי לחץ.‬

47
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
‫אם הוא רוצה כתף תומכת,‬
‫שיצטרף לקבוצת תמיכה.‬

48
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
‫אז מפטרים אותו?‬

49
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
‫כמובן שלא מפטרים אותו. מה אנחנו, מפלצות?‬

50
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
‫אבל הוא חושב שכן. זו הסיבה שאנחנו כאן‬

51
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
‫והוא עדיין במשרד, עושה כמיטב יכולתו‬

52
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
‫כדי לכפר על הטעות.‬

53
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
‫אז את חושבת שאני נחמד?‬

54
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
‫זה… זה מה ששמעת מכל מה שאמרתי?‬

55
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
‫לא, חשבתי ששמעתי מחמאה‬

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
‫ולא רציתי לפספס אותה.‬

57
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
‫לא, נחמד זו לא מחמאה.‬

58
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
‫נחמד זה נטל.‬

59
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
‫לעזאזל, ריברה, נולדת כזאת צינית?‬

60
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
‫עבדתי על זה.‬

61
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
‫בסדר. כן, אני חושבת שאתה נחמד.‬

62
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
‫אני חושבת שאתה נחמד מדי.‬

63
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
‫אני לא קונה את זה.‬

64
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
‫כדאי לך.‬

65
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
‫לפעמים אנשים הם באמת מה שהם נראים.‬

66
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
‫את, בניגוד אליי…‬

67
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
‫איך הפכת לעורך דין עם השקפת עולם שכזו?‬

68
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
‫אל תשני את נושא השיחה אליי, או לעבודה.‬
‫מדברים עלייך עכשיו.‬

69
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
‫העבודה היא חיי.‬

70
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
‫זה הכול? זה כל מה שאת?‬

71
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
‫לפי שעות העבודה שלי, כן.‬

72
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
‫ובכן… חבל.‬

73
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
‫ממש ציפיתי להכיר צדדים נוספים שלך.‬

74
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
‫שלום.‬
‫-שלום. היי.‬

75
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
‫את מתגנבת החוצה?‬

76
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
‫לא.‬

77
00:07:32,493 --> 00:07:35,705
‫לא, אני חייבת להגיע מוקדם‬
‫כדי לעשות סידורים.‬

78
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
‫חכי, אכין לך קפה.‬
‫-לא, עזוב.‬

79
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
‫אכין בבית.‬

80
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
‫תחזור למיטה. מוקדם.‬

81
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
‫בסדר. נתראה בעבודה.‬

82
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
‫את נהדרת, את יודעת?‬

83
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
‫- להרוג את כל עורכי הדין חוץ ממנה.‬
‫נשיקות, אבא -‬

84
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
‫לעזאזל.‬

85
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
‫קר לי. אלוהים.‬

86
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
‫אלוהים ישמור.‬

87
00:12:47,057 --> 00:12:48,017
‫בסדר.‬

88
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
‫- תומאס ריברה 2022-1957 -‬

89
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
‫ליב.‬

90
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
‫בחייך. עלייך לקום.‬

91
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
‫לא.‬

92
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
‫היי!‬

93
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
‫הסתלק!‬

94
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
‫היי.‬

95
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
‫לך, דוב! הסתלק!‬

96
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
‫לא! היי!‬

97
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
‫הסתלק!‬

98
00:18:15,344 --> 00:18:19,389
‫לא! עוף מפה! הסתלק!‬

99
00:18:19,473 --> 00:18:23,435
‫עוף מפה! לך!‬

100
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
‫עוף מפה!‬

101
00:18:26,188 --> 00:18:30,859
‫הסתלק! עוף מפה!‬

102
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
‫- ערכת תפירה -‬

103
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
‫בוקר טוב.‬

104
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
‫שוב.‬

105
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
‫בוקר טוב.‬

106
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
‫כנראה ששכחת את זה.‬

107
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
‫תודה.‬

108
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
‫הבאתי לך משהו נוסף.‬

109
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
‫זה חץ הניצחון שלך.‬

110
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
‫גנבתי אותו מהבר אמש.‬

111
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
‫הוא בטח מביא מזל.‬

112
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
‫איך מתקדמת העתירה?‬

113
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
‫היא מתקדמת.‬

114
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
‫עשיתי משהו?‬

115
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
‫אשמח לעבור עליה לפני הפגישה.‬

116
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
‫משהו נוסף?‬

117
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
‫לא. אחזור לעבוד.‬

118
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
‫- אוקסיקודון הידרוכלוריד -‬

119
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
‫זה קורה הרבה.‬

120
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
‫מתז מים לא שווה הרבה, אם הוא לא עובד.‬

121
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
‫תתבעי את הבניין שלך.‬

122
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
‫מזל רע, כנראה.‬

123
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
‫בנוסף לשאיפת עשן חמורה,‬

124
00:23:58,979 --> 00:24:02,441
‫רמת האלכוהול בדם שלך‬
‫הייתה גבוהה פי עשר מהמותר.‬

125
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
‫עשו לך שטיפת קיבה ונתנו לך טיפול דיאליזה.‬

126
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
‫יש לך מזל. השרפה כנראה הצילה את חייך.‬

127
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
‫יש תאונות ויש תאונות.‬

128
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‫אני נקייה כבר עשר שנים.‬

129
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
‫אם תרצי לדבר עם מישהו, אני יודעת להקשיב.‬

130
00:24:24,921 --> 00:24:27,549
‫את בטח מרגישה‬
‫כאילו הריאות שלך עדיין בוערות,‬

131
00:24:27,632 --> 00:24:31,636
‫אבל לצערי, בגלל התינוק,‬
‫לא נוכל לתת לך משהו נגד זה.‬

132
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
‫באיזה חודש את?‬

133
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
‫מה?‬

134
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
‫התינוק. באיזה חודש?‬

135
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
‫ביי, סאם.‬

136
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
‫האש טובה.‬

137
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
‫אבל היא לא תאכיל אותך.‬

138
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
‫את חושבת שהיכולת להדליק אש באמצעות מקלות‬

139
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
‫מעידה שתשרדי כאן לבדך?‬

140
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
‫רק הוספת תאורה למצבך הנורא.‬

141
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
‫אף אחד לא בא לחפש אותך,‬
‫כי לאף אחד לא אכפת ממך.‬

142
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
‫אין לך שום דבר ואף אחד.‬

143
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
‫עוד כמה ימים כאלה לבדך…‬

144
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
‫ותמותי בדיוק כמוני.‬