1
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Ruth intenta xuntarnos?

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,685
Si, penso que si.

3
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
Está fóra de lugar?

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
- Está, si.
- Xa.

5
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
Xa me parecía… Vale.

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
Aínda que, tecnicamente,
non estamos no traballo.

7
00:00:31,906 --> 00:00:35,118
Claro, hai un baleiro legal.

8
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
Non temos por que facelo.

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
Que pasa? Tes medo?

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
Agora si que si.

11
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
E por dicir parvadas,

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,091
- déixoche ir primeiro.
- Ben.

13
00:00:50,175 --> 00:00:53,762
- Quen perda invita?
- Se queres malgastar os cartos…

14
00:00:53,845 --> 00:00:56,347
- Pero nunca xogaches.
- Mállote igual.

15
00:00:56,431 --> 00:00:59,267
- Como digas, "malota".
- Veña. Como vai isto?

16
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
Apunto á diana e listo?

17
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
Á diana.

18
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
Ó 20, ós aneis dentro do 20.

19
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
Antes tes que chegar ó avión.

20
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
Hai un teléfono satélite, unha radio.

21
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
Se os atopas, podes pedir axuda.

22
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Puta que te deu! Merda!

23
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
Merda!

24
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
Merda! Cristo bendito!

25
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
Merda.

26
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
Hostia!

27
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
Non pasa nada, papá.

28
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
Só digo que era a primeira vez
que intercambiaba probas.

29
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
Non era a primeira vez, ese é o problema.

30
00:04:37,652 --> 00:04:40,697
Para comezar,
ela non debía estar no caso Williams.

31
00:04:40,780 --> 00:04:41,656
El só delegou.

32
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
Deulle a súa tarefa a unha novata.

33
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
Non é para tanto.
Todos cometemos erros, amañarémolo.

34
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
Si que é para tanto.

35
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
- Compartiu varios…
- Xa o sei.

36
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
- …documentos confidenciais.
- Xa.

37
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
E iso é culpa del.

38
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
Mira, está ben que sexas bo tío,

39
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
pero non nos pagan para cometer erros.

40
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
Temos que ser os mellores
e temos que selo sempre.

41
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
Así, sen presión.

42
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
Se quere un ombro onde chorar,
que vaia a terapia.

43
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
Entón vano despedir?

44
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
Claro que non. Somos monstros ou que?

45
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
Pero el pensa que si.
Por iso nós estamos aquí

46
00:05:21,529 --> 00:05:25,366
e el no despacho facendo o imposible
por arranxalo agora mesmo.

47
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
Entón pensas que son bo tío?

48
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
De toda a conversa só quedas con iso?

49
00:05:35,710 --> 00:05:39,255
Non, pero pareceume oír un eloxio
e non quería perdelo.

50
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
Non, bo tío non é un eloxio.

51
00:05:41,799 --> 00:05:43,426
Ser bo tío é un lastre.

52
00:05:44,010 --> 00:05:46,679
Por Deus, Rivera.
Xa naciches así de cínica?

53
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Fun traballándoo.

54
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
Vale, veña. Parécesme bo tío.

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
Demasiado bo tío.

56
00:05:59,442 --> 00:06:00,526
Non me fío.

57
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
Deberías.

58
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
Ás veces a xente é o que parece.

59
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
Pero ti…

60
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
Como diaños es avogado
con esa visión do mundo?

61
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
Non volvas comigo e co traballo.
Falamos de ti.

62
00:06:15,666 --> 00:06:16,834
Eu son o traballo.

63
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
E xa está. Non es nada máis?

64
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
Segundo o meu horario, basicamente. Si.

65
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
Vaia, pois é unha mágoa.

66
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
Tiña moitas ganas
de coñecer o resto de ti.

67
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
- Ei.
- Ei, ola.

68
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
Ías marchar sen despedirte?

69
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
Non.

70
00:07:32,493 --> 00:07:35,705
Non, teño que entrar cedo
para facer unhas cousas.

71
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
- Espera e fágoche un café.
- Non.

72
00:07:39,584 --> 00:07:42,503
Xa o farei na casa.
Volve durmir, é moi cedo.

73
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
Vale. Véxote no traballo.

74
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
Es xenial, sabíalo?

75
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
MORTE A TÓDOLOS AVOGADOS, MENOS A ESTA
BICOS, PAPÁ

76
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
Merda.

77
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
Está fría de carallo, hostia.

78
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
Meu Deus.

79
00:12:47,266 --> 00:12:48,225
Veña.

80
00:15:46,111 --> 00:15:47,696
TOMÁS RIVERA
24/6/1957 - 11/8/2022

81
00:15:47,780 --> 00:15:49,490
"Árbore ben plantada, mais danzante.

82
00:15:49,573 --> 00:15:52,368
Río que xira, avanza, retrocede,
dá un rodeo e chega sempre."

83
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
Liv!

84
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
Veña! Tes que erguerte!

85
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Non!

86
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
Ei!

87
00:17:35,596 --> 00:17:36,513
Lisca de aí!

88
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
Ei!

89
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
Marcha, oso! Lisca!

90
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
Non! Ei!

91
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Aparta!

92
00:18:15,344 --> 00:18:19,389
Non! Lisca! Aparta!

93
00:18:19,473 --> 00:18:23,435
Que che dean! Lisca!

94
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
Que che dean!

95
00:18:26,188 --> 00:18:30,859
Lisca! Vai tomar polo cu!

96
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
Bo día.

97
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
Outra vez.

98
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Bo día.

99
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
Esqueciches isto.

100
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
Grazas.

101
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
Tróuxenche outra cousa.

102
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
O dardo co que gañaches.

103
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
Roubeino do bar onte á noite.

104
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
Debe dar boa sorte.

105
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
Como vai a petición?

106
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
Está pedida.

107
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
Fixen algo?

108
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
Quero vela antes da reunión.

109
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Algo máis?

110
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
Non, xa volvo ó traballo.

111
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
CLORHIDRATO DE OXICODONA

112
00:23:46,758 --> 00:23:47,968
Vémolo acotío.

113
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
Os aspersores son inútiles
se están avariados.

114
00:23:50,887 --> 00:23:52,472
Debería denunciar o edificio.

115
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
Mala sorte, supoño.

116
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Ademais da inhalación de fume,

117
00:23:58,979 --> 00:24:02,441
o seu alcohol en sangue
superaba dez veces o límite legal.

118
00:24:02,524 --> 00:24:05,402
Fixéronlle un lavado gástrico
e unha hemodiálise.

119
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
Ten sorte. Ese incendio salvoulle a vida.

120
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
Hai accidentes e accidentes.

121
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
Levo dez anos sobria.

122
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
Se quere falar con alguén,
dáseme ben escoitar.

123
00:24:24,921 --> 00:24:27,549
Aínda sentirá que lle arden os pulmóns,

124
00:24:27,632 --> 00:24:31,636
pero lamentablemente, debido ó bebé,
non podemos darlle nada.

125
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
De canto está?

126
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
Que?

127
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
O bebé. De canto está?

128
00:26:20,453 --> 00:26:21,329
Adeus, Sam.

129
00:29:11,750 --> 00:29:12,751
Bonita fogueira,

130
00:29:14,794 --> 00:29:16,504
pero non che quitará a fame.

131
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
Pensas que por fretar dous paus

132
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
poderás sobrevivir aquí ti soa?

133
00:29:26,264 --> 00:29:28,099
Só estás fodida con mellor luz.

134
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
Ninguén vai vir por ti
porque non lle importas a ninguén.

135
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
Non tes nada nin a ninguén.

136
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
Uns días máis aquí soa…

137
00:29:46,201 --> 00:29:47,994
e estarás tan morta coma min.

138
00:30:51,432 --> 00:30:54,352
Subtítulos: Abraham Díaz López