Sine-set up ba tayo ni Ruth?
Oo, sa tingin ko.
Angkop ba iyon?
-Hindi. -Tama.
Iyan ang… Sige.
Nguni't wala naman tayo sa trabaho ngayon, siguro.
Tama. May lusutan.
'Di natin kailangan gawin ito.
Bakit, natatakot ka?
Gawin na natin ngayon.
At dahil mahilig kang manindak,
-papaunahin na kita. -Sige.
-Manlilibre ng inumin ang talo? -Sige.
Kung mahilig kang gumastos.
-Akala ko 'di ka pa nakakalaro. -Tatalunin pa rin kita.
-Ewan ko sa'yo. -Sige.
Paano maglaro?
Tututukan ko lang ang bullseye?
Sa bullseye.
Sa 20, sa mga bilog sa loob ng 20.
Pero dapat makapunta ka muna sa eroplano.
May satphone, may radyo.
Hanapin mo 'yon at makakakuha ka ng tulong.
Buwisit! Diyos ko.
Buwisit.
Buwisit! Diyos ko.
Buwisit.
Buwisit!
Ayos lang, Itay.
Ang sinasabi ko ay unang beses pa lang iyon.
Pero 'di niya unang beses. Iyon ang punto.
Dapat 'di siya ang namahala sa produksyon do'n sa Williams.
Nagde-delegate siya.
Pinagawa niya ang trabaho niya sa baguhan.
Hindi 'yon malaking bagay. May nagkakamali, at aayusin natin.
Malaking bagay 'yon.
Gumawa siya nang maraming…
-…dokumento para sa kabila. -Alam ko.
At kasalanan niya 'yon.
Mabuti na mabait ka,
pero 'di tayo binabayaran para magkamali.
Kailangan natin maging pinakamagaling, palagi.
Kayang-kaya.
Kung kailangan niya ng tulong, sumali siya sa support group.
Matatanggal ba siya?
Siyempre hindi. Mga dambuhala ba tayo?
Pero sa tingin niya na matatanggal siya, kaya tayo nandito.
At siya'y nasa opisina pa rin ginagawa ang lahat
para maayos ang lahat.
Bale, sa tingin mo na mabait ako?
Iyan… Iyan ang nakuha mo sa usapan natin?
Hindi, akala ko may narinig akong puri
at ayoko lang maiwasan.
Hindi, 'di papuri ang pagiging mabait.
Pananagutan ang pagiging mabait.
Diyos ko, Rivera. Ipinanganak ka bang negatibo?
Kinailangan kong paghirapan.
Sige. Oo, sa tingin ko na mabait ka.
Masyado kang mabait.
Wala akong tiwala diyan.
Magtiwala ka.
Mababaw lang ang mga tao minsan.
Nguni't ikaw naman…
Paano ka naging abogado na may pananaw na ganiyan?
'Wag mo ngang ibalik sa'kin. Ikaw na ang pinag-uusapan ngayon.
Ako ang trabaho.
Iyan lang. Iyan ka lamang.
Ayon sa oras na trinabaho ko. Oo.
Nakakalungkot naman niyan.
Kasi gusto pa sana kitang makilala.
-Uy. -Uy. Hi.
Tinatakasan mo ba ako?
Hindi.
Hindi, kailangan ko lang pumasok nang maaga para magtrabaho.
-Teka, gawan kita ng kape. -Huwag na.
Gagawa ako sa bahay. Matulog ka pa. Maaga pa.
Sige. Magkita tayo sa trabaho.
Kamangha-mangha ka, alam mo 'yon?
PATAYIN LAHAT NG ABOGADO MALIBAN DITO HALIK, ITAY
Buwisit.
Napakalamig. Buwisit.
Diyos ko.
Sige.
Liv!
Dali! Bumangon ka na.
Hindi!
Hoy!
Umalis ka!
Hoy!
Dali, oso! Alis!
Huwag! Hoy!
Umalis ka!
Huwag! Buwisit! Umalis ka!
Lumayas ka!
Umalis ka! Layas!
Magandang umaga.
Ulit.
Magandang umaga.
Nakalimutan mo 'to.
Salamat.
Mayroon pa akong dala.
Ang nanalo mong dart.
Ninakaw ko sa bar kagabi.
Sa tingin ko buwenas ito.
Kumusta ang mosyon?
Nasa mosyon na.
May nagawa ba ako?
Gusto kong makita bago mag-meeting.
Mayroon pa?
Wala. Magtatrabaho na ulit ako.
Palagi natin 'to nakikita.
Walang silbi ang pandilig kapag hindi gumagana.
Dapat kasuhan mo sila.
Malas lang, siguro.
Kasama ng nalanghap mong usok,
ang iyong blood alcohol level ay mas mataas sa legal na limit.
Kinailangan nilang i-pump ang tiyan mo at ilagay ka sa hemodialysis.
Sinuwerte ka. Nailigtas ka ng sunog.
May mga disgrasya at saka, mayroong aksidente.
Sampung taon na akong sober.
Kung may gusto kang kausapin, magaling ako makinig.
Alam kong kumikirot pa rin ang mga baga mo,
pero, dahil sa sanggol, wala kami puwedeng ibigay sa'yo.
Gaano ka na katagal?
Ano?
Ang sanggol. Gaano katagal?
Paalam, Sam.
Magandang apoy.
Hindi ka nga lang mapapakain.
Sa tingin mo dahil kaya mong kumiskis nang dalawang patpat
kaya mo na mabuhay dito?
Lagot ka pa rin, may magandang ilaw lang.
Walang darating para sa'yo, dahil walang may paki sa'yo.
Wala kang kahit ano at kahit sino.
Ilang araw pang mag-isa rito…
at patay ka na rin tulad ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nick Barrios