1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Yrittääkö Ruth parittaa meitä?

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Luulen niin.

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
Onko se sopivaa?

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
Ei ole.
-Aivan.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
Niin minä… Selvä.

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
Vaikkakaan emme ole nyt töissä.

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,118
Aivan. Melko harmaata aluetta.

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
Ei meidän tätä tarvitse tehdä.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
Miten niin? Pelottaako?

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
No, nyt se on pakko tehdä.

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,339
Kun kerran tykkäät piikitellä,

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
annan sinun aloittaa.
-Selvä.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
Häviäjä tarjoaa juomat?
-Toki.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
Jos tykkää tuhlata.

16
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
Luulin, ettet ole pelannut ennen.

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,347
Päihitän sinut silti.

18
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
Miten vain, kovis.
-Hyvä on.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
Miten tätä pelataan?

20
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
Tähtäänkö vain napakymppiin?

21
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
Napakymppiin.

22
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
Renkaiden sisälle 20:een.

23
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
Ensin sinun pitää päästä koneeseen.

24
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
Siellä on satelliittipuhelin ja radio.

25
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
Etsi ne, niin voit saada apua.

26
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Helvetin hitto! Voi luoja!

27
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
Voi perse!

28
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
Voi perse! Herraisä.

29
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
Voi paska.

30
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
Helvetti!

31
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
Ei hätää, isä.

32
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
Tarkoitan vain, että hän käsitteli
löytöä ensimmäistä kertaa.

33
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
Siinäpä se. Se ei ollut hänen
ensimmäinen kertansa.

34
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
Hänen ei olisi pitänyt valmistella -

35
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
Williamsin-juttua.

36
00:04:40,780 --> 00:04:41,656
Hän delegoi.

37
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
Hän sälytti työnsä
ekan vuoden opiskelijalle.

38
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
Minusta se vain ei ole iso juttu.
Virheitä sattuu, ja ne korjataan.

39
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
Se on iso juttu.

40
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
Hän antoi vastapuolelle…
-Tiedän.

41
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
…monta luottamuksellista asiakirjaa.
-Tiedän.

42
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
Se on hänen syytään.

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
On mukavaa, että olet mukava,

44
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
mutta meille ei makseta virheistä.

45
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
Meidän on oltava parhaita koko ajan.

46
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
Ei paineita.

47
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
Jos hän haluaa jonkun pitämään kädestä,
liittyköön tukiryhmään.

48
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
Saako hän potkut?

49
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
Ei tietenkään. Hirviöitäkö me olemme?

50
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
Hän tosin luulee saavansa.
Siksi olemme täällä.

51
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
Hän on yhä toimistolla
ja tekee kaikkensa -

52
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
korjatakseen asiat.

53
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
Olenko siis mielestäsi mukava?

54
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
Tuonko sait irti keskustelusta?

55
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
Luulin vain kuulleeni kohteliaisuuden,

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
enkä halunnut missata sitä.

57
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
Kiltteys ei ole kohteliaisuus.

58
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
Kiltteys on vaaratekijä.

59
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
Jessus, Rivera. Synnyitkö noin kyynisenä?

60
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Harjoittelun tulosta.

61
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
Olkoon. Kyllä, olet mukava tyyppi.

62
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
Olet liian mukava.

63
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
En luota siihen.

64
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
Luottaisit.

65
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
Joskus ihmiset ovat sitä, miltä näyttävät.

66
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
Sinä taas…

67
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
Miten hitossa sinusta tuli lakimies
tuolla maailmankuvalla?

68
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
Älä nyt käännä tätä minuun ja työhön.
Puhumme nyt sinusta.

69
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Työ on minä.

70
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
Siinä kaikki. Et siis ole muuta.

71
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
Työtuntien mukaan kyllä.

72
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
Sepä harmi.

73
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
Olisin tosiaan halunnut tavata
sinusta loputkin.

74
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
Hei.
-Hei.

75
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
Aiotko livahtaa tiehesi?

76
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
En.

77
00:07:32,493 --> 00:07:35,705
Minun pitää vain mennä aikaisin töihin.

78
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
Odota, keitän sinulle kahvia.
-Ei, älä.

79
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Keitän kotona.

80
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Mene takaisin nukkumaan. On aikaista.

81
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
Hyvä on. Nähdään töissä.

82
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
Olet aika mahtava, tiesitkö?

83
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
TAPA KAIKKI LAKIMIEHET, PAITSI TÄMÄ
SUUKKOJA, ISÄ

84
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
Vittu.

85
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
Helvetin kylmää. Voi paska.

86
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
Voi luoja.

87
00:12:47,057 --> 00:12:48,017
No niin.

88
00:15:46,111 --> 00:15:47,655
24. KESÄKUUTA 1957 - 11. ELOKUUTA 2022

89
00:15:50,908 --> 00:15:52,368
ja ympyrä sulkeutuu. Octavio Paz.

90
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
Liv!

91
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
Herää! Nouse ylös.

92
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Ei!

93
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
Hei!

94
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
Mene pois!

95
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
Hei!

96
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
Häivy, karhu! Häivy!

97
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
Ei! Hei!

98
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Mene pois!

99
00:18:15,344 --> 00:18:19,389
Ei! Häivy! Mene pois!

100
00:18:19,473 --> 00:18:23,435
Painu helvettiin! Mene!

101
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
Painu vittuun!

102
00:18:26,188 --> 00:18:30,859
Mene pois! Painu vittuun!

103
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
OMPELUPAKKAUS

104
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
Huomenta.

105
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
Taas.

106
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Huomenta.

107
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
Taisit unohtaa tämän.

108
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
Kiitos.

109
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
Toin sinulle muutakin.

110
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Voittotikkasi.

111
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
Varastin sen baarista eilen.

112
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
Se tuo kai onnea.

113
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
Miten aloite etenee?

114
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
Se on käynnissä.

115
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
Teinkö jotain?

116
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
Haluan nähdä sen ennen kokousta.

117
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Oliko muuta?

118
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
Ei. Palaan töihin.

119
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
OKSIKODONI HYDROKLORIDI

120
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
Tätä näkee jatkuvasti.

121
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
Sprinklereistä ei ole apua,
jos ne eivät toimi.

122
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
Haasta rakennus oikeuteen.

123
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
Huonoa tuuria.

124
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Savun hengittämisen lisäksi -

125
00:23:58,979 --> 00:24:02,441
veresi alkoholipitoisuus oli
yli kymmenen kertaa yli sallitun.

126
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
Sinulle tehtiin vatsahuuhtelu
ja hemodialyysi.

127
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
Olet onnekas nainen.
Tulipalo luultavasti pelasti henkesi.

128
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
On onnettomuuksia
ja sitten onnettomuuksia.

129
00:24:17,873 --> 00:24:19,583
Olen ollut kymmenen vuotta raittiina.

130
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
Jos haluat puhua jollekulle,
olen hyvä kuuntelija.

131
00:24:24,921 --> 00:24:27,549
Keuhkosi varmaan tuntuvat
olevan yhä tulessa,

132
00:24:27,632 --> 00:24:31,636
mutta emme voi antaa sinulle
lääkkeitä sikiön takia.

133
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
Kuinka pitkällä se on?

134
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
Mitä?

135
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
Vauva. Kuinka pitkällä se on?

136
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Heippa, Sam.

137
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
Kiva nuotio.

138
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
Ei se kuitenkaan ruoki sinua.

139
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
Luuletko, koska osaat
hieroa kahta keppiä yhteen,

140
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
että selviät täällä yksin?

141
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
Olet vain paremmassa kusessa.

142
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
Kukaan ei tule avuksesi,
koska kukaan ei välitä sinusta.

143
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
Sinulla ei ole mitään eikä ketään.

144
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
Vielä pari päivää yksin,

145
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
ja olet yhtä kuollut kuin minä.

146
00:30:49,347 --> 00:30:54,352
Tekstitys: Kirsi Markkula