1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
¿Ruth intenta emparejarnos?

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Sí, creo que sí.

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
¿Es apropiado?

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
- No, no lo es.
- Ya.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
Es lo que iba… Vale.

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
Aunque, técnicamente,
no estamos en el trabajo.

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,118
Claro. Es una zona gris.

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
No tenemos que hacerlo.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
¿Por qué? ¿Tienes miedo?

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
Ahora tenemos que hacerlo.

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,339
Y como te gusta criticar,

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
- te dejaré ir primero.
- Vale.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
- ¿El que pierda paga?
- Claro.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
Si te gusta gastar…

16
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
No sabías jugar.

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,347
Te daré una paliza igualmente.

18
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
- Lo que tú digas.
- Muy bien.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
¿Cómo se juega?

20
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
¿Apunto a la diana y ya está?

21
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
A la diana.

22
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
El 20, los anillos dentro del 20.

23
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
Primero, tienes que ir a esa avioneta.

24
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
Hay un teléfono satelital, una radio.

25
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
Encuéntralos y podrás pedir ayuda.

26
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
¡Mierda! Hostia.

27
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
Joder.

28
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
¡Joder!

29
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
Todo va bien, papá.

30
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
Solo digo que era la primera vez
que llevaba un descubrimiento.

31
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
Pero no lo era para él.
Ese es el problema.

32
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
Ella no debería haber llevado

33
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
lo de Williams.

34
00:04:40,780 --> 00:04:41,656
Se lo delegó.

35
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
Tenía a una novata haciéndole el trabajo.

36
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
No es para tanto.
Los errores pasan, y lo arreglaremos.

37
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
Sí que lo es.

38
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
- Dio varios…
- Lo sé.

39
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
- …documentos confidenciales al otro lado.
- Ya.

40
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
Y es culpa de él.

41
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
Mira, es genial que seas buen tío,

42
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
pero no nos pagan por cometer errores.

43
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
Debemos ser los mejores,
y hay que serlo todo el tiempo.

44
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
Sin presiones.

45
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
Si quiere que le den la mano,
que vaya a un grupo de apoyo.

46
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
¿Lo van a despedir?

47
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
Claro que no. ¿Qué somos, monstruos?

48
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
Pero él cree que sí, por eso estamos aquí,

49
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
y él sigue en el despacho
haciendo lo posible

50
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
por arreglarlo ahora.

51
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
¿Crees que soy buen tío?

52
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
¿Eso sacas de la conversación?

53
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
No, me ha parecido oír un cumplido

54
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
y no quería perdérmelo.

55
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
No, bueno no es un cumplido.

56
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
Ser bueno es un lastre.

57
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
Vaya, Rivera. ¿Naciste así de cínica?

58
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Me lo trabajé.

59
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
Vale. Sí, creo que eres buen tío.

60
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
Eres demasiado bueno.

61
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
No me da confianza.

62
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
Deberías confiar.

63
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
A veces la gente es lo que parece ser.

64
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
Tú, en cambio…

65
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
¿Cómo puñetas te hiciste abogado
con esa visión del mundo?

66
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
No, no cambies el tema a mí y el trabajo.
Hablamos de ti.

67
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
El trabajo soy yo.

68
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
Ya está. Es todo lo que eres.

69
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
Según mi horario, básicamente, sí.

70
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
Pues qué pena.

71
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
Porque tenía muchas ganas
de conocer al resto de ti.

72
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
- Hola.
- Anda. Hola.

73
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
¿Te escabulles?

74
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
No.

75
00:07:32,493 --> 00:07:35,705
No, es que tengo que ir temprano
a hacer unas cosas.

76
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
- Espera, te haré un café.
- No.

77
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Me lo haré en casa.

78
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Vuelve a la cama. Es pronto.

79
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
Vale. Nos vemos en el trabajo.

80
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
Eres genial, ¿lo sabes?

81
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
MATA A LOS ABOGADOS MENOS A ESTE.
BESOS, PAPÁ.

82
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
Joder.

83
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
Hace un frío de la hostia. Coño.

84
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
Dios.

85
00:12:47,057 --> 00:12:48,017
Vale.

86
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
24 DE JUNIO DE 1957 - 11 DE AGOSTO DE 2022

87
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
¡Liv!

88
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
¡Vamos! Tienes que levantarte.

89
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
¡No!

90
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
¡Oye!

91
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
¡Vete!

92
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
¡Eh!

93
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
¡Vete, oso! ¡Márchate!

94
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
¡No! ¡Eh!

95
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
¡Vete!

96
00:18:15,344 --> 00:18:19,389
¡No! ¡Largo! ¡Vete!

97
00:18:19,473 --> 00:18:23,435
¡Pírate! ¡Largo!

98
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
¡Que te pires!

99
00:18:26,188 --> 00:18:30,859
¡Vete! ¡Lárgate!

100
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
KIT DE COSTURA

101
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
Buenos días.

102
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
Otra vez.

103
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Buenos días.

104
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
Te lo has dejado.

105
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
Gracias.

106
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
Te he traído otra cosa.

107
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Es tu dardo de la victoria.

108
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
Lo robé del bar anoche.

109
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
Podría dar buena suerte.

110
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
¿Cómo va la moción?

111
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
Está en marcha.

112
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
¿He hecho algo mal?

113
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
Me gustaría verla antes de la reunión.

114
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
¿Algo más?

115
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
No. Volveré al trabajo.

116
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
CLORHIDRATO DE OXICODONA

117
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
Lo vemos continuamente.

118
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
Los rociadores no sirven si no funcionan.

119
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
Debería demandar al edificio.

120
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
Mala suerte, supongo.

121
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Además de inhalación de humo,

122
00:23:58,979 --> 00:24:02,441
su nivel de alcohol en sangre superaba
diez veces el límite legal.

123
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
Le hicieron un lavado de estómago
y diálisis.

124
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
Tiene suerte.
El incendio le ha salvado la vida.

125
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
Hay accidentes y accidentes.

126
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
Llevo diez años sobria.

127
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
Si quiere hablar con alguien,
se me da bien escuchar.

128
00:24:24,921 --> 00:24:27,549
Sé que siente
que los pulmones aún le arden,

129
00:24:27,632 --> 00:24:31,636
pero por desgracia, por el bebé,
no podemos recetarle nada.

130
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
¿De cuánto está?

131
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
¿Qué?

132
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
El bebé. ¿De cuánto está?

133
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Adiós, Sam.

134
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
Buena hoguera.

135
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
Pero no te dará de comer.

136
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
¿Crees que porque puedes frotar
dos palitos

137
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
vas a sobrevivir sola aquí?

138
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
Estás jodida pero con más luz.

139
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
Nadie vendrá a por ti
porque no le importas a nadie.

140
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
No tienes nada ni a nadie.

141
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
Unos días más sola aquí…

142
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
y estarás muerta como yo.

143
00:30:51,432 --> 00:30:54,352
Subtítulos: Aina Castro Corton