1
00:00:10,510 --> 00:00:12,804
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,686 --> 00:00:22,564
ΙΝΟΥΒΙΚ
ΤΖΟΥΝΟ

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Γαμώτο.

4
00:00:50,175 --> 00:00:51,801
-Γεια.
-Λιβ, πού είσαι;

5
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
-Πήρα το μέιλ σου.
-Καλά είμαι.

6
00:00:53,553 --> 00:00:55,346
Πρέπει να φύγω για λίγες μέρες.

7
00:00:55,430 --> 00:00:56,765
Να φύγεις; Είναι όλα…

8
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
Είναι όλα στο μέιλ. Είναι πολλά.

9
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
Δεν θέλω εκπλήξεις.
Θα προσπαθήσω να σε πάρω όταν μπορέσω.

10
00:01:01,561 --> 00:01:03,354
Δεν ξέρω αν θα έχω σήμα.

11
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Φυσικά. Να βάλω στη συζήτηση τον Ντάνι;

12
00:01:06,649 --> 00:01:08,026
Από δω ο Ντάνι.

13
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
Από την εταιρεία που συγχωνεύτηκε.

14
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
Γεια.

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
Χαίρω πολύ.

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
Ναι. Γιατί όχι;

17
00:01:18,620 --> 00:01:22,082
Ρωτάει αν θέλεις να συνεχίσει.

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
Είναι σπουδαίος δικηγόρος, φυσικά.

19
00:01:26,461 --> 00:01:29,047
Όπως και να 'χει, δεν αποφασίζω εγώ.

20
00:01:29,714 --> 00:01:31,800
-Λιβ, σίγουρα είσαι καλά;
-Μια χαρά είμαι.

21
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Θα ξαναδούμε τη στρατηγική όταν επιστρέψω.

22
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
Δεν παίρνεις ποτέ άδεια…

23
00:01:36,387 --> 00:01:38,723
Ρουθ, καλά είμαι. Πρέπει να κλείσω.

24
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
-Στείλε μήνυμα αν θες κάτι. Γεια.
-Λιβ…

25
00:01:42,143 --> 00:01:43,228
-Η Ολίβια Ριβέρα;
-Ναι.

26
00:01:43,311 --> 00:01:44,854
Στις 13:10 για Ινούβικ, σωστά;

27
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
Ναι. Έπρεπε
να είχα φύγει πριν από μία ώρα;

28
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
Ναι, λυπάμαι.

29
00:01:48,566 --> 00:01:50,944
Έχει πολύ αέρα στο Ότερ Ράπιντς σήμερα.

30
00:01:51,027 --> 00:01:54,155
Το αεροπλάνο σας έμεινε εκεί,
οπότε, την πατήσατε, δυστυχώς.

31
00:01:54,239 --> 00:01:55,990
Να βρούμε κάτι για αύριο;

32
00:01:56,074 --> 00:02:00,495
Τι; Όχι, πήρα δύο πτήσεις
για να έρθω από τη Νέα Υόρκη.

33
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
Πρέπει να πάω σήμερα.

34
00:02:02,038 --> 00:02:04,916
Πρέπει να συναντήσω κάποιον
πριν ξαναφύγει.

35
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
-Μπορείτε να τους τηλεφωνήσετε;
-Όχι, εγώ…

36
00:02:08,503 --> 00:02:11,756
Δεν ξέρει ότι θα πάω.

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Ίσως πρέπει να της το πείτε.

38
00:02:15,051 --> 00:02:17,345
Μπορείς να μου βρεις αεροπλάνο ή όχι;

39
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
Λυπάμαι, δεσποινίς,
δεν μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα.

40
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
Μου θυμίζεις εμένα στην ηλικία σου.

41
00:03:01,264 --> 00:03:02,473
Το αναγνωρίζω αυτό.

42
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Πού πάμε σήμερα;

43
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
Στην πηγή του ποταμού Μακένζι.

44
00:03:05,268 --> 00:03:07,187
Έλεος. Είναι μετά το Ινούβικ.

45
00:03:07,270 --> 00:03:10,023
Πού θα μας στείλουν μετά;
Στον Βόρειο Πόλο;

46
00:03:10,106 --> 00:03:13,818
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Με συγχωρείτε;

47
00:03:15,945 --> 00:03:18,364
Με συγχωρείτε! Συγγνώμη. Γεια.

48
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
Είπατε ότι πάτε στο Ινούβικ;

49
00:03:21,117 --> 00:03:22,368
Μετά το Ινούβικ, ναι.

50
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
Θα ακουστεί τρελό,

51
00:03:24,120 --> 00:03:27,832
αλλά υπάρχει τρόπος να με πάρετε μαζί σας;

52
00:03:28,791 --> 00:03:31,044
Τρελό για ποιον; Δεν μας ξέρεις καν.

53
00:03:31,127 --> 00:03:34,172
Είμαι μικρόσωμη.
Έχω μία τσάντα. Υπόσχομαι να μη μιλάω.

54
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
Η ησυχία δεν είναι θέμα σε ένα Cessna 208.

55
00:03:36,424 --> 00:03:38,426
Πρέπει να φτάσω στο Ινούβικ σήμερα.

56
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
Το αεροπλάνο μου κόλλησε…

57
00:03:40,261 --> 00:03:42,847
-Θα θέλαμε να βοηθήσουμε.
-Τότε, βοηθήστε με.

58
00:03:43,806 --> 00:03:45,850
-Σε παρακαλώ.
-Αν ήταν δικό μου το θέμα;

59
00:03:45,934 --> 00:03:48,144
Πάμε για δουλειά.

60
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
Πληρώνει άλλος, και αν συμβεί κάτι,

61
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
μπορεί να είναι υπεύθυνος για…

62
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
Όχι. Δεν πάει…

63
00:03:54,859 --> 00:03:56,778
Είμαι δικηγόρος. Δεν ισχύει αυτό.

64
00:03:56,861 --> 00:03:58,363
Λυπάμαι. Καλή τύχη.

65
00:03:58,446 --> 00:04:00,198
Θα σας δώσω χίλια δολάρια.

66
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
Θα δώσω στον καθένα από 1.000 δολάρια.

67
00:04:03,910 --> 00:04:06,162
Χρησιμοποιείτε Venmo; Σας τα στέλνω τώρα.

68
00:04:06,246 --> 00:04:08,289
Σε καταλαβαίνω. Αλλά δεν γίνεται.

69
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
Απλώς θα μπω στο αεροπλάνο σας.

70
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
Θα μπω στο αεροπλάνο

71
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
και θα πάω εκεί που ήδη πάτε.

72
00:04:13,836 --> 00:04:16,422
-Αυτό μόνο. Απλώς…
-Εντάξει.

73
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
-Όλα καλά εδώ;
-Ναι.

74
00:04:19,092 --> 00:04:23,513
Ευχαριστούμε. Προσπαθούμε να αποφασίσουμε
ποιος θα κάτσει στο παράθυρο.

75
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
Σοβαρά;

76
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
Ναι.

77
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
Βέβαια. Θα σε πάμε στον Ινούβικ.

78
00:04:31,938 --> 00:04:34,399
Θεέ μου, ευχαριστώ.
Είμαι η Λιβ, παρεμπιπτόντως.

79
00:04:34,482 --> 00:04:35,483
-Σαμ.
-Σαμ.

80
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
Αυτός είναι ο Τζορτζ, ο πιλότος.

81
00:04:49,872 --> 00:04:50,957
Την πουσάρω λίγο.

82
00:04:51,040 --> 00:04:52,875
Του Σαμ του αρέσει η ταχύτητα.

83
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
Ωραία.

84
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Όλα καλά;

85
00:05:01,676 --> 00:05:02,760
Όλα καλά.

86
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
Είσαι αγχώδης επιβάτης;

87
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
Είμαι αγχώδης εισβολέας.

88
00:06:01,027 --> 00:06:03,112
Είπα όχι, είμαι αγχώδης εισβολέας.

89
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Είναι νορμάλ αυτό;

90
00:06:05,531 --> 00:06:10,370
Ο καλοκαιρινός αέρας, ο συνδυασμός ζεστού
και κρύου κάνουν ζόρικη τη φάση.

91
00:06:24,842 --> 00:06:26,094
ΝΤΑΝΙ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

92
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΛΑ ΣΤΗ ΡΟΥΘ

93
00:06:29,806 --> 00:06:32,350
ΝΟΜΙΚΗ ΑΡΩΓΗ ΡΙΤΣΜΟΝΤ
ΚΟΥΠΕΡΣ & ΓΚΡΙΝ ΕΠΕ

94
00:06:32,433 --> 00:06:36,187
Μη χρησιμοποιείς κινητό.
Θα κάνει παρεμβολές στα όργανα.

95
00:06:36,270 --> 00:06:39,982
-Σοβαρά; Ισχύει στ' αλήθεια;
-Δεν πειράζει.

96
00:06:40,066 --> 00:06:43,361
Ο Τζορτζ δεν εμπιστεύεται
τίποτα χωρίς καντράν.

97
00:06:45,947 --> 00:06:48,574
Δεν είναι πιο ομαλός ο αέρας πιο ψηλά;

98
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
Τίποτε άλλο; Πώς πάει η παρακολούθηση;

99
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
-Συγγνώμη. Απλώς…
-Μην ανησυχείς.

100
00:06:52,537 --> 00:06:55,289
-Ο Τζορτζ ξέρει τι κάνει.
-Αν δεν ήξερα, δεν θα σου έλεγα.

101
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
Θέλεις να πιεις λίγο;

102
00:06:58,126 --> 00:06:59,585
Ίσως σε βοηθήσει να ηρεμήσεις.

103
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
-Όχι, είμαι εντάξει.
-Σίγουρα;

104
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
Θέλεις μια μπάρα; Ένα μπουκάλι νερό;

105
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
Κοκτέιλ, τους New York Times;

106
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
-Δεν τρώω μπάρες.
-Έχεις πάει ποτέ στο Ινούβικ;

107
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
Θα 'ναι όλα κλειστά
την ώρα που θα φτάσουμε. Πάρ' τα.

108
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Ευχαριστώ.

109
00:07:24,152 --> 00:07:28,948
Τι σας φέρνει στις βορειοδυτικές περιοχές;

110
00:07:29,031 --> 00:07:30,491
Πάω για κυνήγι καριμπού.

111
00:07:32,118 --> 00:07:34,787
Όχι για να τα σκοτώσω.
Για να τα φωτογραφίσω.

112
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
Είμαι φωτογράφος
για το National Geographic.

113
00:07:37,707 --> 00:07:41,085
Η δουλειά σου
είναι πολύ πιο ωραία από τη δική μου.

114
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
Δεν είμαι σίγουρος. Τι δικηγόρος είσαι;

115
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
Είμαι δικηγόρος επενδύσεων.

116
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Έχεις δίκιο. Έχω καλύτερη δουλειά.

117
00:07:54,223 --> 00:07:58,019
Τα καριμπού φεύγουν τόσο αργά;
Νόμιζα ότι το έκαναν την άνοιξη.

118
00:07:59,479 --> 00:08:01,647
Πρέπει να πας κάπου
για να γυρίσεις, σωστά;

119
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Εγώ πάω όπου μου λένε.

120
00:08:04,150 --> 00:08:07,111
Θα κάθομαι σε σκηνή παραλλαγής,
μ' ένα θερμός γεμάτο καφέ

121
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
και 8.000 κάμερες,

122
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
περιμένοντας κάτι με κέρατα να περάσει.

123
00:08:13,117 --> 00:08:14,535
Ωραίο ακούγεται.

124
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
Όντως.

125
00:08:19,123 --> 00:08:20,374
Κι εσύ;

126
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
Τι φέρνει μια δικηγόρο τόσο βόρεια;

127
00:08:23,836 --> 00:08:27,465
Βαρετά δικηγορικά θέματα.

128
00:08:27,548 --> 00:08:29,759
Φαινόταν σαν κάτι επείγον στο αεροδρόμιο.

129
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
Θα πάρω έναν υπνάκο.

130
00:08:36,098 --> 00:08:37,558
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να…

131
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
Δεν πειράζει, απλώς είμαι κουρασμένη.
Μου πήρε αιώνες να έρθω από…

132
00:08:41,854 --> 00:08:45,191
-Είμαι απλώς κουρασμένη.
-Εντάξει.

133
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
Θα κάνουμε ησυχία.

134
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
Κλείσε τα μάτια σου.

135
00:09:17,139 --> 00:09:21,310
Φρόντισε να είσαι σε άνετη θέση.

136
00:09:22,853 --> 00:09:25,898
Αργή εισπνοή και εκπνοή,

137
00:09:26,774 --> 00:09:31,153
εισπνοή από τη μύτη, εκπνοή από το στόμα.

138
00:09:33,614 --> 00:09:39,704
Εστίασε στη σύσφιξη και τη χαλάρωση
κάθε μέρος του σώματός σου.

139
00:09:40,913 --> 00:09:45,001
Άφησε όλες τις σκέψεις να φύγουν.

140
00:09:45,876 --> 00:09:48,629
Είσαι μόνο το σώμα σου.

141
00:09:50,631 --> 00:09:52,883
Είσαι μόνο η ανάσα σου.

142
00:09:58,097 --> 00:09:59,724
Γεια, τα κατάφερες.

143
00:09:59,807 --> 00:10:02,059
-Γεια.
-Φυσικά και τα κατάφερα.

144
00:10:02,143 --> 00:10:03,811
Είπες ότι πρόκειται για κρίση;

145
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Ναι, ότι ποτέ δεν έρχεσαι σ' αυτά.

146
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
-Ρουθ, έχω δουλειά.
-Όχι, Λιβ, όχι.

147
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Όλοι έχουμε δουλειά, μα τώρα πάρε αυτό…

148
00:10:11,152 --> 00:10:13,362
-Όχι.
-Για να κερδίσεις τον Ντάνι στα βελάκια.

149
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Μας λείπει ένας παίκτης. Ναι.

150
00:10:15,406 --> 00:10:17,617
-Πήγαινε. Όχι, δεν πειράζει. Τέλεια.
-Πας…

151
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Γεια.

152
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
Νομίζω πως μου την έφεραν.

153
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
Γιατί;
Νόμιζες ότι ήταν τουρνουά επιτραπέζιων;

154
00:10:27,084 --> 00:10:28,753
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.

155
00:10:29,587 --> 00:10:32,381
Εντάξει. Μπορώ να σε αντιμετωπίσω;

156
00:10:32,465 --> 00:10:35,009
-Μαθαίνω πως είσαι αδίστακτη.
-Δεν έχω ξαναπαίξει.

157
00:10:35,092 --> 00:10:36,886
Αυτό περίμενα να πεις.

158
00:10:42,266 --> 00:10:44,268
Η Ρουθ θέλει να μας προξενέψει;

159
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
Ναι, έτσι νομίζω.

160
00:10:47,438 --> 00:10:49,940
Είναι πρέπον αυτό;

161
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
-Όχι, δεν είναι.
-Μάλιστα.

162
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
Έτσι νομίζω… καλά.

163
00:10:56,864 --> 00:11:00,785
Αν και, από τεχνικής άποψης,
δεν είμαστε στη δουλειά.

164
00:11:01,786 --> 00:11:05,081
Σωστά. Είμαστε σε γκρίζα ζώνη.

165
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
Γιατί πετάμε τόσο χαμηλά;

166
00:11:16,467 --> 00:11:17,385
Έχει βλάβη; Γιατί;

167
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Μη μου πεις.

168
00:11:21,681 --> 00:11:22,723
Φίλε! Πέφτουμε!

169
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
Δεν έχουμε πίεση!

170
00:11:23,724 --> 00:11:24,850
Τζορτζ!

171
00:11:28,312 --> 00:11:29,689
Βάλε τη ζώνη σου.

172
00:11:34,985 --> 00:11:35,903
Θεέ μου.

173
00:12:16,569 --> 00:12:20,990
Βοήθεια. Βοήθεια! Τζορτζ.
Τζορτζ, βοήθησέ με.

174
00:12:22,908 --> 00:12:24,076
-Εδώ πέρα.
-Ναι.

175
00:12:28,205 --> 00:12:32,460
-Είσαι καλά;
-Δεν ξέρω κολύμπι.

176
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
Έχεις σωσίβια;

177
00:12:35,045 --> 00:12:37,798
Σαμ, έχεις σωσίβια;

178
00:12:37,882 --> 00:12:41,802
-Συσκευές επίπλευσης;
-Όχι. Δεν ξέρω. Θα δω.

179
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
Κόλλησε το πόδι μου!

180
00:12:53,397 --> 00:12:56,150
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε! Θα βυθιστεί!

181
00:12:59,987 --> 00:13:02,990
Σαμ, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. Σαμ;

182
00:13:03,574 --> 00:13:07,203
Τι κάνεις; Σαμ; Όχι!

183
00:13:24,720 --> 00:13:27,056
-Σταμάτα, πονάω!
-Ξέρω ότι πονάς,

184
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
-μα πρέπει να βγούμε.
-Εντάξει.

185
00:13:34,313 --> 00:13:35,689
Κράτα την αναπνοή σου.

186
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Σε παρακαλώ. Μη μ' αφήσεις.

187
00:14:40,921 --> 00:14:41,922
Λιβ!

188
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
Βοήθεια!

189
00:14:45,926 --> 00:14:47,052
Χτύπα τα πόδια σου!

190
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
-Χτύπα τα πόδια σου!
-Βοήθεια!

191
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
-Βοήθησέ με!
-Τα πόδια σου, Σαμ.

192
00:14:52,057 --> 00:14:54,310
-Μη φοβάσαι, Σαμ.
-Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

193
00:14:54,393 --> 00:14:56,061
-Βοήθεια!
-Έλα!

194
00:15:05,779 --> 00:15:06,780
Βοήθησέ με!

195
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
Σαμ, κοίτα με! Σταμάτα!

196
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
Σταμάτα, αλλιώς θα πνιγούμε κι οι δύο.

197
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Σταμάτα, σε κρατάω.

198
00:15:14,705 --> 00:15:17,666
Χτύπα τα πόδια σου, θα μας βγάλω έξω.

199
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Εντάξει.

200
00:15:20,169 --> 00:15:21,879
-Με κρατάς;
-Σε κρατάω.

201
00:16:16,100 --> 00:16:17,267
Σαμ.

202
00:16:20,104 --> 00:16:21,355
Τα καταφέραμε.

203
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
Είμαστε εντάξει.

204
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Σαμ.

205
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
Σαμ;

206
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
Έλα.

207
00:16:44,044 --> 00:16:45,045
Έλα.

208
00:16:46,630 --> 00:16:50,592
Σαμ, ξύπνα.

209
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
Σαμ.

210
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
Σαμ!

211
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
Σαμ!

212
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
Γαμώτο.

213
00:17:12,197 --> 00:17:14,408
-Συγγνώμη, όχι. Συγγνώμη.
-Όχι!

214
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
Έχεις κάτι μεταλλικό στο πόδι.

215
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
-Προσπαθώ να το βγάλω.
-Όχι! Θα πεθάνω από αιμορραγία.

216
00:17:22,082 --> 00:17:23,333
Είναι πολύ άσχημα.

217
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
Αιμοστατική ταινία.

218
00:17:28,255 --> 00:17:29,840
Φτιάξε αιμοστατική ταινία.

219
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Εντάξει.

220
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
-Χρησιμοποίησε τη ζώνη μου.
-Ναι.

221
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
Εντάξει. Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρω.

222
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
Τύλιξέ την.

223
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
Συγγνώμη.

224
00:17:57,242 --> 00:17:59,119
Δεν μπορώ να το σφίξω αρκετά.

225
00:17:59,203 --> 00:18:00,120
Σαμ;

226
00:18:01,163 --> 00:18:02,998
Σαμ, πώς να το σφίξω;

227
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
Νομίζω πως το 'κανα.

228
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
Δόξα τω Θεώ, σταμάτησε.

229
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
Πώς να το κρατήσω σφιχτό;

230
00:18:27,606 --> 00:18:28,607
Γαμώτο!

231
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
Κάνε κουράγιο, Σαμ.

232
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
Σε παρακαλώ.

233
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
Εντάξει.

234
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
Σταμάτησε.

235
00:19:00,055 --> 00:19:03,392
Σαμ, σταμάτησε.

236
00:20:11,335 --> 00:20:12,502
ΚΛΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
ΑΡΙΘΜΟΣ

237
00:20:12,586 --> 00:20:15,422
ΚΛΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ - ΚΛΗΣΗ…

238
00:20:15,505 --> 00:20:16,632
Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΕΤΥΧΕ

239
00:20:19,259 --> 00:20:20,260
Γαμώτο.

240
00:20:37,527 --> 00:20:39,196
Λυπάμαι, Σαμ.

241
00:20:46,453 --> 00:20:49,456
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
ΕΚΤΑΚΤΗ ΚΛΗΣΗ ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ

242
00:21:39,589 --> 00:21:43,051
Σαμ… δεν φεύγω.

243
00:21:43,927 --> 00:21:47,681
Θα προσπαθήσω ν' ανέβω ψηλότερα
για να δω αν θα έχω σήμα.

244
00:21:49,850 --> 00:21:51,101
Επιστρέφω αμέσως.

245
00:22:15,167 --> 00:22:17,669
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

246
00:22:17,753 --> 00:22:21,757
Μία γραμμή. Μόνο μία γραμμή.
Ηλίθια δέντρα.

247
00:22:21,840 --> 00:22:23,842
Αλήθεια; Γαμώτο.

248
00:23:29,074 --> 00:23:30,283
Γαμώτο!

249
00:23:36,623 --> 00:23:38,041
Μ' ακούει κανείς;

250
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
Βοήθεια!

251
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
Είναι κανείς εκεί;

252
00:24:25,088 --> 00:24:26,173
Έλα.

253
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
Πλάκα μου κάνεις;

254
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Έλα…

255
00:24:36,808 --> 00:24:39,436
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;

256
00:25:46,419 --> 00:25:49,798
Εντάξει. Δεν βοήθησες και πολύ εσύ.

257
00:25:52,384 --> 00:25:54,427
Θα σκεφτούμε κάτι καλύτερο αύριο.

258
00:25:58,139 --> 00:25:59,558
Καληνύχτα, Σαμ.

259
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
Σαμ;

260
00:28:34,212 --> 00:28:35,880
Σαμ.

261
00:28:36,548 --> 00:28:38,425
Η Λιβ είμαι.

262
00:28:39,467 --> 00:28:42,345
-Πονάει.
-Το ξέρω, μην κουνιέσαι. Το πόδι σου.

263
00:28:42,429 --> 00:28:47,016
Όχι, το στομάχι μου. Πονάει, γαμώτο.

264
00:28:47,100 --> 00:28:50,687
-Κάν' το να σταματήσει.
-Εντάξει. Περίμενε. Για να δω.

265
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
Θεέ μου. Να πάρει.

266
00:29:09,164 --> 00:29:10,540
Πού είναι το αεροπλάνο;

267
00:29:12,417 --> 00:29:14,377
Καταστράφηκε.

268
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
Πέσαμε.

269
00:29:17,130 --> 00:29:20,216
-Τι; Πού;
-Δεν ξέρω.

270
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
Πού είναι ο Τζορτζ;

271
00:29:24,804 --> 00:29:28,057
Θα πρέπει να περιμένουμε να μας βρουν.

272
00:29:28,141 --> 00:29:31,102
Θα μείνουμε εδώ…

273
00:29:31,186 --> 00:29:33,021
Όχι, δεν θα έρθουν.

274
00:29:34,397 --> 00:29:35,648
Φυσικά και θα έρθουν.

275
00:29:36,691 --> 00:29:38,359
Ο Τζορτζ υπέβαλε σχέδιο πτήσης.

276
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
Η εταιρεία σου θα στείλει…

277
00:29:39,986 --> 00:29:41,780
Όχι, δεν θα στείλει.

278
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Σαμ.

279
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
Πού είναι οι βαλίτσες;

280
00:29:47,660 --> 00:29:51,289
-Πού 'ναι οι βαλίτσες;
-Σαμ, το National Geographic δεν είναι…

281
00:29:52,582 --> 00:29:54,083
Αν δεν πας, θα στείλουν κάποιον.

282
00:29:54,167 --> 00:29:55,585
Δεν είμαι φωτογράφος.

283
00:30:00,632 --> 00:30:03,718
Δεν θα έρθει κανείς.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.

284
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
Είσαι μόνη σου.

285
00:33:07,735 --> 00:33:10,655
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου