ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΙΝΟΥΒΙΚ ΤΖΟΥΝΟ
Γαμώτο.
-Γεια. -Λιβ, πού είσαι;
-Πήρα το μέιλ σου. -Καλά είμαι.
Πρέπει να φύγω για λίγες μέρες.
Να φύγεις; Είναι όλα…
Είναι όλα στο μέιλ. Είναι πολλά.
Δεν θέλω εκπλήξεις. Θα προσπαθήσω να σε πάρω όταν μπορέσω.
Δεν ξέρω αν θα έχω σήμα.
Φυσικά. Να βάλω στη συζήτηση τον Ντάνι;
Από δω ο Ντάνι.
Από την εταιρεία που συγχωνεύτηκε.
Γεια.
Χαίρω πολύ.
Ναι. Γιατί όχι;
Ρωτάει αν θέλεις να συνεχίσει.
Είναι σπουδαίος δικηγόρος, φυσικά.
Όπως και να 'χει, δεν αποφασίζω εγώ.
-Λιβ, σίγουρα είσαι καλά; -Μια χαρά είμαι.
Θα ξαναδούμε τη στρατηγική όταν επιστρέψω.
Δεν παίρνεις ποτέ άδεια…
Ρουθ, καλά είμαι. Πρέπει να κλείσω.
-Στείλε μήνυμα αν θες κάτι. Γεια. -Λιβ…
-Η Ολίβια Ριβέρα; -Ναι.
Στις 13:10 για Ινούβικ, σωστά;
Ναι. Έπρεπε να είχα φύγει πριν από μία ώρα;
Ναι, λυπάμαι.
Έχει πολύ αέρα στο Ότερ Ράπιντς σήμερα.
Το αεροπλάνο σας έμεινε εκεί, οπότε, την πατήσατε, δυστυχώς.
Να βρούμε κάτι για αύριο;
Τι; Όχι, πήρα δύο πτήσεις για να έρθω από τη Νέα Υόρκη.
Πρέπει να πάω σήμερα.
Πρέπει να συναντήσω κάποιον πριν ξαναφύγει.
-Μπορείτε να τους τηλεφωνήσετε; -Όχι, εγώ…
Δεν ξέρει ότι θα πάω.
Ίσως πρέπει να της το πείτε.
Μπορείς να μου βρεις αεροπλάνο ή όχι;
Λυπάμαι, δεσποινίς, δεν μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα.
Μου θυμίζεις εμένα στην ηλικία σου.
Το αναγνωρίζω αυτό.
Πού πάμε σήμερα;
Στην πηγή του ποταμού Μακένζι.
Έλεος. Είναι μετά το Ινούβικ.
Πού θα μας στείλουν μετά; Στον Βόρειο Πόλο;
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Με συγχωρείτε;
Με συγχωρείτε! Συγγνώμη. Γεια.
Είπατε ότι πάτε στο Ινούβικ;
Μετά το Ινούβικ, ναι.
Θα ακουστεί τρελό,
αλλά υπάρχει τρόπος να με πάρετε μαζί σας;
Τρελό για ποιον; Δεν μας ξέρεις καν.
Είμαι μικρόσωμη. Έχω μία τσάντα. Υπόσχομαι να μη μιλάω.
Η ησυχία δεν είναι θέμα σε ένα Cessna 208.
Πρέπει να φτάσω στο Ινούβικ σήμερα.
Το αεροπλάνο μου κόλλησε…
-Θα θέλαμε να βοηθήσουμε. -Τότε, βοηθήστε με.
-Σε παρακαλώ. -Αν ήταν δικό μου το θέμα;
Πάμε για δουλειά.
Πληρώνει άλλος, και αν συμβεί κάτι,
μπορεί να είναι υπεύθυνος για…
Όχι. Δεν πάει…
Είμαι δικηγόρος. Δεν ισχύει αυτό.
Λυπάμαι. Καλή τύχη.
Θα σας δώσω χίλια δολάρια.
Θα δώσω στον καθένα από 1.000 δολάρια.
Χρησιμοποιείτε Venmo; Σας τα στέλνω τώρα.
Σε καταλαβαίνω. Αλλά δεν γίνεται.
Απλώς θα μπω στο αεροπλάνο σας.
Θα μπω στο αεροπλάνο
και θα πάω εκεί που ήδη πάτε.
-Αυτό μόνο. Απλώς… -Εντάξει.
-Όλα καλά εδώ; -Ναι.
Ευχαριστούμε. Προσπαθούμε να αποφασίσουμε ποιος θα κάτσει στο παράθυρο.
Σοβαρά;
Ναι.
Βέβαια. Θα σε πάμε στον Ινούβικ.
Θεέ μου, ευχαριστώ. Είμαι η Λιβ, παρεμπιπτόντως.
-Σαμ. -Σαμ.
Αυτός είναι ο Τζορτζ, ο πιλότος.
Την πουσάρω λίγο.
Του Σαμ του αρέσει η ταχύτητα.
Ωραία.
Όλα καλά;
Όλα καλά.
Είσαι αγχώδης επιβάτης;
Είμαι αγχώδης εισβολέας.
Είπα όχι, είμαι αγχώδης εισβολέας.
Είναι νορμάλ αυτό;
Ο καλοκαιρινός αέρας, ο συνδυασμός ζεστού και κρύου κάνουν ζόρικη τη φάση.
ΝΤΑΝΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΛΑ ΣΤΗ ΡΟΥΘ
ΝΟΜΙΚΗ ΑΡΩΓΗ ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΚΟΥΠΕΡΣ & ΓΚΡΙΝ ΕΠΕ
Μη χρησιμοποιείς κινητό. Θα κάνει παρεμβολές στα όργανα.
-Σοβαρά; Ισχύει στ' αλήθεια; -Δεν πειράζει.
Ο Τζορτζ δεν εμπιστεύεται τίποτα χωρίς καντράν.
Δεν είναι πιο ομαλός ο αέρας πιο ψηλά;
Τίποτε άλλο; Πώς πάει η παρακολούθηση;
-Συγγνώμη. Απλώς… -Μην ανησυχείς.
-Ο Τζορτζ ξέρει τι κάνει. -Αν δεν ήξερα, δεν θα σου έλεγα.
Θέλεις να πιεις λίγο;
Ίσως σε βοηθήσει να ηρεμήσεις.
-Όχι, είμαι εντάξει. -Σίγουρα;
Θέλεις μια μπάρα; Ένα μπουκάλι νερό;
Κοκτέιλ, τους New York Times;
-Δεν τρώω μπάρες. -Έχεις πάει ποτέ στο Ινούβικ;
Θα 'ναι όλα κλειστά την ώρα που θα φτάσουμε. Πάρ' τα.
Ευχαριστώ.
Τι σας φέρνει στις βορειοδυτικές περιοχές;
Πάω για κυνήγι καριμπού.
Όχι για να τα σκοτώσω. Για να τα φωτογραφίσω.
Είμαι φωτογράφος για το National Geographic.
Η δουλειά σου είναι πολύ πιο ωραία από τη δική μου.
Δεν είμαι σίγουρος. Τι δικηγόρος είσαι;
Είμαι δικηγόρος επενδύσεων.
Έχεις δίκιο. Έχω καλύτερη δουλειά.
Τα καριμπού φεύγουν τόσο αργά; Νόμιζα ότι το έκαναν την άνοιξη.
Πρέπει να πας κάπου για να γυρίσεις, σωστά;
Εγώ πάω όπου μου λένε.
Θα κάθομαι σε σκηνή παραλλαγής, μ' ένα θερμός γεμάτο καφέ
και 8.000 κάμερες,
περιμένοντας κάτι με κέρατα να περάσει.
Ωραίο ακούγεται.
Όντως.
Κι εσύ;
Τι φέρνει μια δικηγόρο τόσο βόρεια;
Βαρετά δικηγορικά θέματα.
Φαινόταν σαν κάτι επείγον στο αεροδρόμιο.
Θα πάρω έναν υπνάκο.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να…
Δεν πειράζει, απλώς είμαι κουρασμένη. Μου πήρε αιώνες να έρθω από…
-Είμαι απλώς κουρασμένη. -Εντάξει.
Θα κάνουμε ησυχία.
Κλείσε τα μάτια σου.
Φρόντισε να είσαι σε άνετη θέση.
Αργή εισπνοή και εκπνοή,
εισπνοή από τη μύτη, εκπνοή από το στόμα.
Εστίασε στη σύσφιξη και τη χαλάρωση κάθε μέρος του σώματός σου.
Άφησε όλες τις σκέψεις να φύγουν.
Είσαι μόνο το σώμα σου.
Είσαι μόνο η ανάσα σου.
Γεια, τα κατάφερες.
-Γεια. -Φυσικά και τα κατάφερα.
Είπες ότι πρόκειται για κρίση;
Ναι, ότι ποτέ δεν έρχεσαι σ' αυτά.
-Ρουθ, έχω δουλειά. -Όχι, Λιβ, όχι.
Όλοι έχουμε δουλειά, μα τώρα πάρε αυτό…
-Όχι. -Για να κερδίσεις τον Ντάνι στα βελάκια.
Μας λείπει ένας παίκτης. Ναι.
-Πήγαινε. Όχι, δεν πειράζει. Τέλεια. -Πας…
Γεια.
Νομίζω πως μου την έφεραν.
Γιατί; Νόμιζες ότι ήταν τουρνουά επιτραπέζιων;
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Εντάξει. Μπορώ να σε αντιμετωπίσω;
-Μαθαίνω πως είσαι αδίστακτη. -Δεν έχω ξαναπαίξει.
Αυτό περίμενα να πεις.
Η Ρουθ θέλει να μας προξενέψει;
Ναι, έτσι νομίζω.
Είναι πρέπον αυτό;
-Όχι, δεν είναι. -Μάλιστα.
Έτσι νομίζω… καλά.
Αν και, από τεχνικής άποψης, δεν είμαστε στη δουλειά.
Σωστά. Είμαστε σε γκρίζα ζώνη.
Γιατί πετάμε τόσο χαμηλά;
Έχει βλάβη; Γιατί;
Μη μου πεις.
Φίλε! Πέφτουμε!
Δεν έχουμε πίεση!
Τζορτζ!
Βάλε τη ζώνη σου.
Θεέ μου.
Βοήθεια. Βοήθεια! Τζορτζ. Τζορτζ, βοήθησέ με.
-Εδώ πέρα. -Ναι.
-Είσαι καλά; -Δεν ξέρω κολύμπι.
Έχεις σωσίβια;
Σαμ, έχεις σωσίβια;
-Συσκευές επίπλευσης; -Όχι. Δεν ξέρω. Θα δω.
Κόλλησε το πόδι μου!
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε! Θα βυθιστεί!
Σαμ, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. Σαμ;
Τι κάνεις; Σαμ; Όχι!
-Σταμάτα, πονάω! -Ξέρω ότι πονάς,
-μα πρέπει να βγούμε. -Εντάξει.
Κράτα την αναπνοή σου.
Σε παρακαλώ. Μη μ' αφήσεις.
Λιβ!
Βοήθεια!
Χτύπα τα πόδια σου!
-Χτύπα τα πόδια σου! -Βοήθεια!
-Βοήθησέ με! -Τα πόδια σου, Σαμ.
-Μη φοβάσαι, Σαμ. -Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
-Βοήθεια! -Έλα!
Βοήθησέ με!
Σαμ, κοίτα με! Σταμάτα!
Σταμάτα, αλλιώς θα πνιγούμε κι οι δύο.
Σταμάτα, σε κρατάω.
Χτύπα τα πόδια σου, θα μας βγάλω έξω.
Εντάξει.
-Με κρατάς; -Σε κρατάω.
Σαμ.
Τα καταφέραμε.
Είμαστε εντάξει.
Σαμ.
Σαμ;
Έλα.
Σαμ, ξύπνα.
Σαμ.
Σαμ!
Γαμώτο.
-Συγγνώμη, όχι. Συγγνώμη. -Όχι!
Έχεις κάτι μεταλλικό στο πόδι.
-Προσπαθώ να το βγάλω. -Όχι! Θα πεθάνω από αιμορραγία.
Είναι πολύ άσχημα.
Αιμοστατική ταινία.
Φτιάξε αιμοστατική ταινία.
Εντάξει.
-Χρησιμοποίησε τη ζώνη μου. -Ναι.
Εντάξει. Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρω.
Τύλιξέ την.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να το σφίξω αρκετά.
Σαμ;
Σαμ, πώς να το σφίξω;
Νομίζω πως το 'κανα.
Δόξα τω Θεώ, σταμάτησε.
Πώς να το κρατήσω σφιχτό;
Γαμώτο!
Κάνε κουράγιο, Σαμ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Σταμάτησε.
Σαμ, σταμάτησε.
ΚΛΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΚΛΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ - ΚΛΗΣΗ…
Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΕΤΥΧΕ
Γαμώτο.
Λυπάμαι, Σαμ.
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ ΕΚΤΑΚΤΗ ΚΛΗΣΗ ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ
Σαμ… δεν φεύγω.
Θα προσπαθήσω ν' ανέβω ψηλότερα για να δω αν θα έχω σήμα.
Επιστρέφω αμέσως.
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Μία γραμμή. Μόνο μία γραμμή. Ηλίθια δέντρα.
Αλήθεια; Γαμώτο.
Γαμώτο!
Μ' ακούει κανείς;
Βοήθεια!
Είναι κανείς εκεί;
Έλα.
Πλάκα μου κάνεις;
Έλα…
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
Εντάξει. Δεν βοήθησες και πολύ εσύ.
Θα σκεφτούμε κάτι καλύτερο αύριο.
Καληνύχτα, Σαμ.
Σαμ;
Σαμ.
Η Λιβ είμαι.
-Πονάει. -Το ξέρω, μην κουνιέσαι. Το πόδι σου.
Όχι, το στομάχι μου. Πονάει, γαμώτο.
-Κάν' το να σταματήσει. -Εντάξει. Περίμενε. Για να δω.
Θεέ μου. Να πάρει.
Πού είναι το αεροπλάνο;
Καταστράφηκε.
Πέσαμε.
-Τι; Πού; -Δεν ξέρω.
Πού είναι ο Τζορτζ;
Θα πρέπει να περιμένουμε να μας βρουν.
Θα μείνουμε εδώ…
Όχι, δεν θα έρθουν.
Φυσικά και θα έρθουν.
Ο Τζορτζ υπέβαλε σχέδιο πτήσης.
Η εταιρεία σου θα στείλει…
Όχι, δεν θα στείλει.
Σαμ.
Πού είναι οι βαλίτσες;
-Πού 'ναι οι βαλίτσες; -Σαμ, το National Geographic δεν είναι…
Αν δεν πας, θα στείλουν κάποιον.
Δεν είμαι φωτογράφος.
Δεν θα έρθει κανείς. Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Είσαι μόνη σου.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου