EINE NETFLIX SERIE
INUVIK JUNEAU
Scheiße.
-Hallo. -Liv, wo bist du?
-Ich sah deine Mail. -Ich bin ok.
Ich muss nur ein paar Tage weg.
Weg? Ist alles…
Das steht alles in der E-Mail.
Ich will keine Überraschungen. Ich melde mich.
Ich weiß nicht, ob ich Empfang habe.
Klar. Soll ich Danny Bescheid geben?
Das ist Danny.
Er ist wegen der Fusion hier.
Hallo.
Freut mich.
Klar. Warum nicht?
Er fragt sich nur, ob du ihn noch dabeihaben willst.
Natürlich. Er ist ein toller Anwalt.
Es ist ohnehin nicht meine Entscheidung.
-Liv, echt alles in Ordnung? -Mir geht's gut.
Wenn ich zurück bin, bereiten wir uns vor.
Du hast noch nie freigenommen.
Ruth, mir geht es gut. Ich muss wirklich los.
-Schreib, wenn du was brauchst. -Liv…
-Olivia Rivera? -Ja.
13:10 Uhr nach Inuvik?
Ja. Das sollte schon vor einer Stunde sein.
Ja, tut mir leid.
In den Outer Rapids ist es heute sehr windig.
Ihr Flieger steckt dort fest. Sie haben leider Pech.
Vielleicht klappt es morgen.
Was? Nein. Ich musste schon von New York hierher einmal umsteigen.
Ich muss heute nach Inuvik.
Ich muss jemanden treffen, bevor derjenige wieder abreist.
-Vielleicht können Sie anrufen? -Nein, ich…
Sie weiß nicht, dass ich komme.
Vielleicht sollten Sie es ihr sagen.
Können Sie mich hinbringen oder nicht?
Tut mir leid, aber heute kann ich nichts für Sie tun.
Du siehst aus wie ich, als ich in dem Alter war.
Ich muss das wohl wissen.
Wo geht es diesmal hin?
Zur Mündung des Mackenzie.
Mann. Das ist ja noch weiter als Inuvik.
Wo geht es als Nächstes hin, zum Nordpol?
Entschuldigen Sie. Tut mir leid. Entschuldigen Sie.
Entschuldigen Sie! Hallo. Hi.
Sagten Sie, Sie fliegen nach Inuvik?
Noch weiter als Inuvik, ja.
Das klingt jetzt verrückt,
aber könnten Sie beide mich vielleicht mitnehmen?
Verrückt? Sie kennen uns doch gar nicht.
Ich bin dünn, habe nur einen Koffer und verhalte mich ruhig.
Eine Cessna 208 ist nicht ruhig.
Ich muss wirklich heute noch nach Inuvik.
Mein Flieger steckt fest und…
-Wir würden Ihnen gerne helfen. -Dann helfen Sie mir.
-Bitte. -Tja, wenn ich das Sagen hätte.
Aber das ist für die Arbeit.
Jemand anders bezahlt, und wenn etwas passiert,
dann müssen sie haften…
Nein, stimmt nicht. Das ist nicht…
Ich bin Anwältin. So ist das nicht.
Tut mir leid. Viel Glück.
Ich gebe Ihnen 1.000 Dollar.
Pro Person. Ich gebe jedem von Ihnen 1.000 Dollar.
Haben Sie Venmo? Ich schicke es Ihnen sofort.
Ich verstehe Sie. Aber es geht nicht.
Ich will nur in Ihrem Flugzeug sitzen.
Ich will mitfliegen,
in die Richtung, in die Sie ohnehin fliegen.
-Das ist alles. Ich will nur… -Gut.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Danke. Wir müssen nur klären, wer am Fenster sitzen darf.
Wirklich?
Ja.
Klar. Wir bringen Sie nach Inuvik.
Oh, danke. Übrigens, ich heiße Liv.
-Sam. -Sam.
Das ist George, der Pilot.
Ich frisiere den Motor.
Sam fliegt gerne schnell.
Cool.
Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung.
Macht Fliegen Sie nervös?
Abstürzen macht mich nervös.
Ich sagte, nein, abstürzen macht mich nervös.
Ist das normal?
Spätsommer, Mischung aus warm und kalt, das rüttelt einen durch.
DANNY ALLES IN ORDNUNG?
REDE WENIGSTENS MIT RUTH
RICHMOND ANWÄLTE COOPERS AND GREEN LLP
Kein Handy. Das stört die Instrumente.
-Echt? Das stimmt wirklich? -Schon gut.
George mag nichts, was keine Wählscheibe hat.
Ist es weiter oben nicht ruhiger?
Sonst noch Vorschläge? Stimmt der Kurs?
-Tut mir leid. Ich dachte… -Keine Sorge.
-George kann das. -Und wenn nicht, würde ich nichts sagen.
Wollen Sie etwas trinken?
Vielleicht beruhigt Sie das.
-Nein, schon gut. -Sicher?
Müslistange, Flasche Wasser?
Cocktail, die New York Times?
-Ich mag keine Müslistangen. -Waren Sie schon mal in Inuvik?
Wenn wir landen, ist fast alles geschlossen. Nehmen Sie.
Danke.
Was führt Sie in die Nordwest-Territorien?
Ich schieße die Karibus.
Nicht so schießen. Fotos schießen.
Ich bin Fotograf für National Geographic.
Wow, Ihr Job ist deutlich cooler als meiner.
Ach, ich weiß nicht. Was ist Ihr Fachgebiet als Anwältin?
Ich bin Anwältin für Wertpapierrecht.
Sie haben recht. Mein Job ist cooler.
Ziehen die Karibus jetzt noch? Ich dachte, das wäre im Frühjahr.
Wer weggeht, muss auch zurückkommen.
Ich gehe hin, wo man mich hinschickt.
Ich werde in einem Tarnzelt sitzen, mit einer Kanne Kaffee
und ungefähr 8.000 Kameras.
Ich warte, bis etwas mit Geweih vorbeiläuft.
Das klingt nett.
Ja, nicht wahr?
Und Sie?
Was führt eine Wertpapier-Anwältin in den Norden?
Nur so langweiliger Anwaltskram.
Am Flughafen klang es eher nach einem Notfall.
Ich versuche zu schlafen.
Tut mir leid, ich wollte nicht…
Nein, schon gut. Ich bin nur müde. Es war eine lange Reise von…
-Ich bin einfach müde. -Alles klar.
Wir versuchen, leise zu sein.
Schließe die Augen.
Achte darauf, dass du es bequem hast.
Atme langsam ein und aus.
Durch die Nase einatmen, durch den Mund ausatmen.
Konzentriere dich darauf, jedes Körperteil anzuspannen und zu entspannen.
Lass deine Gedanken los.
Du bist nur dein Körper.
Du bist nur dein Atem.
Hey, da bist du ja.
-Hallo. -Hallo. Natürlich bin ich da.
Du hast gesagt, ihr habt eine Krise?
Die Krise ist, dass du nie mitkommst.
-Ruth, ich habe zu tun. -Nein, Liv, nein.
Wir haben alle zu tun, aber nimm die hier.
-Nein. -Dein Job ist, Danny in Darts zu schlagen.
Uns fehlt ein Spieler. Ja.
-Geh. Nein. Es ist in Ordnung. -Verdammt, du…
Hallo.
Ich glaube, ich wurde reingelegt.
Warum? Dachtest du, wir spielen Shuffleboard?
Ich kann nicht lange bleiben.
Gut. Bin ich vorbereitet?
-Du sollst ein Ass sein. -Ich habe noch nie gespielt.
Genau das würde ein Ass sagen.
Will Ruth uns verkuppeln?
Ja, ich glaube, das will sie.
Ist das angebracht?
-Nein. -Klar.
Das dachte ich mir. Gut.
Obwohl wir strenggenommen nicht bei der Arbeit sind.
Stimmt. Eine Grauzone.
Warum fliegen wir so niedrig?
Warum passiert das?
Gibt's doch nicht.
Mann! Wir stürzen ab!
Null Treibstoff!
George!
Schnallen Sie sich an.
Oh mein Gott.
Hilfe! George, hilf mir.
-Hier. -Ja.
-Alles in Ordnung? -Ich kann nicht schwimmen.
Habt ihr Rettungswesten?
Sam, habt ihr Rettungswesten?
-Schwimmhilfen? Irgendwas? -Nein. Ich weiß nicht. Muss nachsehen.
Mein Bein ist eingeklemmt!
Leute, wir müssen hier raus! Das Ding wird sinken!
Sam, ich brauche Hilfe. Sam?
Was machst du? Sam? Nein!
-Aufhören, das tut weh! -Ich weiß, dass es wehtut,
-aber Sie müssen raus. -Gut.
Halten Sie die Luft an.
Bitte. Lassen Sie mich nicht allein.
Liv!
Hilfe!
Strample mit den Beinen!
-Einfach strampeln! -Hilfe!
-Hilf mir! -Die Beine, Sam.
-Schon gut, Sam. -Bitte hilf mir.
-Hilf mir! -He!
Hilf mir!
Sam, sieh mich an! Hör auf!
Du musst aufhören, oder wir ertrinken beide.
Hör auf. Ich hab dich.
Strample mit den Beinen. Ich bringe uns an Land.
Gut.
-Hältst du mich? -Ich halte dich.
Oh, Sam.
Wir haben es geschafft.
Wir sind gerettet.
Sam?
Hey.
Hey, Sam, wach auf.
Hey, Sam.
Sam!
Hey, Sam!
Scheiße.
-Tut mir leid, nein, tut mir leid. -Nein!
Du hast ein Metallteil im Bein.
-Ich ziehe es raus. -Nein, dann verblute ich.
Es ist ziemlich schlimm.
Eine Aderpresse.
Du musst es abbinden.
Gut.
-Mein Gürtel, nimm meinen Gürtel. -Ja.
Gut. Schon gut. Ich hab's.
Leg ihn an.
Tut mir leid. Es tut mir so leid.
Ich kriege ihn nicht eng genug.
Sam?
Sam, wie mache ich ihn enger?
Ok. Ich glaube, ich hab's.
Gottseidank hat es aufgehört.
Shit, wie kriege ich hin, dass es nicht aufgeht?
Scheiße!
Bleib bei mir, Sam.
Bitte.
Gut.
Es hat aufgehört.
Sam, es hat aufgehört.
911 NUMMER WÄHLEN
911 NOTRUF - WÄHLT…
911 ANRUF NICHT MÖGLICH
Scheiße.
Es tut mir leid, Sam.
KEIN EMPFANG NOTRUF NICHT MÖGLICH
Sam. Ich haue nicht ab.
Ich gehe nur weiter rauf und versuche, Empfang zu kriegen, ok?
Ich bin gleich wieder da.
Es kommt alles in Ordnung.
Ein Balken. Nur ein Balken. Blöde Bäume.
Echt? Scheiße.
Scheiße!
Hallo?
Hilfe!
Ist da jemand?
Komm schon.
Verarschst du mich?
Komm.
Komm schon, willst du mich verarschen?
Gut. Na, du hast nicht geholfen.
Wir überlegen uns morgen etwas Besseres.
Gute Nacht, Sam.
Sam?
Sam.
Hey, ich bin's, Liv.
-Es tut weh. -Ich weiß, nicht bewegen. Dein Bein.
Nein, mein Bauch. Es tut verdammt weh.
-Mach etwas. -Ok. Warte. Lass mal sehen.
Oh Gott. Verdammt.
Wo ist das Flugzeug?
Weg.
Wir sind abgestürzt.
-Was? Wo? -Ich weiß nicht.
Wo ist George?
Wir müssen warten, bis sie uns finden.
Wir warten einfach hier…
Nein, sie kommen nicht.
Natürlich kommen sie.
George hat einen Flugplan erstellt.
Kommst du nicht, schicken sie…
Nein, das tun sie nicht.
Sam.
Wo sind die Taschen?
-Wo sind die Taschen? -Sam, National Geographic wird nicht…
Sie werden jemanden schicken.
Ich bin kein Fotograf.
Niemand kommt. Niemand weiß, dass wir hier sind.
Du bist auf dich gestellt.
Untertitel von: Dietlinde DuPlessis