1
00:00:10,135 --> 00:00:12,804
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:19,686 --> 00:00:22,564
INUVIK
JUNEAU

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Scheiße.

4
00:00:50,175 --> 00:00:51,801
-Hallo.
-Liv, wo bist du?

5
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
-Ich sah deine Mail.
-Ich bin ok.

6
00:00:53,553 --> 00:00:55,346
Ich muss nur ein paar Tage weg.

7
00:00:55,430 --> 00:00:56,765
Weg? Ist alles…

8
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
Das steht alles in der E-Mail.

9
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
Ich will keine Überraschungen.
Ich melde mich.

10
00:01:01,561 --> 00:01:03,354
Ich weiß nicht, ob ich Empfang habe.

11
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Klar. Soll ich Danny Bescheid geben?

12
00:01:06,649 --> 00:01:08,026
Das ist Danny.

13
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
Er ist wegen der Fusion hier.

14
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
Hallo.

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
Freut mich.

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
Klar. Warum nicht?

17
00:01:18,620 --> 00:01:22,082
Er fragt sich nur,
ob du ihn noch dabeihaben willst.

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
Natürlich. Er ist ein toller Anwalt.

19
00:01:26,461 --> 00:01:29,631
Es ist ohnehin nicht meine Entscheidung.

20
00:01:29,714 --> 00:01:31,800
-Liv, echt alles in Ordnung?
-Mir geht's gut.

21
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Wenn ich zurück bin, bereiten wir uns vor.

22
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
Du hast noch nie freigenommen.

23
00:01:36,387 --> 00:01:38,723
Ruth, mir geht es gut.
Ich muss wirklich los.

24
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
-Schreib, wenn du was brauchst.
-Liv…

25
00:01:42,143 --> 00:01:43,228
-Olivia Rivera?
-Ja.

26
00:01:43,311 --> 00:01:44,854
13:10 Uhr nach Inuvik?

27
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
Ja.
Das sollte schon vor einer Stunde sein.

28
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
Ja, tut mir leid.

29
00:01:48,566 --> 00:01:50,944
In den Outer Rapids
ist es heute sehr windig.

30
00:01:51,027 --> 00:01:54,155
Ihr Flieger steckt dort fest.
Sie haben leider Pech.

31
00:01:54,239 --> 00:01:55,990
Vielleicht klappt es morgen.

32
00:01:56,074 --> 00:02:00,495
Was? Nein. Ich musste schon
von New York hierher einmal umsteigen.

33
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
Ich muss heute nach Inuvik.

34
00:02:02,038 --> 00:02:05,542
Ich muss jemanden treffen,
bevor derjenige wieder abreist.

35
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
-Vielleicht können Sie anrufen?
-Nein, ich…

36
00:02:08,503 --> 00:02:11,756
Sie weiß nicht, dass ich komme.

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Vielleicht sollten Sie es ihr sagen.

38
00:02:15,051 --> 00:02:17,345
Können Sie mich hinbringen oder nicht?

39
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
Tut mir leid,
aber heute kann ich nichts für Sie tun.

40
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
Du siehst aus wie ich,
als ich in dem Alter war.

41
00:03:01,264 --> 00:03:02,473
Ich muss das wohl wissen.

42
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Wo geht es diesmal hin?

43
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
Zur Mündung des Mackenzie.

44
00:03:05,268 --> 00:03:07,187
Mann. Das ist ja noch weiter als Inuvik.

45
00:03:07,270 --> 00:03:10,023
Wo geht es als Nächstes hin, zum Nordpol?

46
00:03:10,106 --> 00:03:13,818
Entschuldigen Sie.
Tut mir leid. Entschuldigen Sie.

47
00:03:15,945 --> 00:03:18,364
Entschuldigen Sie! Hallo. Hi.

48
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
Sagten Sie, Sie fliegen nach Inuvik?

49
00:03:21,117 --> 00:03:22,368
Noch weiter als Inuvik, ja.

50
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
Das klingt jetzt verrückt,

51
00:03:24,120 --> 00:03:27,832
aber könnten Sie beide
mich vielleicht mitnehmen?

52
00:03:28,791 --> 00:03:31,044
Verrückt? Sie kennen uns doch gar nicht.

53
00:03:31,127 --> 00:03:34,172
Ich bin dünn, habe nur einen Koffer
und verhalte mich ruhig.

54
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
Eine Cessna 208 ist nicht ruhig.

55
00:03:36,424 --> 00:03:38,426
Ich muss wirklich heute noch nach Inuvik.

56
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
Mein Flieger steckt fest und…

57
00:03:40,261 --> 00:03:42,847
-Wir würden Ihnen gerne helfen.
-Dann helfen Sie mir.

58
00:03:43,806 --> 00:03:45,850
-Bitte.
-Tja, wenn ich das Sagen hätte.

59
00:03:45,934 --> 00:03:48,144
Aber das ist für die Arbeit.

60
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
Jemand anders bezahlt,
und wenn etwas passiert,

61
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
dann müssen sie haften…

62
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
Nein, stimmt nicht. Das ist nicht…

63
00:03:54,859 --> 00:03:56,778
Ich bin Anwältin. So ist das nicht.

64
00:03:56,861 --> 00:03:58,363
Tut mir leid. Viel Glück.

65
00:03:58,446 --> 00:04:00,198
Ich gebe Ihnen 1.000 Dollar.

66
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
Pro Person.
Ich gebe jedem von Ihnen 1.000 Dollar.

67
00:04:03,910 --> 00:04:06,162
Haben Sie Venmo?
Ich schicke es Ihnen sofort.

68
00:04:06,246 --> 00:04:08,289
Ich verstehe Sie. Aber es geht nicht.

69
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
Ich will nur in Ihrem Flugzeug sitzen.

70
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
Ich will mitfliegen,

71
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
in die Richtung,
in die Sie ohnehin fliegen.

72
00:04:13,836 --> 00:04:16,422
-Das ist alles. Ich will nur…
-Gut.

73
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
-Alles in Ordnung?
-Ja.

74
00:04:19,092 --> 00:04:23,513
Danke. Wir müssen nur klären,
wer am Fenster sitzen darf.

75
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
Wirklich?

76
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
Ja.

77
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
Klar. Wir bringen Sie nach Inuvik.

78
00:04:31,938 --> 00:04:34,399
Oh, danke. Übrigens, ich heiße Liv.

79
00:04:34,482 --> 00:04:35,483
-Sam.
-Sam.

80
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
Das ist George, der Pilot.

81
00:04:49,872 --> 00:04:50,957
Ich frisiere den Motor.

82
00:04:51,040 --> 00:04:52,875
Sam fliegt gerne schnell.

83
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
Cool.

84
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Alles in Ordnung?

85
00:05:01,676 --> 00:05:02,760
Alles in Ordnung.

86
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
Macht Fliegen Sie nervös?

87
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
Abstürzen macht mich nervös.

88
00:06:01,027 --> 00:06:03,112
Ich sagte,
nein, abstürzen macht mich nervös.

89
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Ist das normal?

90
00:06:05,531 --> 00:06:10,370
Spätsommer, Mischung aus warm und kalt,
das rüttelt einen durch.

91
00:06:24,842 --> 00:06:26,094
DANNY
ALLES IN ORDNUNG?

92
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
REDE WENIGSTENS MIT RUTH

93
00:06:29,806 --> 00:06:31,599
RICHMOND ANWÄLTE
COOPERS AND GREEN LLP

94
00:06:32,433 --> 00:06:36,187
Kein Handy. Das stört die Instrumente.

95
00:06:36,270 --> 00:06:39,982
-Echt? Das stimmt wirklich?
-Schon gut.

96
00:06:40,066 --> 00:06:43,361
George mag nichts,
was keine Wählscheibe hat.

97
00:06:45,947 --> 00:06:48,574
Ist es weiter oben nicht ruhiger?

98
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
Sonst noch Vorschläge? Stimmt der Kurs?

99
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
-Tut mir leid. Ich dachte…
-Keine Sorge.

100
00:06:52,537 --> 00:06:55,289
-George kann das.
-Und wenn nicht, würde ich nichts sagen.

101
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
Wollen Sie etwas trinken?

102
00:06:58,126 --> 00:06:59,585
Vielleicht beruhigt Sie das.

103
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
-Nein, schon gut.
-Sicher?

104
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
Müslistange, Flasche Wasser?

105
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
Cocktail, die New York Times?

106
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
-Ich mag keine Müslistangen.
-Waren Sie schon mal in Inuvik?

107
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
Wenn wir landen,
ist fast alles geschlossen. Nehmen Sie.

108
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Danke.

109
00:07:24,152 --> 00:07:28,948
Was führt Sie in die Nordwest-Territorien?

110
00:07:29,031 --> 00:07:30,491
Ich schieße die Karibus.

111
00:07:32,118 --> 00:07:34,787
Nicht so schießen. Fotos schießen.

112
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
Ich bin Fotograf für National Geographic.

113
00:07:37,707 --> 00:07:41,085
Wow, Ihr Job
ist deutlich cooler als meiner.

114
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
Ach, ich weiß nicht.
Was ist Ihr Fachgebiet als Anwältin?

115
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
Ich bin Anwältin für Wertpapierrecht.

116
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Sie haben recht. Mein Job ist cooler.

117
00:07:54,223 --> 00:07:58,019
Ziehen die Karibus jetzt noch?
Ich dachte, das wäre im Frühjahr.

118
00:07:59,479 --> 00:08:01,647
Wer weggeht, muss auch zurückkommen.

119
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Ich gehe hin, wo man mich hinschickt.

120
00:08:04,150 --> 00:08:07,111
Ich werde in einem Tarnzelt sitzen,
mit einer Kanne Kaffee

121
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
und ungefähr 8.000 Kameras.

122
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
Ich warte,
bis etwas mit Geweih vorbeiläuft.

123
00:08:13,534 --> 00:08:14,535
Das klingt nett.

124
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
Ja, nicht wahr?

125
00:08:19,123 --> 00:08:20,374
Und Sie?

126
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
Was führt eine Wertpapier-Anwältin
in den Norden?

127
00:08:24,003 --> 00:08:27,465
Nur so langweiliger Anwaltskram.

128
00:08:27,548 --> 00:08:29,759
Am Flughafen
klang es eher nach einem Notfall.

129
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
Ich versuche zu schlafen.

130
00:08:36,098 --> 00:08:37,558
Tut mir leid, ich wollte nicht…

131
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
Nein, schon gut. Ich bin nur müde.
Es war eine lange Reise von…

132
00:08:41,854 --> 00:08:45,191
-Ich bin einfach müde.
-Alles klar.

133
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
Wir versuchen, leise zu sein.

134
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
Schließe die Augen.

135
00:09:17,139 --> 00:09:21,310
Achte darauf, dass du es bequem hast.

136
00:09:22,853 --> 00:09:25,898
Atme langsam ein und aus.

137
00:09:26,774 --> 00:09:31,153
Durch die Nase einatmen,
durch den Mund ausatmen.

138
00:09:33,614 --> 00:09:39,704
Konzentriere dich darauf, jedes Körperteil
anzuspannen und zu entspannen.

139
00:09:40,913 --> 00:09:45,001
Lass deine Gedanken los.

140
00:09:45,876 --> 00:09:48,629
Du bist nur dein Körper.

141
00:09:50,631 --> 00:09:52,883
Du bist nur dein Atem.

142
00:09:58,097 --> 00:09:59,724
Hey, da bist du ja.

143
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
-Hallo.
-Hallo. Natürlich bin ich da.

144
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
Du hast gesagt, ihr habt eine Krise?

145
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Die Krise ist, dass du nie mitkommst.

146
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
-Ruth, ich habe zu tun.
-Nein, Liv, nein.

147
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Wir haben alle zu tun, aber nimm die hier.

148
00:10:11,152 --> 00:10:13,362
-Nein.
-Dein Job ist, Danny in Darts zu schlagen.

149
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Uns fehlt ein Spieler. Ja.

150
00:10:15,406 --> 00:10:17,617
-Geh. Nein. Es ist in Ordnung.
-Verdammt, du…

151
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Hallo.

152
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
Ich glaube, ich wurde reingelegt.

153
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
Warum? Dachtest du,
wir spielen Shuffleboard?

154
00:10:27,084 --> 00:10:28,753
Ich kann nicht lange bleiben.

155
00:10:29,587 --> 00:10:32,381
Gut. Bin ich vorbereitet?

156
00:10:32,465 --> 00:10:35,009
-Du sollst ein Ass sein.
-Ich habe noch nie gespielt.

157
00:10:35,092 --> 00:10:36,886
Genau das würde ein Ass sagen.

158
00:10:42,266 --> 00:10:44,268
Will Ruth uns verkuppeln?

159
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
Ja, ich glaube, das will sie.

160
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
Ist das angebracht?

161
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
-Nein.
-Klar.

162
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
Das dachte ich mir. Gut.

163
00:10:56,864 --> 00:11:00,785
Obwohl wir strenggenommen
nicht bei der Arbeit sind.

164
00:11:01,786 --> 00:11:05,081
Stimmt. Eine Grauzone.

165
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
Warum fliegen wir so niedrig?

166
00:11:16,467 --> 00:11:17,385
Warum passiert das?

167
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Gibt's doch nicht.

168
00:11:21,681 --> 00:11:22,723
Mann! Wir stürzen ab!

169
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
Null Treibstoff!

170
00:11:23,724 --> 00:11:24,850
George!

171
00:11:28,312 --> 00:11:29,689
Schnallen Sie sich an.

172
00:11:34,985 --> 00:11:35,903
Oh mein Gott.

173
00:12:16,569 --> 00:12:20,990
Hilfe! George, hilf mir.

174
00:12:22,908 --> 00:12:24,076
-Hier.
-Ja.

175
00:12:28,205 --> 00:12:32,460
-Alles in Ordnung?
-Ich kann nicht schwimmen.

176
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
Habt ihr Rettungswesten?

177
00:12:35,045 --> 00:12:37,798
Sam, habt ihr Rettungswesten?

178
00:12:37,882 --> 00:12:41,802
-Schwimmhilfen? Irgendwas?
-Nein. Ich weiß nicht. Muss nachsehen.

179
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
Mein Bein ist eingeklemmt!

180
00:12:53,397 --> 00:12:56,150
Leute, wir müssen hier raus!
Das Ding wird sinken!

181
00:12:59,987 --> 00:13:02,990
Sam, ich brauche Hilfe. Sam?

182
00:13:03,574 --> 00:13:07,203
Was machst du? Sam? Nein!

183
00:13:24,720 --> 00:13:27,056
-Aufhören, das tut weh!
-Ich weiß, dass es wehtut,

184
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
-aber Sie müssen raus.
-Gut.

185
00:13:34,313 --> 00:13:35,689
Halten Sie die Luft an.

186
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Bitte. Lassen Sie mich nicht allein.

187
00:14:40,921 --> 00:14:41,922
Liv!

188
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
Hilfe!

189
00:14:45,926 --> 00:14:47,052
Strample mit den Beinen!

190
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
-Einfach strampeln!
-Hilfe!

191
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
-Hilf mir!
-Die Beine, Sam.

192
00:14:52,057 --> 00:14:54,310
-Schon gut, Sam.
-Bitte hilf mir.

193
00:14:54,393 --> 00:14:56,061
-Hilf mir!
-He!

194
00:15:05,779 --> 00:15:06,780
Hilf mir!

195
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
Sam, sieh mich an! Hör auf!

196
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
Du musst aufhören,
oder wir ertrinken beide.

197
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Hör auf. Ich hab dich.

198
00:15:14,705 --> 00:15:17,666
Strample mit den Beinen.
Ich bringe uns an Land.

199
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Gut.

200
00:15:20,169 --> 00:15:21,879
-Hältst du mich?
-Ich halte dich.

201
00:16:16,100 --> 00:16:17,267
Oh, Sam.

202
00:16:20,104 --> 00:16:21,355
Wir haben es geschafft.

203
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
Wir sind gerettet.

204
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Sam?

205
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
Sam?

206
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
Hey.

207
00:16:44,044 --> 00:16:45,045
Hey.

208
00:16:46,630 --> 00:16:50,592
Hey, Sam, wach auf.

209
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
Hey, Sam.

210
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
Sam!

211
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
Hey, Sam!

212
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
Scheiße.

213
00:17:12,197 --> 00:17:14,408
-Tut mir leid, nein, tut mir leid.
-Nein!

214
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
Du hast ein Metallteil im Bein.

215
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
-Ich ziehe es raus.
-Nein, dann verblute ich.

216
00:17:22,082 --> 00:17:23,333
Es ist ziemlich schlimm.

217
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
Eine Aderpresse.

218
00:17:28,255 --> 00:17:29,840
Du musst es abbinden.

219
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Gut.

220
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
-Mein Gürtel, nimm meinen Gürtel.
-Ja.

221
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
Gut. Schon gut. Ich hab's.

222
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
Leg ihn an.

223
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
Tut mir leid. Es tut mir so leid.

224
00:17:57,242 --> 00:17:59,119
Ich kriege ihn nicht eng genug.

225
00:17:59,203 --> 00:18:00,120
Sam?

226
00:18:01,163 --> 00:18:02,998
Sam, wie mache ich ihn enger?

227
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
Ok. Ich glaube, ich hab's.

228
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
Gottseidank hat es aufgehört.

229
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
Shit, wie kriege ich hin,
dass es nicht aufgeht?

230
00:18:27,606 --> 00:18:28,607
Scheiße!

231
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
Bleib bei mir, Sam.

232
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
Bitte.

233
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
Gut.

234
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
Es hat aufgehört.

235
00:19:00,055 --> 00:19:03,392
Sam, es hat aufgehört.

236
00:20:11,335 --> 00:20:12,502
911
NUMMER WÄHLEN

237
00:20:12,586 --> 00:20:15,422
911
NOTRUF - WÄHLT…

238
00:20:15,505 --> 00:20:16,632
911
ANRUF NICHT MÖGLICH

239
00:20:19,259 --> 00:20:20,260
Scheiße.

240
00:20:37,527 --> 00:20:39,196
Es tut mir leid, Sam.

241
00:20:46,453 --> 00:20:49,456
KEIN EMPFANG
NOTRUF NICHT MÖGLICH

242
00:21:39,589 --> 00:21:43,051
Sam. Ich haue nicht ab.

243
00:21:43,927 --> 00:21:47,681
Ich gehe nur weiter rauf und versuche,
Empfang zu kriegen, ok?

244
00:21:49,850 --> 00:21:51,101
Ich bin gleich wieder da.

245
00:22:15,167 --> 00:22:17,669
Es kommt alles in Ordnung.

246
00:22:17,753 --> 00:22:21,757
Ein Balken. Nur ein Balken. Blöde Bäume.

247
00:22:21,840 --> 00:22:23,842
Echt? Scheiße.

248
00:23:29,074 --> 00:23:30,283
Scheiße!

249
00:23:36,623 --> 00:23:38,041
Hallo?

250
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
Hilfe!

251
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
Ist da jemand?

252
00:24:25,088 --> 00:24:26,173
Komm schon.

253
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
Verarschst du mich?

254
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Komm.

255
00:24:36,808 --> 00:24:39,436
Komm schon, willst du mich verarschen?

256
00:25:46,419 --> 00:25:49,798
Gut. Na, du hast nicht geholfen.

257
00:25:52,384 --> 00:25:54,427
Wir überlegen uns morgen etwas Besseres.

258
00:25:58,139 --> 00:25:59,558
Gute Nacht, Sam.

259
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
Sam?

260
00:28:34,212 --> 00:28:35,880
Sam.

261
00:28:36,548 --> 00:28:38,425
Hey, ich bin's, Liv.

262
00:28:39,467 --> 00:28:42,345
-Es tut weh.
-Ich weiß, nicht bewegen. Dein Bein.

263
00:28:42,429 --> 00:28:47,016
Nein, mein Bauch. Es tut verdammt weh.

264
00:28:47,100 --> 00:28:50,687
-Mach etwas.
-Ok. Warte. Lass mal sehen.

265
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
Oh Gott. Verdammt.

266
00:29:09,164 --> 00:29:10,540
Wo ist das Flugzeug?

267
00:29:12,417 --> 00:29:14,377
Weg.

268
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
Wir sind abgestürzt.

269
00:29:17,130 --> 00:29:20,216
-Was? Wo?
-Ich weiß nicht.

270
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
Wo ist George?

271
00:29:24,846 --> 00:29:28,057
Wir müssen warten, bis sie uns finden.

272
00:29:28,141 --> 00:29:31,102
Wir warten einfach hier…

273
00:29:31,186 --> 00:29:33,021
Nein, sie kommen nicht.

274
00:29:34,397 --> 00:29:35,648
Natürlich kommen sie.

275
00:29:36,691 --> 00:29:38,359
George hat einen Flugplan erstellt.

276
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
Kommst du nicht, schicken sie…

277
00:29:39,986 --> 00:29:41,780
Nein, das tun sie nicht.

278
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Sam.

279
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
Wo sind die Taschen?

280
00:29:47,660 --> 00:29:51,289
-Wo sind die Taschen?
-Sam, National Geographic wird nicht…

281
00:29:52,582 --> 00:29:54,083
Sie werden jemanden schicken.

282
00:29:54,167 --> 00:29:55,585
Ich bin kein Fotograf.

283
00:30:00,632 --> 00:30:03,718
Niemand kommt.
Niemand weiß, dass wir hier sind.

284
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
Du bist auf dich gestellt.

285
00:33:01,187 --> 00:33:04,065
Untertitel von: Dietlinde DuPlessis