EN NETFLIX-SERIE
Pis.
-Hej. -Hvor er du, Liv?
-Jeg har lige fået din mail. -Jeg har det fint.
Jeg skal bare udenbys i et par dage.
Udenbys? Er alt…
Alt står i mailen. Jeg ved, det er meget.
Jeg vil ikke have overraskelser. Jeg ringer, når jeg kan.
Men jeg ved ikke, om der er dækning.
Okay. Skal jeg give Danny besked?
Det er Danny.
Han kom med fusionen.
Hej.
Rart at møde dig.
Ja. Hvorfor ikke?
Han spørger bare, om du stadig vil have ham med.
Han er en dygtig advokat. Selvfølgelig.
Det er ikke min beslutning.
-Liv, er du okay? -Jeg har det fint.
Lad os drøfte strategien, når jeg er tilbage på kontoret.
Jeg har bare aldrig set dig tage fri…
Ruth, jeg har det fint. Jeg er nødt til at løbe.
-Skriv, hvis du har brug for noget. -Liv…
-Olivia Rivera? -Ja.
Du skal med 13.10-flyet til Inuvik, ikke?
Ja. Mit fly skulle være lettet for en time siden.
Det må du undskylde.
Vinden ser slem ud i Outer Rapids i dag.
Dit fly sidder fast, så det ser ikke godt ud.
Vi kan måske give dig noget i morgen?
Hvad? Nej, jeg tog to fly fra New York.
Jeg skal til Inuvik i dag.
Jeg prøver at møde nogen, før de rejser igen.
-Kan du ringe til dem? -Nej, jeg…
Hun ved ikke, jeg kommer.
Måske skulle du fortælle hende det.
Kan du få mig på et fly eller ej?
Beklager, men jeg kan ikke hjælpe dig i dag.
Du ligner mig, da jeg var på din alder.
Det ved jeg.
Hvortil denne gang?
MacKenzie-flodens udløb.
Jøsses. Det er forbi Inuvik.
Hvad bliver det næste? Nordpolen?
Undskyld mig. Undskyld. Undskyld mig?
Undskyld! Hej.
Sagde du, at du skulle til Inuvik?
Ja, forbi Inuvik.
Det her vil lyde skørt,
men kan I tage mig med jer?
Skørt for hvem? Du kender os ikke engang.
Jeg er lille. Jeg har én taske. Jeg lover at være stille.
Man kan ikke være stille på et Cessna 208.
Jeg skal bare til Inuvik i dag.
Mit fly sidder vist fast et sted og…
-Vi ville gerne hjælpe dig. -Så hjælp mig.
-Jeg beder dig. -Hvis det bare var mig?
Men det er i arbejdsøjemed.
En anden betaler, og hvis der sker noget,
er de ansvarlige for…
Nej, det er de ikke. Det er ikke…
Jeg er advokat. Det findes ikke.
Beklager. Held og lykke.
Jeg vil give jer 1.000 dollar.
Hver. I får hver 1.000 dollar.
Har I Venmo? Jeg kan overføre dem nu.
Jeg føler med dig. Men det går ikke.
Jeg vil bare sidde på dit fly.
Jeg vil bare sidde på dit fly
og flyve i den retning, du allerede flyver.
-Det er alt. Jeg… -Godt.
-Er alt i orden? -Ja.
Tak. Vi diskuterer bare, hvem der får vinduespladsen.
Seriøst?
Ja.
Ja. Vi får dig til Inuvik.
Åh gud, tak. Jeg hedder Liv.
-Sam. -Sam.
Det er George, piloten.
Jeg gør den hurtigere.
Sam elsker at flyve hurtigt.
Fedt.
Er alt i orden?
Alt er i orden.
Er du nervøs for at flyve?
Jeg er en nervøs, ubuden gæst.
Jeg sagde, jeg er en nervøs, ubuden gæst.
Er det normalt?
Sensommerluften med varme og kulde gør turen hård.
DANNY: ER DU OKAY?
HVIS DU IKKE VIL TALE MED MIG, SÅ TAL MED RUTH
RICHMONDS RETSHJÆLP COOPERS AND GREEN LLP
Ingen mobiltelefon. Det forstyrrer instrumenterne.
-Seriøst? Er det rigtigt? -Det er fint.
George stoler ikke på noget uden en drejeskive.
Er der ikke blødere luft højere oppe?
Andre tanker? Hvordan klarer jeg mig?
-Undskyld. Jeg er bare… -Bare rolig.
-George ved, hvad han laver. -Ellers havde jeg ikke sagt det.
Vil du have en drink?
Det kan hjælpe på nerverne.
-Nej, tak. -Er du sikker?
Vil du have en PowerBar og en flaske vand?
Cocktail, New York Times.
-Jeg er ikke til PowerBar. -Har du været i Inuvik?
Der er ikke meget åbent, når vi lander. Tag dem.
Tak.
Hvad bringer dig til Nordvestterritoriet?
Jeg skal skyde rensdyrløbet.
Ikke skyde. "Skyde."
Jeg er fotograf for National Geographic.
Dit job er meget sejere end mit.
Det ved jeg nu ikke. Hvilken slags jura praktiserer du?
Jeg er procesadvokat.
Du har ret. Mit job er sejere.
Rensdyrløb så sent på året? Jeg troede, det var en forårsting.
Man skal et sted hen for at komme tilbage, ikke?
Jeg gør bare, som de siger.
Jeg sidder i et camouflagetelt med en termokande fuld af kaffe
og omkring 8.000 kameraer
og venter på, at noget med gevir løber forbi.
Det lyder godt.
Ja, det gør det, ikke?
Hvad med dig?
Hvad bringer en procesadvokat så langt nordpå?
Bare kedelige advokatting.
Det virkede som en nødsituation i lufthavnen.
Jeg tager en lur.
Undskyld. Jeg ville ikke…
Nej, jeg er bare træt. Det tog en evighed at komme ind fra…
-Jeg er bare træt. -Okay.
Vi prøver at dæmpe os.
Luk øjnene.
Sæt dig til rette i en behagelig stilling.
Træk vejret langsomt ind og ud.
Ind gennem næsen og ud gennem munden.
Fokusér på at spænde og slappe af i hele kroppen.
Lad tankerne forsvinde.
Du er kun din krop.
Du er kun dit åndedrag.
Hej, du kom.
-Hej. -Selvfølgelig gjorde jeg det.
Du sagde, det var en krise?
Ja, at du aldrig kommer til de her ting.
-Ruth, jeg skal arbejde. -Nej, Liv.
Vi skal alle arbejde, men lige nu, tag den her…
-Nej. -…er dit arbejde at slå Danny i dart.
Vi mangler en spiller. Ja.
-Gå. Nej, bare gå. Det er fedt. -Tager du pis…
Hej.
Jeg er vist blevet snydt.
Hvorfor? Troede du, det var en shuffleboard-turnering?
Jeg kan ikke blive længe.
Godt. Er jeg klar?
-Jeg hører, du er en haj. -Jeg har aldrig spillet før.
Det er præcis, hvad en haj ville sige.
Prøver Ruth at føre os sammen?
Ja, det tror jeg.
Er det passende?
-Nej, det er ej. -Ja.
Det er det, jeg… Okay.
Men teknisk set er vi ikke på arbejde.
Ja. Det er lidt af en gråzone.
Hvorfor flyver vi så lavt?
Bryder den sammen?
Jeg kan intet gøre.
Vi styrter!
Der er intet tryk eller brændstof!
George!
Tag sikkerhedsselen på.
Åh gud.
Hjælp! George? George, hjælp mig.
-Lige her. -Ja.
-Er du okay? -Jeg kan ikke svømme.
Er der redningsveste ombord?
Sam, er her redningsveste?
-Flydeting eller noget? -Det ved jeg ikke. Jeg tjekker.
Mit ben sidder fast!
Vi må væk herfra! Det synker!
Sam, jeg har brug for din hjælp. Sam?
Hvad laver du? Sam? Nej!
-Stop, det gør ondt! -Jeg ved, det gør ondt,
-men vi skal have dig ud herfra. -Godt.
Hold vejret.
Jeg beder dig. Forlad mig ikke.
Liv!
Hjælp!
Spark med benene!
-Bare spark med benene! -Hjælp!
-Hjælp mig! -Brug benene, Sam.
-Det er okay, Sam. -Hjælp mig.
-Hjælp mig! -Hej!
Hjælp mig!
Sam, se på mig! Stop!
Hold op, ellers drukner vi begge.
Jeg har dig.
Spark med benene, så får jeg os begge i land.
Godt.
-Har du mig? -Jeg har dig.
Sam.
Vi klarede det.
Det er fint.
Sam?
Hej.
Sam, vågn op.
Hej, Sam.
Sam!
Hej, Sam!
Pis.
-Undskyld. Nej, undskyld. -Nej!
Du har bare en metalting i benet,
-jeg prøver at tage den ud. -Nej! Jeg forbløder.
Det er ret slemt.
En årepresse.
Du skal lave en årepresse.
Godt.
-Brug mit bælte. -Ja.
Godt. Det er okay. Jeg har det.
Bind det rundt om.
Undskyld.
Jeg kan ikke stramme det nok.
Sam?
Sam, hvordan strammer jeg det?
Jeg tror, jeg har den.
Gudskelov stoppede det.
Hvordan holder jeg den stram?
Pis!
Hold ud, Sam.
Jeg beder dig.
Godt.
Det stoppede.
Sam, det stoppede.
ALARMCENTRALEN TILFØJ NUMMER
ALARMCENTRALEN NØDOPKALD - RINGER…
ALARMCENTRALEN OPKALD MISLYKKET
Pis.
Undskyld, Sam.
INGEN DÆKNING NØDOPKALD IKKE MULIGT
Sam… Jeg går ingen steder.
Jeg prøver at komme højere op for at finde dækning, okay?
Jeg er straks tilbage.
Det skal nok gå.
En streg. Bare en streg. Dumme træer.
Virkelig? Pis.
Pis!
Hallo?
Hjælp!
Er der nogen?
Kom nu.
Seriøst?
Kom…
Kom nu, tager du pis på mig?
Du var ikke ligefrem til nogen hjælp.
Vi finder på noget bedre i morgen.
Godnat, Sam.
Sam?
Hej, det er Liv.
-Det gør ondt. -Prøv ikke at flytte dig. Det er dit ben.
Nej, min mave. Det gør pisse ondt.
-Få det til at stoppe. -Godt. Vent lidt. Lad mig se.
Åh gud. Pis.
Hvor er flyet?
Det er væk.
Vi styrtede ned.
-Hvad? Hvor? -Det ved jeg ikke.
Hvor er George?
Vi må vente på, at de finder os.
Vi bliver lige her…
Nej, de kommer ikke.
Selvfølgelig gør de det.
George noterede en flyveplan.
Når du ikke kommer, sender dit firma…
Nej, de gør ej.
Sam.
Hvor er taskerne?
-Hvor er taskerne? -Sam, National Geographic er ikke…
Når du ikke dukker op, sender de nogen.
Jeg er ikke fotograf.
Der kommer ikke nogen. Ingen ved, vi er her.
Du må klare dig selv.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen