SERIÁL NETFLIX
Sakra.
- Ahoj. - Liv, kde jsi?
- Četla jsem e-mail. - V pohodě.
Jen musím na pár dní mimo město.
Mimo město? Je všechno…
Všechno je v e-mailu. Vím, že je toho moc.
Jen nechci žádná překvapení. Zkusím se ti ozvat.
Nevím, jaký budu mít signál.
Jistě. Mám to říct Dannymu?
Tohle je Danny.
Přišel sem díky té fúzi.
Zdravím.
Těší mě.
Jo. Proč by ne?
Jen se ptá, jestli ho stále chceš.
Je to skvělý právník. Jasně, že chci.
Stejně o tom nerozhoduju.
- Liv, určitě jsi v pořádku? - Jsem v pohodě.
Až budu zpátky, vrátíme se k přípravné strategii.
Jen že si nikdy nebereš volno…
Ruth, jsem v pohodě. Už vážně musím jít.
- Kdyby něco, napiš, jo? Ahoj. - Liv…
- Olivie Riverová? - Jo.
Jste let ve 13:10 do Inuviku, že?
Ano. Moje letadlo mělo odletět tak před hodinou.
Ano, omlouvám se.
Zdá se, že v Otter Rapids dnes fouká silný vítr.
Vaše letadlo je tam, takže máte bohužel smůlu.
Můžeme vám zkusit něco sehnat zítra.
Cože? Ne, musela jsem dvakrát přesedat, abych se sem dostala z New Yorku.
Musím do Inuviku ještě dnes.
Chci se s někým setkat, než zase odjede.
- Nechcete tam zavolat? - Ne, já…
Ona neví, že přijedu.
Možná byste jí to měla říct.
Dostanete mě do letadla, nebo ne?
Je mi líto, slečno, ale dnes vám nemůžu pomoct.
Vypadáš přesně jako já v tvém věku.
Já už vše vím.
Kam jedeme tentokrát?
K vrcholu řeky MacKenzie.
Ježíši. To je až za Inuvikem.
Kam nás pošlou příště, na severní pól?
Promiňte. Promiňte?
Promiňte! Promiňte. Dobrý den.
Říkal jste, že jedete do Inuviku?
Za Inuvik, jo.
Tohle bude znít šíleně,
ale nemohli byste mě vzít s sebou?
Šíleně pro koho? Vždyť nás ani neznáte.
Podívejte, jsem malá, mám jen jednu tašku. Slibuju, že budu zticha.
Být zticha pro Cessnu 208 nestačí.
Já jen dnes nutně musím do Inuviku.
Zdá se, že mé letadlo někde uvízlo…
- To je nám líto, rádi bychom pomohli. - Tak mi pomozte.
- Prosím. - Kdyby šlo jen o mě…
Ale víte, je to naše práce.
Platí za to někdo jiný. A kdyby se něco stalo,
mohli by za to nést odpovědnost…
Ne, to není pravda. Není to…
Jsem právník. Nic takového neexistuje.
Je mi líto. Hodně štěstí.
Dám vám tisíc dolarů.
Každému. Oběma dám tisíc dolarů.
Používáte Venmo? Můžu vám to hned poslat.
Podívejte, mrzí mě to. Prostě to nejde.
Jen chci do vašeho letadla.
Chci tam jen sedět
a letět směrem, kterým stejně už letíte.
- To je vše. Já jen… - Dobře.
- Všechno v pořádku? - Ano.
Děkuji. Jen se snažíme domluvit na tom, kdo bude sedět u okna.
Opravdu?
Jo.
Jasně. Dostaneme vás do Inuviku.
Panebože, děkuji. Mimochodem, já jsem Liv.
- Sam. - Sam.
To je George, náš pilot.
Jen to vylepšuju.
Sam rád lítá rychle.
Super.
V pohodě?
Jasně.
Máš strach z létání?
Mám strach z havárií.
Řekla jsem, že ne, že mám strach jen z havárií.
Je tohle normální?
Vzduch babího léta, kombinace tepla a chladna, kvůli tomu to háže.
DANNY JSI V POŘÁDKU?
NEMLUVÍŠ SE MNOU, ALE MLUV S RUTH
PRÁVNÍ POMOC RICHMOND COOPERS A GREEN
Hej, žádný mobil. Ruší to přístroje.
- Vážně? Je to pravda? - To nic.
George nevěří ničemu bez mechanického ovládání.
Není ve výškách řidší vzduch nebo tak něco?
Napadá tě ještě něco? Letím správně?
- Promiň. Já jen… - To nic.
- George ví, co dělá. - A i kdyby ne, neřekl bych to.
Chceš se napít?
Uklidní tě to.
- Ne, díky. - Určitě?
Dáš si tyčinku, láhev vody?
Koktejl, New York Times?
- Já na tyčinky moc nejsem. - Byla jsi někdy v Inuviku?
Až přistaneme, nebude nic otevřené. Vezmi si to.
Díky.
Takže, co tě přivádí na severozápadní území?
Budu lovit migraci sobů.
Tedy ne střílet. Fotit.
Jsem fotograf pro National Geographic.
Páni, máš o moc lepší práci než já.
No, to nevím. Jaké právo praktikuješ?
Jsem právní poradce pro cenné papíry.
Máš pravdu. Moje práce je lepší.
Sobi migrují takhle pozdě? Já myslela, že se to děje na jaře.
Musí se někdy vrátit, ne?
Já jen jdu, kam mi řeknou.
Budu sedět v maskáčovém stanu s termoskou plnou kafe
a asi 8 000 foťáky.
A budu čekat, až kolem projde něco s parohy.
To zní hezky.
Že ano?
A co ty?
Co přivádí právního poradce až na sever?
Nudná právnická záležitost.
Na letišti to vypadalo, že to je důležité.
Zdřímnu si.
Promiň. Nechtěl jsem…
Ne, to nic, jsem jen unavená. Trvalo mi věčnost dostat se…
- Jsem jen unavená. - Dobře.
Zkusíme být potichu.
Zavřete oči.
Ujistěte se, že odpočíváte v pohodlné poloze.
Pomalý nádech a výdech,
nádech nosem a výdech ústy.
Soustřeďte se na napětí a uvolnění všech částí těla.
Nechte myšlenky odplynout.
Jste jen tělo.
Jste jen dech.
Hele, jsi tady.
- Ahoj. - Ahoj. Jasně, že jsem tady.
Říkala jsi, že máš problém.
Jo, problém je, že na tyhle věci nikdy nechodíš.
- Ruth, mám práci. - Ne, Liv, ne.
Všichni máme práci, ale teď si vem tohle…
- Ne. - Musíš porazit Dannyho v šipkách.
Přišli jsme o hráče. Ano.
- Běž. Je to v pohodě. Skvělé. - To si sakra…
Ahoj.
Asi jsem jí naletěla.
Proč? Myslela sis, že je to turnaj v kuželkách?
Nemůžu se zdržet.
Dobře. Natřeš mi to?
- Prý podvádíš. - Ještě nikdy jsem to nehrála.
Tohle přesně by řekl podvodník.
Snaží se nás Ruth dát dohromady?
Jo, myslím, že ano.
Hodí se to?
- Ne, nehodí. - Jasně.
To jsem si… Dobře.
I když technicky vzato nejsme v práci.
Jasně. Taková šedá zóna.
Proč letíme tak nízko?
Je to rozbité? Proč?
Sakra. Nic nevidím.
Hej, kámo! Klesáme!
Nemáme palivo!
Georgi!
Zapni si pás.
Panebože.
Pomoc. Pomoc! Georgi. Georgi, pomoz mi.
- Tady. - Jo.
- Jsi v pořádku? - Neumím plavat.
Máte tu záchranné kruhy?
Same, máte záchranné kruhy?
- Záchranná plavidla nebo tak něco? - Ne. Nevím. Podívám se.
Zasekla se mi tam noha!
Musíme odsud vypadnout! Vždyť se to potopí!
Same, budu potřebovat pomoc. Same?
Co to děláš? Same? Ne!
- Přestaň, to bolí! - Vím, že to bolí,
- ale musíme odsud. - Dobře.
Zadrž dech.
Prosím. Neopouštěj mě.
Liv!
Pomoc!
Kopej nohama!
- Kopej nohama! - Pomoc!
- Pomoz mi! - Použij nohy, Same.
- To je v pořádku, Same. - Prosím, pomoz mi.
- Pomoz mi! - Hej!
Pomoc!
Same, podívej se na mě! Přestaň!
Musíš přestat, nebo se oba utopíme, ano?
Přestaň, mám tě.
Kopej nohama, dotáhnu nás na břeh, ano?
Dobře.
- Držíš mě? - Držím.
Same.
Zvládli jsme to.
Jsme v pořádku.
Same?
Hej.
Same, probuď se.
Same.
Same!
Hej, Same!
Sakra.
- Promiň, omlouvám se. Promiň. - Ne!
Máš v noze takovou kovovou věc.
- Snažím se ji vyndat. - Ne! Vykrvácím.
Vypadá to zle.
Škrtidlo.
Musíš udělat škrtidlo.
Dobře.
- Použij můj opasek. - Jo.
Dobře. Je to dobré. Mám to.
Utáhni ho.
Omlouvám se. Moc se omlouvám.
Nejde to utáhnout dost pevně.
Same?
Same, jak to víc utáhnu?
Myslím, že to mám.
Díky bohu, přestalo to.
Sakra, jak to mám udržet utažené?
Do prdele!
Zůstaň se mnou, Same.
Prosím.
Dobře.
Přestalo to.
Same, přestalo to.
911 PŘIDAT ČÍSLO
911 TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ - VYTÁČÍM…
911 HOVOR NELZE SPOJIT
Sakra.
Promiň, Same.
ŽÁDNÝ SIGNÁL TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ NEDOSTUPNÉ
Same, neopouštím tě.
Jen se zkusím se dostat výš, jestli je tam signál, ano?
Hned se vrátím.
Bude to dobré.
Jedna čárka. Jen jedna čárka. Zatracené stromy.
Vážně? Sakra.
Do prdele!
Haló?
Pomoc!
Je tam někdo?
No tak.
To snad ne.
No tak.
To se mi snad zdá!
Dobře. Nemyslela jsem si, že mi pomůžeš.
Zítra vymyslíme něco lepšího.
Dobrou, Same.
Same?
Same.
To jsem já, Liv.
- Bolí to. - Já vím, nehýbej se. Je to noha.
Ne, břicho. Strašně to bolí.
- Zbav mě toho. - Dobře. Počkej, vydrž. Ukaž.
Bože. Sakra.
Kde je letadlo?
Je pryč.
Zřítili jsme se.
- Cože? Kde? - Nevím.
Kde je George?
Musíme jen počkat, až nás najdou.
Zůstaneme tady a…
Ne, nikdo pro nás nepřijde.
Jistěže přijde.
George zapsal letový plán.
Když se neukážeš, firma pošle…
Ne, nepošle.
Same.
Kde jsou ty kufry?
- Kde jsou ty kufry? - Same, National Geographic není jen tak…
Když se neukážeš, někoho pošlou.
Já nejsem fotograf.
Nikdo nepřijde. Nikdo neví, že tu jsme.
Jsi v tom sama.
Překlad titulků: Jana Uhlířová