1
00:00:10,385 --> 00:00:12,721
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,602
SEGUEIX RESPIRANT

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,564
INUVIK
JUNEAU

4
00:00:47,297 --> 00:00:48,131
Merda.

5
00:00:50,175 --> 00:00:52,844
- Hola.
- Liv, on ets? Tinc el teu correu.

6
00:00:52,927 --> 00:00:55,346
Estic bé. Només seré fora uns dies.

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,766
- Fora? Va tot…?
- Tot és al correu.

8
00:00:57,849 --> 00:01:00,393
Sé que són moltes coses,
però no vull sorpreses.

9
00:01:00,477 --> 00:01:03,354
Et trucaré quan pugui,
però no sé si tindré cobertura.

10
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Ja. Li dic al Danny?

11
00:01:06,649 --> 00:01:08,026
Ell és el Danny.

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
Estava inclòs en la fusió.

13
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
Hola.

14
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
Encantat.

15
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
Sí. Per què no hauries de fer-ho?

16
00:01:18,620 --> 00:01:22,082
Pregunta si encara comptes amb ell.

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
És molt bon advocat. És clar.

18
00:01:26,461 --> 00:01:29,089
De totes maneres, no és decisió meva.

19
00:01:29,714 --> 00:01:31,800
- Liv, segur que estàs bé?
- Sí.

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Ens seguirem preparant quan torni.

21
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
Mai t'havies agafat vacances…

22
00:01:36,387 --> 00:01:38,723
Ruth, estic bé. He de penjar.

23
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
- Escriu-me si cal.
- Liv…

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,311
- Olivia Rivera?
- Sí.

25
00:01:43,394 --> 00:01:44,854
Vol anar a Inuvik, no?

26
00:01:44,938 --> 00:01:48,483
- Sí. L'avió havia de sortir fa una hora.
- Sí, disculpi.

27
00:01:48,566 --> 00:01:50,944
Hi ha ràfegues de vent a Outer Rapids.

28
00:01:51,027 --> 00:01:54,155
El seu avió no es pot enlairar.
Avui està de pega.

29
00:01:54,239 --> 00:01:55,990
Li busco un vol per a demà?

30
00:01:56,074 --> 00:02:00,495
Què? No, he agafat dos avions
des de Nova York per arribar aquí.

31
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
He d'arribar a Inuvik avui.

32
00:02:02,038 --> 00:02:05,542
He de veure una persona abans que marxi.

33
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
- Li pot trucar?
- No, és…

34
00:02:08,503 --> 00:02:11,756
Ella no sap que hi vaig.

35
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Potser l'hi hauria de dir.

36
00:02:15,051 --> 00:02:17,345
Em pot aconseguir un vol o no?

37
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
Em sap greu, senyora,
però avui no la puc ajudar.

38
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
Ets igualeta que jo a la teva edat.

39
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Avui on anem?

40
00:03:03,683 --> 00:03:07,187
- Al naixement del riu MacKenzie.
- Hosti, passat Inuvik.

41
00:03:07,270 --> 00:03:10,023
On ens enviaran el pròxim cop,
al pol Nord?

42
00:03:10,106 --> 00:03:13,860
Perdona. Disculpi. Perdona!

43
00:03:15,945 --> 00:03:18,364
Perdona! Disculpa. Hola.

44
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
Has dit que aneu a Inuvik?

45
00:03:21,117 --> 00:03:22,368
Passat Inuvik, sí.

46
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
Et semblarà una bogeria,

47
00:03:24,120 --> 00:03:27,832
però hi ha cap possibilitat
que pugui venir amb vosaltres?

48
00:03:28,791 --> 00:03:31,044
Una bogeria per a qui? No ens coneixes.

49
00:03:31,127 --> 00:03:34,172
Ocupo poc,
porto poc equipatge i estaré en silenci.

50
00:03:34,255 --> 00:03:36,424
No hi ha silenci en una Cessna 208.

51
00:03:36,507 --> 00:03:38,426
He d'arribar a Inuvik avui.

52
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
El meu avió és no sé on i…

53
00:03:40,261 --> 00:03:43,223
- Ho sento, ens agradaria ajudar-te.
- Doncs ajudeu-me.

54
00:03:43,806 --> 00:03:45,850
- Si us plau.
- Si fos cosa meva…

55
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
Ja m'entens, però hi anem per feina.

56
00:03:48,269 --> 00:03:50,396
I, si passa alguna cosa,

57
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
el meu cap seria responsable…

58
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
No. Això no…

59
00:03:54,859 --> 00:03:56,819
Soc advocada. Això no és així.

60
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
Ho sento. Bona sort.

61
00:03:58,446 --> 00:04:00,198
Us donaré mil dòlars.

62
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
Per cap. Us donaré mil dòlars per cap.

63
00:04:03,910 --> 00:04:06,246
Teniu Venmo? Us els puc enviar ara.

64
00:04:06,329 --> 00:04:08,289
Mira, ho sento, però no pot ser.

65
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
Només vull pujar a l'avió.

66
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
Només això i anar

67
00:04:12,001 --> 00:04:13,753
cap on ja us dirigiu.

68
00:04:13,836 --> 00:04:16,422
- Res més. Només…
- D'acord.

69
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
- Va tot bé?
- Sí.

70
00:04:19,092 --> 00:04:23,554
Gràcies. Només discutim
qui seu a la finestra.

71
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
De debò?

72
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
Sí.

73
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
Et portarem a Inuvik.

74
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
Ostres, gràcies. Em dic Liv, per cert.

75
00:04:34,524 --> 00:04:35,483
- Sam.
- Sam.

76
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
Ell és el George, el pilot.

77
00:04:49,872 --> 00:04:50,957
La truco una mica.

78
00:04:51,040 --> 00:04:52,875
Al Sam li agrada córrer.

79
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
D'acord.

80
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Tot bé?

81
00:05:01,676 --> 00:05:02,760
Sí.

82
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
Et fa por volar?

83
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
Em fa por caure.

84
00:06:01,027 --> 00:06:03,112
He dit que no, que em fa por caure.

85
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Això és normal?

86
00:06:05,531 --> 00:06:10,370
La barreja d'aire fred i calent
a finals d'estiu dificulta el vol.

87
00:06:24,842 --> 00:06:25,676
DANNY
ESTÀS BÉ?

88
00:06:25,760 --> 00:06:27,720
SI NO VOLS PARLAR AMB MI,
PARLA AMB LA RUTH.

89
00:06:32,558 --> 00:06:34,185
Eh, deixa el mòbil.

90
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
Provoca interferències.

91
00:06:36,270 --> 00:06:39,982
- De debò? Això és veritat?
- Tranquil·la.

92
00:06:40,066 --> 00:06:43,361
El George només es fia
dels telèfons antics.

93
00:06:45,947 --> 00:06:48,574
El ve no deu estar més calmat més amunt?

94
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
Res més? Com veus el rumb?

95
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
- Perdona, és que…
- Tranquil·la.

96
00:06:52,537 --> 00:06:55,289
- El George sap el que fa.
- Si no, no t'ho diria.

97
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
Vols fer un glop?

98
00:06:58,126 --> 00:06:59,585
T'anirà bé pels nervis.

99
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
- No, gràcies.
- Segur?

100
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
Una barreta energètica, aigua?

101
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
Un còctel, el diari?

102
00:07:11,180 --> 00:07:14,100
- No m'agraden les barretes.
- Has estat a Inuvik?

103
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
No hi haurà res obert quan aterrem. Té.

104
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Gràcies.

105
00:07:24,235 --> 00:07:28,990
I què us porta
als territoris del nord-est?

106
00:07:29,073 --> 00:07:30,491
Tiro la ruta del caribú.

107
00:07:31,659 --> 00:07:34,787
No bales, sinó fotos.

108
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
Soc fotògraf de National Geographic.

109
00:07:37,707 --> 00:07:41,085
Vaja, a teva feina
és molt més interessant que la meva.

110
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
No sé què dir-te.
Quin tipus de dret exerceixes?

111
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
Em dedico al dret financer.

112
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Sí. La meva és més interessant.

113
00:07:54,223 --> 00:07:58,019
La ruta del caribú és tan tard?
Creia que era a la primavera.

114
00:07:59,479 --> 00:08:01,647
Per poder tornar has de marxar, no?

115
00:08:02,273 --> 00:08:05,443
Jo vaig on em diuen.
Estaré en una tenda de camuflatge

116
00:08:05,526 --> 00:08:08,988
amb un termos ple de cafè
i unes 8.000 càmeres,

117
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
esperant veure passar antenes.

118
00:08:13,534 --> 00:08:14,535
Sona bé.

119
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
Si, no?

120
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
I tu?

121
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
Què porta una advocada tan al nord?

122
00:08:24,003 --> 00:08:27,465
Només… assumptes financers avorrits.

123
00:08:27,548 --> 00:08:29,759
A l'aeroport semblava una emergència.

124
00:08:32,345 --> 00:08:33,888
Intentaré dormir una mica.

125
00:08:36,098 --> 00:08:37,558
Perdona. No volia…

126
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
No, tranquil. Estic cansada.
He tardat una eternitat a arribar…

127
00:08:41,854 --> 00:08:45,191
- És que estic cansada.
- D'acord.

128
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
Intentarem no fer soroll.

129
00:09:13,928 --> 00:09:15,429
Tanca els ulls.

130
00:09:17,223 --> 00:09:21,310
Assegura't d'estar en una postura còmoda.

131
00:09:22,937 --> 00:09:25,898
Inspira i expira a poc a poc.

132
00:09:26,899 --> 00:09:31,153
Agafa aire pel nas i treu-lo per la boca.

133
00:09:33,864 --> 00:09:39,704
Centra't a contreure i relaxar
totes les parts del cos.

134
00:09:40,997 --> 00:09:45,001
Deixa la ment en blanc.

135
00:09:45,960 --> 00:09:48,629
Només existeix el teu cos.

136
00:09:50,631 --> 00:09:52,883
Només existeix el teu alè.

137
00:09:58,180 --> 00:09:59,849
Ei, has vingut.

138
00:10:00,433 --> 00:10:01,934
- Hola.
- Hola. És clar.

139
00:10:02,018 --> 00:10:03,811
Deies que tenies una crisi.

140
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Sí, que mai vens a aquestes coses.

141
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
- Ruth, tinc feina.
- No. Liv, no.

142
00:10:08,858 --> 00:10:11,819
- Tots tenim feina, però agafa això…
- No.

143
00:10:11,902 --> 00:10:15,323
Has de guanyar el Danny als dards.
Ens falta un jugador.

144
00:10:15,406 --> 00:10:17,533
- Vinga, és divertit.
- No fotis…

145
00:10:18,409 --> 00:10:19,243
Hola.

146
00:10:21,495 --> 00:10:23,497
Crec que m'acaben d'enredar.

147
00:10:24,081 --> 00:10:26,125
Per què? Volies jugar a bitlles?

148
00:10:27,084 --> 00:10:28,753
No em puc quedar gaire.

149
00:10:29,587 --> 00:10:30,671
D'acord.

150
00:10:31,464 --> 00:10:33,966
M'he de preparar? Diuen que ets una crac.

151
00:10:34,050 --> 00:10:35,009
No he jugat mai.

152
00:10:35,092 --> 00:10:36,886
Això és el que diria un crac.

153
00:10:42,266 --> 00:10:44,226
La Ruth ens intenta ajuntar?

154
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
Sí, crec que sí.

155
00:10:47,480 --> 00:10:49,940
Et sembla adequat?

156
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
-No, gens.
- Ja.

157
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
És el que… Sí.

158
00:10:56,906 --> 00:11:00,993
Tot i que, tècnicament,
suposo que no som a la feina.

159
00:11:01,869 --> 00:11:05,081
Ja, hi ha un buit legal.

160
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
Per què volem tan baix?

161
00:11:16,467 --> 00:11:17,385
S'ha avariat?

162
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
No funciona.

163
00:11:21,681 --> 00:11:22,723
Ens estavellem!

164
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
Perdem altura.

165
00:11:23,724 --> 00:11:24,850
George!

166
00:11:28,312 --> 00:11:29,689
Corda't el cinturó.

167
00:11:34,985 --> 00:11:35,903
Hòstia puta.

168
00:12:16,569 --> 00:12:20,990
Auxili. George. George, ajuda'm.

169
00:12:22,908 --> 00:12:24,076
- Aquí.
- Sí.

170
00:12:28,330 --> 00:12:32,460
- Estàs bé?
- No sé nadar.

171
00:12:32,543 --> 00:12:33,711
Teniu salvavides?

172
00:12:35,171 --> 00:12:37,798
Sam, teniu salvavides?

173
00:12:37,882 --> 00:12:41,802
- Flotadors o alguna cosa?
- No ho sé. Ho miro.

174
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
Tinc la cama encallada!

175
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
Hem de sortir d'aquí. Això s'enfonsa!

176
00:12:59,987 --> 00:13:02,990
Sam, necessito que m'ajudis. Sam?

177
00:13:03,574 --> 00:13:06,786
Què fas? Sam? No!

178
00:13:24,720 --> 00:13:26,972
- No, para, em fas mal.
- Ja ho sé.

179
00:13:27,056 --> 00:13:28,557
- Hem de sortir.
- D'acord.

180
00:13:34,355 --> 00:13:35,689
Aguanta la respiració.

181
00:13:35,773 --> 00:13:37,817
No m'abandonis, si us plau.

182
00:14:40,921 --> 00:14:41,922
Liv!

183
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
Auxili!

184
00:14:45,926 --> 00:14:47,052
Mou les cames!

185
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
- Auxili!
- Tu mou-les!

186
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
- Ajuda'm.
- Les cames, Sam.

187
00:14:52,099 --> 00:14:54,351
- Tranquil, Sam.
- Ajuda'm, si us plau.

188
00:14:54,435 --> 00:14:56,061
- Ajuda'm!
- Eh!

189
00:15:05,863 --> 00:15:06,864
Ajuda'm!

190
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
Sam, mira'm. Para!

191
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
Si no pares ens ofegarem els dos.

192
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Quiet, ja et tinc.

193
00:15:14,705 --> 00:15:17,207
Mou les cames. Ens portaré a la riba.

194
00:15:18,667 --> 00:15:19,585
Així.

195
00:15:20,210 --> 00:15:21,921
- M'agafes?
- Sí.

196
00:16:20,270 --> 00:16:21,355
Ho hem aconseguit.

197
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
Hem arribat.

198
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Sam?

199
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
Sam?

200
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
Ei.

201
00:16:44,044 --> 00:16:45,045
Ei.

202
00:16:46,630 --> 00:16:49,091
Ei. Ei, Sam.

203
00:16:49,174 --> 00:16:50,592
Desperta't.

204
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
Ei, Sam.

205
00:16:53,679 --> 00:16:54,722
Sam!

206
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
Eh, Sam!

207
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
Merda.

208
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- Perdona, ho sento.
- No!

209
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
Tens un tros de metall clavat.

210
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
- Te'l trauré.
- No! Em dessagnaré.

211
00:17:22,082 --> 00:17:23,333
Està molt enfonsat.

212
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
Un torniquet.

213
00:17:28,255 --> 00:17:29,840
M'has de fer un torniquet.

214
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
D'acord.

215
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
- Fes servir el meu cinturó.
- Sí.

216
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
D'acord. Tranquil. Ja el tinc.

217
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
Estreny-lo.

218
00:17:57,242 --> 00:17:59,119
No el puc estrnyer prou.

219
00:17:59,203 --> 00:18:00,120
Sam.

220
00:18:01,246 --> 00:18:02,998
Sam, com l'estrenyo més?

221
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
Crec que ja ho tinc.

222
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
Per fi ha parat.

223
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
Merda, com ho aguanto?

224
00:18:27,773 --> 00:18:28,607
Hòstia.

225
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
Aguanta, Sam.

226
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
Si us plau.

227
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
D'acord.

228
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
Ha parat.

229
00:19:00,055 --> 00:19:00,889
Sam.

230
00:19:01,932 --> 00:19:03,392
Sam, ha parat.

231
00:19:17,698 --> 00:19:19,074
Gràcies a Déu.

232
00:20:11,001 --> 00:20:12,502
112

233
00:20:12,586 --> 00:20:15,422
TRUCADA D'EMERGÈNCIA. TRUCANT…

234
00:20:15,505 --> 00:20:16,632
SENSE COBERTURA

235
00:20:19,343 --> 00:20:20,302
Merda.

236
00:20:37,861 --> 00:20:39,196
Perdona, Sam.

237
00:20:46,912 --> 00:20:49,456
SENSE COBERTURA
TRUCADES NO DISPONIBLES

238
00:21:39,881 --> 00:21:40,716
Sam?

239
00:21:42,050 --> 00:21:43,302
No marxo.

240
00:21:44,094 --> 00:21:47,681
Només pujo una mica
a veure si hi ha cobertura, entesos?

241
00:21:49,975 --> 00:21:51,351
Ara torno.

242
00:22:15,208 --> 00:22:17,711
Tranquil·la, tot anirà bé.

243
00:22:17,794 --> 00:22:21,757
Una barra, només una barra. Putos arbres.

244
00:22:21,840 --> 00:22:23,842
Res? Collons.

245
00:23:29,074 --> 00:23:30,283
Collons!

246
00:23:36,748 --> 00:23:38,041
Hola?

247
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
Auxili!

248
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
Hi ha algú?

249
00:24:25,630 --> 00:24:26,506
Vinga.

250
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
No m'ho puc creure.

251
00:24:35,140 --> 00:24:36,183
Va…

252
00:24:36,808 --> 00:24:39,436
Vinga, no em toquis els ovaris!

253
00:25:46,419 --> 00:25:49,798
Està bé, però tu no has mogut ni un dit.

254
00:25:52,509 --> 00:25:54,761
Demà se'ns acudirà alguna cosa millor.

255
00:25:58,139 --> 00:25:59,558
Bona nit, Sam.

256
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
Sam?

257
00:28:34,212 --> 00:28:35,880
Sam.

258
00:28:36,548 --> 00:28:38,425
Ei, soc la Liv.

259
00:28:39,467 --> 00:28:42,345
- Quin mal!
- No et moguis. És la cama.

260
00:28:42,429 --> 00:28:47,016
No, l'estómac. Em fot molt de mal.

261
00:28:47,100 --> 00:28:50,687
- Fes que pari.
- D'acord. Espera, deixa'm mirar.

262
00:29:00,822 --> 00:29:03,575
Hòstia puta. Merda.

263
00:29:09,164 --> 00:29:10,540
I l'avió?

264
00:29:12,500 --> 00:29:14,377
Està destrossat.

265
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
Ens vam estavellar.

266
00:29:17,130 --> 00:29:20,216
- Què? On?
- No ho sé.

267
00:29:21,384 --> 00:29:22,427
I el George?

268
00:29:24,846 --> 00:29:28,057
Haurem d'esperar fins que ens trobin.

269
00:29:28,141 --> 00:29:31,102
Ens quedarem aquí esperant i…

270
00:29:31,186 --> 00:29:33,021
No, no vindrà ningú.

271
00:29:34,397 --> 00:29:35,648
És clar que sí.

272
00:29:36,691 --> 00:29:39,944
El George va registrar una ruta.
La teva empresa enviarà…

273
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
No, ningú.

274
00:29:43,615 --> 00:29:44,449
Sam.

275
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
On són les bosses?

276
00:29:47,660 --> 00:29:51,289
- I les bosses?
- Sam, National Geographic no deixarà…

277
00:29:52,665 --> 00:29:55,543
- Enviaran algú a buscar-te.
- No soc fotògraf.

278
00:30:00,632 --> 00:30:03,718
No vindrà ningú. Ningú sap que som aquí.

279
00:30:10,058 --> 00:30:11,392
Estàs sola.

280
00:33:01,187 --> 00:33:04,107
Subtítols: Maria Romero Soronellas