UNA SÈRIE DE NETFLIX
SEGUEIX RESPIRANT
INUVIK JUNEAU
Merda.
- Hola. - Liv, on ets? Tinc el teu correu.
Estic bé. Només seré fora uns dies.
- Fora? Va tot…? - Tot és al correu.
Sé que són moltes coses, però no vull sorpreses.
Et trucaré quan pugui, però no sé si tindré cobertura.
Ja. Li dic al Danny?
Ell és el Danny.
Estava inclòs en la fusió.
Hola.
Encantat.
Sí. Per què no hauries de fer-ho?
Pregunta si encara comptes amb ell.
És molt bon advocat. És clar.
De totes maneres, no és decisió meva.
- Liv, segur que estàs bé? - Sí.
Ens seguirem preparant quan torni.
Mai t'havies agafat vacances…
Ruth, estic bé. He de penjar.
- Escriu-me si cal. - Liv…
- Olivia Rivera? - Sí.
Vol anar a Inuvik, no?
- Sí. L'avió havia de sortir fa una hora. - Sí, disculpi.
Hi ha ràfegues de vent a Outer Rapids.
El seu avió no es pot enlairar. Avui està de pega.
Li busco un vol per a demà?
Què? No, he agafat dos avions des de Nova York per arribar aquí.
He d'arribar a Inuvik avui.
He de veure una persona abans que marxi.
- Li pot trucar? - No, és…
Ella no sap que hi vaig.
Potser l'hi hauria de dir.
Em pot aconseguir un vol o no?
Em sap greu, senyora, però avui no la puc ajudar.
Ets igualeta que jo a la teva edat.
Avui on anem?
- Al naixement del riu MacKenzie. - Hosti, passat Inuvik.
On ens enviaran el pròxim cop, al pol Nord?
Perdona. Disculpi. Perdona!
Perdona! Disculpa. Hola.
Has dit que aneu a Inuvik?
Passat Inuvik, sí.
Et semblarà una bogeria,
però hi ha cap possibilitat que pugui venir amb vosaltres?
Una bogeria per a qui? No ens coneixes.
Ocupo poc, porto poc equipatge i estaré en silenci.
No hi ha silenci en una Cessna 208.
He d'arribar a Inuvik avui.
El meu avió és no sé on i…
- Ho sento, ens agradaria ajudar-te. - Doncs ajudeu-me.
- Si us plau. - Si fos cosa meva…
Ja m'entens, però hi anem per feina.
I, si passa alguna cosa,
el meu cap seria responsable…
No. Això no…
Soc advocada. Això no és així.
Ho sento. Bona sort.
Us donaré mil dòlars.
Per cap. Us donaré mil dòlars per cap.
Teniu Venmo? Us els puc enviar ara.
Mira, ho sento, però no pot ser.
Només vull pujar a l'avió.
Només això i anar
cap on ja us dirigiu.
- Res més. Només… - D'acord.
- Va tot bé? - Sí.
Gràcies. Només discutim qui seu a la finestra.
De debò?
Sí.
Et portarem a Inuvik.
Ostres, gràcies. Em dic Liv, per cert.
- Sam. - Sam.
Ell és el George, el pilot.
La truco una mica.
Al Sam li agrada córrer.
D'acord.
Tot bé?
Sí.
Et fa por volar?
Em fa por caure.
He dit que no, que em fa por caure.
Això és normal?
La barreja d'aire fred i calent a finals d'estiu dificulta el vol.
DANNY ESTÀS BÉ?
SI NO VOLS PARLAR AMB MI, PARLA AMB LA RUTH.
Eh, deixa el mòbil.
Provoca interferències.
- De debò? Això és veritat? - Tranquil·la.
El George només es fia dels telèfons antics.
El ve no deu estar més calmat més amunt?
Res més? Com veus el rumb?
- Perdona, és que… - Tranquil·la.
- El George sap el que fa. - Si no, no t'ho diria.
Vols fer un glop?
T'anirà bé pels nervis.
- No, gràcies. - Segur?
Una barreta energètica, aigua?
Un còctel, el diari?
- No m'agraden les barretes. - Has estat a Inuvik?
No hi haurà res obert quan aterrem. Té.
Gràcies.
I què us porta als territoris del nord-est?
Tiro la ruta del caribú.
No bales, sinó fotos.
Soc fotògraf de National Geographic.
Vaja, a teva feina és molt més interessant que la meva.
No sé què dir-te. Quin tipus de dret exerceixes?
Em dedico al dret financer.
Sí. La meva és més interessant.
La ruta del caribú és tan tard? Creia que era a la primavera.
Per poder tornar has de marxar, no?
Jo vaig on em diuen. Estaré en una tenda de camuflatge
amb un termos ple de cafè i unes 8.000 càmeres,
esperant veure passar antenes.
Sona bé.
Si, no?
I tu?
Què porta una advocada tan al nord?
Només… assumptes financers avorrits.
A l'aeroport semblava una emergència.
Intentaré dormir una mica.
Perdona. No volia…
No, tranquil. Estic cansada. He tardat una eternitat a arribar…
- És que estic cansada. - D'acord.
Intentarem no fer soroll.
Tanca els ulls.
Assegura't d'estar en una postura còmoda.
Inspira i expira a poc a poc.
Agafa aire pel nas i treu-lo per la boca.
Centra't a contreure i relaxar totes les parts del cos.
Deixa la ment en blanc.
Només existeix el teu cos.
Només existeix el teu alè.
Ei, has vingut.
- Hola. - Hola. És clar.
Deies que tenies una crisi.
Sí, que mai vens a aquestes coses.
- Ruth, tinc feina. - No. Liv, no.
- Tots tenim feina, però agafa això… - No.
Has de guanyar el Danny als dards. Ens falta un jugador.
- Vinga, és divertit. - No fotis…
Hola.
Crec que m'acaben d'enredar.
Per què? Volies jugar a bitlles?
No em puc quedar gaire.
D'acord.
M'he de preparar? Diuen que ets una crac.
No he jugat mai.
Això és el que diria un crac.
La Ruth ens intenta ajuntar?
Sí, crec que sí.
Et sembla adequat?
-No, gens. - Ja.
És el que… Sí.
Tot i que, tècnicament, suposo que no som a la feina.
Ja, hi ha un buit legal.
Per què volem tan baix?
S'ha avariat?
No funciona.
Ens estavellem!
Perdem altura.
George!
Corda't el cinturó.
Hòstia puta.
Auxili. George. George, ajuda'm.
- Aquí. - Sí.
- Estàs bé? - No sé nadar.
Teniu salvavides?
Sam, teniu salvavides?
- Flotadors o alguna cosa? - No ho sé. Ho miro.
Tinc la cama encallada!
Hem de sortir d'aquí. Això s'enfonsa!
Sam, necessito que m'ajudis. Sam?
Què fas? Sam? No!
- No, para, em fas mal. - Ja ho sé.
- Hem de sortir. - D'acord.
Aguanta la respiració.
No m'abandonis, si us plau.
Liv!
Auxili!
Mou les cames!
- Auxili! - Tu mou-les!
- Ajuda'm. - Les cames, Sam.
- Tranquil, Sam. - Ajuda'm, si us plau.
- Ajuda'm! - Eh!
Ajuda'm!
Sam, mira'm. Para!
Si no pares ens ofegarem els dos.
Quiet, ja et tinc.
Mou les cames. Ens portaré a la riba.
Així.
- M'agafes? - Sí.
Ho hem aconseguit.
Hem arribat.
Sam?
Ei.
Ei. Ei, Sam.
Desperta't.
Ei, Sam.
Sam!
Eh, Sam!
Merda.
- Perdona, ho sento. - No!
Tens un tros de metall clavat.
- Te'l trauré. - No! Em dessagnaré.
Està molt enfonsat.
Un torniquet.
M'has de fer un torniquet.
D'acord.
- Fes servir el meu cinturó. - Sí.
D'acord. Tranquil. Ja el tinc.
Estreny-lo.
No el puc estrnyer prou.
Sam.
Sam, com l'estrenyo més?
Crec que ja ho tinc.
Per fi ha parat.
Merda, com ho aguanto?
Hòstia.
Aguanta, Sam.
Si us plau.
D'acord.
Ha parat.
Sam.
Sam, ha parat.
Gràcies a Déu.
112
TRUCADA D'EMERGÈNCIA. TRUCANT…
SENSE COBERTURA
Merda.
Perdona, Sam.
SENSE COBERTURA TRUCADES NO DISPONIBLES
Sam?
No marxo.
Només pujo una mica a veure si hi ha cobertura, entesos?
Ara torno.
Tranquil·la, tot anirà bé.
Una barra, només una barra. Putos arbres.
Res? Collons.
Collons!
Hola?
Auxili!
Hi ha algú?
Vinga.
No m'ho puc creure.
Va…
Vinga, no em toquis els ovaris!
Està bé, però tu no has mogut ni un dit.
Demà se'ns acudirà alguna cosa millor.
Bona nit, Sam.
Sam?
Sam.
Ei, soc la Liv.
- Quin mal! - No et moguis. És la cama.
No, l'estómac. Em fot molt de mal.
- Fes que pari. - D'acord. Espera, deixa'm mirar.
Hòstia puta. Merda.
I l'avió?
Està destrossat.
Ens vam estavellar.
- Què? On? - No ho sé.
I el George?
Haurem d'esperar fins que ens trobin.
Ens quedarem aquí esperant i…
No, no vindrà ningú.
És clar que sí.
El George va registrar una ruta. La teva empresa enviarà…
No, ningú.
Sam.
On són les bosses?
- I les bosses? - Sam, National Geographic no deixarà…
- Enviaran algú a buscar-te. - No soc fotògraf.
No vindrà ningú. Ningú sap que som aquí.
Estàs sola.
Subtítols: Maria Romero Soronellas