‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(إينوفيك)، (جونو)"‬
‫تبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين أنت يا "ليف"؟‬
‫- وصلني بريدك الإلكتروني للتو.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يجب أن أسافر خارج المدينة لبضعة أيام.‬
‫خارج المدينة؟ هل كل شيء…‬
‫أرسلت لك كل شيء في البريد الإلكتروني،‬ ‫أعرف أن هذا كثير.‬
‫لكنني لا أريد أي مفاجآت،‬ ‫سأحاول الاتصال بك عندما أستطيع،‬
‫لا أعرف كيف ستكون شبكة الاتصال.‬
‫بالطبع، هل أُطلع "داني" على الأمر؟‬
‫هذا "داني".‬
‫انضمّ إلينا حديثًا بعد الاندماج.‬
‫مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫نعم، لم لا؟‬
‫إنه يسأل إن كنت لا تزالين تريدين إشراكه‬ ‫في هذه القضية.‬
‫إنه محام بارع، بالطبع أريد ذلك.‬
‫هذا ليس قراري على أي حال.‬
‫- أمتأكدة أنك بخير يا "ليف"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سنناقش استراتيجية التحضير‬ ‫حالما أعود إلى المكتب.‬
‫لم أعهدك تأخذين إجازة…‬
‫أنا بخير يا "روث"،‬ ‫يجب أن أُنهي المكالمة الآن.‬
‫- راسليني إن احتجت إلى أي شيء، وداعًا.‬ ‫- "ليف"…‬
‫- "أوليفيا ريفيرا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حجزت في رحلة الساعة 1:10‬ ‫إلى "إينوفيك"، صحيح؟‬
‫صحيح، كان من المفترض أن تغادر طائرتي‬ ‫منذ ساعة تقريبًا؟‬
‫نعم، آسفة بشأن ذلك.‬
‫يبدو أن الرياح شديدة جدًا‬ ‫في "أوتر رابيدز" اليوم،‬
‫والطائرة التي ستقلّك عالقة هناك،‬ ‫حظك عاثر اليوم للأسف.‬
‫ما رأيك أن أحجز لك رحلةً غدًا؟‬
‫ماذا؟ لا، استقللت طائرتين للوصول‬ ‫إلى هنا من "نيويورك".‬
‫يجب أن أصل إلى "إينوفيك" اليوم.‬
‫أحاول أن ألتقي بشخص ما‬ ‫قبل أن يغادر من جديد.‬
‫- ربما يمكنك الاتصال به؟‬ ‫- لا، أنا…‬
‫إنها لا تعرف أنني قادمة.‬
‫ربما عليك أن تخبريها بذلك.‬
‫أيمكنك تأمين رحلة لي الآن أم لا؟‬
‫آسفة يا آنسة، ليس بوسعي مساعدتك اليوم.‬
‫أنت تشبهينني تمامًا عندما كنت في مثل سنك.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫إلى أين سنذهب هذه المرة؟‬
‫إلى أعلى نهر "ماكينزي".‬
‫يا للهول، ذلك المكان يقع بعد "إينوفيك".‬
‫إلى أين سيرسلوننا‬ ‫بعد ذلك؟ إلى "القطب الشمالي"؟‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة! آسفة، مرحبًا.‬
‫هل قلتما إنكما ذاهبان إلى "إينوفيك"؟‬
‫نعم، سنمرّ بـ"إينوفيك".‬
‫قد يبدو طلبي جنونيًا،‬
‫لكن هل من الممكن أن تأخذاني معكما؟‬
‫جنونيًا بالنسبة لمن؟ أنت لا تعرفيننا حتى.‬
‫حجمي صغير وأحمل هذه الحقيبة فقط،‬ ‫أعدكما أن ألزم الهدوء طوال الرحلة.‬
‫لا وجود للهدوء على متن طائرة "سيسنا 208".‬
‫أحتاج إلى الوصول إلى "إينوفيك"‬ ‫اليوم فعلًا.‬
‫ويبدو أن طائرتي عالقة في مكان ما و…‬
‫- أنا آسف، كان بودّنا أن نساعدك.‬ ‫- ساعداني إذًا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هذا ممكن لو كنت أسافر بمفردي.‬
‫لكن كما ترين، نحن في مهمة عمل.‬
‫وهناك من سيتكفّل بنفقات هذه الرحلة،‬ ‫لذا إن حدث شيء ما،‬
‫سيتحملون هم مسؤولية…‬
‫لا، لن يضطروا إلى ذلك، هذا ليس…‬
‫أنا محامية، لذا أعلم أنها ليست بمشكلة.‬
‫أنا آسف، حظًا موفقًا.‬
‫سأعطيكما 1000 دولار.‬
‫أعني، لكل واحد منكما،‬ ‫سأعطي كل واحد منكما 1000 دولار.‬
‫أتستخدمان تطبيق "فينمو" للحوالات؟‬ ‫يمكنني إرسال المال الآن.‬
‫اسمعي، أنا متعاطف معك،‬ ‫لكننا لا نستطيع القيام بذلك.‬
‫كل ما أريده هو أن أستقلّ طائرتكما.‬
‫كل ما أريده هو أن أستقلّ طائرتكما‬
‫وأسلك المسار الذي ستسلكانه أصلًا.‬
‫- هذا ما أريده، أنا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك، نحن نحاول معرفة‬ ‫من سيجلس على المقعد بقرب النافذة فحسب.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫بالطبع، سنوصلك إلى "إينوفيك".‬
‫شكرًا لك، أُدعى "ليف" بالمناسبة.‬
‫- اسمي "سام".‬ ‫- "سام".‬
‫هذا "جورج"، قائد الطائرة.‬
‫إنني أزيد قوة المحرك.‬
‫"سام" يحب السرعة.‬
‫رائع.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫هل يوتّرك السفر بالطائرة؟‬
‫بل الخوف من تحطم الطائرة هو ما يوتّرني.‬
‫قلت لا، إنما الخوف من تحطم الطائرة‬ ‫هو ما يوتّرني.‬
‫هل ما يحدث طبيعي؟‬
‫إنها رياح أواخر الصيف،‬ ‫تكون حارة وباردة وتجعل مسار الرحلة شاقًا.‬
‫"(داني): هل أنت بخير؟"‬
‫"إن كنت لا ترغبين في الردّ عليّ،‬ ‫ردّي على (روث) على الأقل"‬
‫"(ريتشموند) للمساعدة القانونية، (كوبرز‬ ‫أند غرين) التضامنية محدودة المسؤولية"‬
‫ممنوع استخدام الهاتف المحمول،‬ ‫لأنه سوف يشوّش على أجهزة الطائرة.‬
‫- حقًا؟ يحدث هذا فعلًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫الأمر هو أن "جورج"‬ ‫لا يثق بالهواتف اللاسلكية.‬
‫ألا يُفترض أن يكون الهواء في الأعلى أخف؟‬
‫هل لديك أي أفكار أخرى؟ ما رأيك بقيادتي؟‬
‫- أنا آسفة، كنت…‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- "جورج" يعرف ما يفعله.‬ ‫- حتى لو لم أكن أعرف، ما كنت لأخبرك.‬
‫هل تريدين شرابًا؟‬
‫قد يساعدك على تهدئة أعصابك.‬
‫- لا، لا أشتهي شيئًا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫هل تريدين مشروب طاقة أو عبوة ماء؟‬
‫شراب الكوكتيل وصحيفة "نيويورك تايمز"؟‬
‫- لست من هواة مشروب الطاقة فعلًا.‬ ‫- هل ذهبت إلى "إينوفيك" من قبل؟‬
‫قد لا تجدين هناك متاجر مفتوحة‬ ‫في الوقت الذي سنصل فيه، لذا خذيها.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، ما سبب ذهابك‬ ‫إلى المناطق الشمالية الغربية؟‬
‫أُطارد غزلان الرنة.‬
‫ليس لاصطيادها، إنما لتصويرها.‬
‫أنا مصور في قناة "ناشيونال جيوغرافيك".‬
‫عملك ممتع أكثر من عملي بكثير.‬
‫لست متأكدًا من ذلك، ما هو تخصصك؟‬
‫أنا متخصصة في الدعاوى القضائية المالية.‬
‫أوافقك الرأي، عملي ممتع أكثر.‬
‫هل تخرج الرنة في هذا الوقت المتأخر‬ ‫من السنة؟ ظننت أن هذا يحدث في الربيع.‬
‫عليك ملء وقتك بالعمل، صحيح؟‬
‫أذهب حيث يطلبون مني الذهاب.‬
‫سأجلس في خيمة مموهة‬ ‫ومعي حافظة حرارية مليئة بالقهوة‬
‫وحوالي ثمانية آلاف كاميرا،‬
‫بانتظار مرور أي حيوان ذي قرون.‬
‫هذا يبدو جميلًا.‬
‫فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ما الذي يدفع بمحامية دعاوى مالية‬ ‫للسفر إلى الشمال؟‬
‫أمور مملة تتعلق بالمحامين فحسب.‬
‫بدا وكأن لديك حالة طارئة في المطار.‬
‫سآخذ قيلولة.‬
‫أنا آسف، لم أقصد أن…‬
‫لا بأس، أنا مُتعبة فحسب،‬ ‫استغرقت وقتًا طويلًا لأصل من…‬
‫- أنا مُتعبة فحسب.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سنحاول أن نلزم الهدوء لترتاحي.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫احرصي على أن تجلسي في وضعية مريحة.‬
‫خذي شهيقًا وقومي بالزفير ببطء،‬
‫خذي الشهيق من الأنف وازفري من الفم.‬
‫ركّزي على شد وإرخاء كل جزء من جسدك.‬
‫دعي الأفكار تذهب بعيدًا.‬
‫أنت لست إلا جسدًا.‬
‫أنت لست إلا النفس الذي يسري بين ضلوعك.‬
‫مرحبًا، قد أتيت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، طبعًا أتيت.‬
‫قلت لي إنك تمرين بأزمة، صحيح؟‬
‫صحيح، الأزمة هي أنك لا تأتين أبدًا‬ ‫إلى مثل هذه المناسبات.‬
‫- لديّ عمل أقوم به يا "روث".‬ ‫- لا تذهبي يا "ليف".‬
‫جميعنا لدينا عمل نقوم به،‬ ‫لكن الآن خذي هذه…‬
‫- لا.‬ ‫- عملك هو التغلب على "داني" في رمي السهام.‬
‫ينقصنا لاعب، هيا.‬
‫- اذهبي فحسب، سوف تستمتعين.‬ ‫- هل…‬
‫مرحبًا.‬
‫أظن أنني تعرضت للخداع.‬
‫لماذا؟ هل ظننت أنها بطولة‬ ‫في لعبة دفع الأقراص؟‬
‫لا يمكنني البقاء طويلًا.‬
‫حسنًا، هل أنا على استعداد لمواجهتك؟‬
‫- سمعت أنك بارعة.‬ ‫- لم ألعب من قبل.‬
‫هذا بالضبط ما يقوله البارعون.‬
‫هل تحاول "روث" أن تجمع بيننا؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫هل هذا لائق؟‬
‫- لا.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا ما…حسنًا.‬
‫بالرغم من أننا فعليًا لسنا في العمل.‬
‫صحيح، نحن نوعًا ما في منطقة رمادية.‬
‫لماذا نحلّق على ارتفاع منخفض؟‬
‫هل تعطلت؟ لماذا؟‬
‫تبًا، ليس لديّ شيء.‬
‫نحن نسقط يا صاح!‬
‫لا يوجد ضغط ولا وقود!‬
‫"جورج"!‬
‫ضعي حزام الأمان.‬
‫يا للهول.‬
‫النجدة! "جورج" ساعدني.‬
‫- هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أُجيد السباحة.‬
‫هل لديكما سترات نجاة؟‬
‫هل لديكما سترات نجاة يا "سام"؟‬
‫- معدّات للطفو أو ما شابه؟‬ ‫- لا أعرف، سأتحقق.‬
‫علقت ساقي!‬
‫علينا الخروج من هنا، أعني، ستغرق الطائرة!‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك يا "سام"!‬
‫ماذا تفعل يا "سام"؟ لا!‬
‫- لا، توقفي، هذا مؤلم!‬ ‫- أعلم أنه مؤلم،‬
‫- لكن يجب أن أُخرجك من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫احبس نفسك.‬
‫أرجوك، لا تتركيني.‬
‫"ليف"!‬
‫النجدة!‬
‫اركل بساقيك!‬
‫- اركل بساقيك فقط!‬ ‫- النجدة!‬
‫- ساعديني!‬ ‫- استخدم ساقيك يا "سام".‬
‫- لا بأس يا "سام".‬ ‫- ساعديني أرجوك.‬
‫- ساعديني!‬ ‫- مهلًا!‬
‫ساعديني!‬
‫انظر إليّ يا "سام"، توقف!‬
‫أريدك أن تتوقف وإلا سنغرق كلانا، مفهوم؟‬
‫توقف، انظر أمسكت بك.‬
‫اركل بساقيك، سأمسك بك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أمسكت بي؟‬ ‫- نعم، أمسكت بك.‬
‫"سام".‬
‫نجحنا.‬
‫نحن بخير.‬
‫"سام"!‬
‫أجبني.‬
‫استفق يا "سام".‬
‫هيا يا "سام".‬
‫"سام"!‬
‫هيا يا "سام"!‬
‫تبًا!‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا!‬
‫يُوجد شيء معدني في ساقك،‬
‫- إنني أحاول إخراجه.‬ ‫- لا! سأنزف حتى الموت.‬
‫الوضع خطير جدًا.‬
‫استخدمي عاصبة.‬
‫يجب أن تضعي عاصبة.‬
‫حسنًا.‬
‫- حزامي، استخدمي حزامي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لا بأس، سأتولّى الأمر.‬
‫لفّيه حول ساقي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا أستطيع شدّه بما يكفي.‬
‫"سام"!‬
‫كيف أشدّه أكثر يا "سام"؟‬
‫أظن أنني نجحت.‬
‫حمدًا للرب أن النزف توقف.‬
‫تبًا، كيف أُبقيها محكمة؟‬
‫تبًا!‬
‫اصمد يا "سام".‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫قد توقف.‬
‫قد توقف يا "سام".‬
‫"إضافة رقم، 911"‬
‫"مكالمة طوارئ 911، جار الاتصال…"‬
‫"فشل الاتصال، 911"‬
‫تبًا.‬
‫أنا آسفة يا "سام".‬
‫"لا تُوجد شبكة اتصالات،‬ ‫مكالمة الطوارئ غير متاحة"‬
‫لن أتركك يا "سام".‬
‫سأحاول الذهاب إلى منطقة مرتفعة لأرى‬ ‫إن كنت أستطيع إيجاد شبكة اتصالات، اتفقنا؟‬
‫لن أتأخر.‬
‫لا بأس، ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫أريد إشارة واحدة فقط،‬ ‫أيتها الأشجار الغبية.‬
‫حقًا؟ تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫النجدة!‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫هيا.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫هيا…‬
‫بئسًا، هل هذه مزحة؟‬
‫حسنًا، لم تقدّم لي أي مساعدة.‬
‫سنجد حلًا أفضل غدًا.‬
‫طابت ليلتك يا "سام".‬
‫"سام"!‬
‫"سام".‬
‫مرحبًا، أنا "ليف".‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- أعلم، لا تحاول التحرك، إنها ساقك.‬
‫لا، معدتي تؤلمني جدًا.‬
‫- أوقفي الوجع.‬ ‫- حسنًا، انتظر، دعني أرى.‬
‫يا للهول، تبًا.‬
‫أين الطائرة؟‬
‫غرقت.‬
‫تحطمت طائرتنا.‬
‫- ماذا؟ أين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أين "جورج"؟‬
‫علينا أن ننتظر حتى يعثروا علينا.‬
‫سنبقى وننتظر هنا ريثما…‬
‫لا، لن يأتي أحد.‬
‫بالطبع سيأتون.‬
‫"جورج" سجّل خط سير الرحلة.‬
‫إن لم يصل في موعده، سترسل شركتكما…‬
‫لا، لن يرسلوا أحدًا.‬
‫"سام".‬
‫أين الحقائب؟‬
‫- أين الحقائب؟‬ ‫- "سام"، قناة "ناشيونال جيوغرافيك" ليست…‬
‫حينما لا تصل، سيرسلون أحدًا للبحث عنك.‬
‫لست مصورًا فوتوغرافيًا.‬
‫لن يأتي أحد، لا أحد يعرف أننا هنا.‬
‫أنت بمفردك الآن.‬
‫ترجمة "عصام علي"‬