1
00:00:10,510 --> 00:00:12,637
‎NETFLIX 影集

2
00:00:19,686 --> 00:00:22,564
‎（因紐維克、朱諾）

3
00:00:47,297 --> 00:00:48,131
‎該死

4
00:00:50,175 --> 00:00:51,801
‎-嗨
‎-莉薇，妳在哪裡？

5
00:00:51,885 --> 00:00:53,386
‎-我剛收到妳的電子郵件
‎-我沒事

6
00:00:53,470 --> 00:00:55,263
‎我只是要出城幾天

7
00:00:55,346 --> 00:00:56,765
‎出城？一切都…

8
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
‎一切都在我寄的電子郵件裡
‎我知道很麻煩

9
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
‎我只是不想要有任何意外
‎我會盡量保持聯絡

10
00:01:01,561 --> 00:01:03,354
‎我只是不知道收訊會如何

11
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
‎好的，我該通知丹尼嗎？

12
00:01:06,649 --> 00:01:08,026
‎這位是丹尼

13
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
‎他跟著合併案過來的

14
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
‎妳好

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
‎幸會

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
‎好，為何不該通知他？

17
00:01:18,620 --> 00:01:22,082
‎他只是想問妳
‎是否還要他繼續處理這個案子

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
‎我當然想，他是很棒的律師

19
00:01:26,461 --> 00:01:29,631
‎總之，那不是我能決定的

20
00:01:29,714 --> 00:01:31,800
‎-莉薇，妳確定妳沒事？
‎-我沒事

21
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
‎等我回辦公室再討論準備策略

22
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
‎但妳從來不請假…

23
00:01:36,387 --> 00:01:38,723
‎露絲，我沒事，我真的得走了

24
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
‎-有事傳簡訊給我，好嗎？再見
‎-莉薇…

25
00:01:42,143 --> 00:01:43,228
‎-奧莉薇亞里維拉？
‎-對

26
00:01:43,311 --> 00:01:44,854
‎妳要搭乘1點10分的班機
‎前往因紐維克？

27
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
‎對，我的班機一小時前
‎就該起飛了吧？

28
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
‎對，抱歉

29
00:01:48,566 --> 00:01:50,944
‎看來今天水獺急流地區的風很大

30
00:01:51,027 --> 00:01:54,155
‎妳的飛機被困在那裡
‎所以算妳運氣不好

31
00:01:54,239 --> 00:01:55,990
‎也許我們能幫妳安排明天的班機？

32
00:01:56,074 --> 00:01:57,867
‎什麼？不…

33
00:01:57,951 --> 00:02:00,495
‎我從紐約轉了兩班飛機來這裡

34
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
‎我今天得去因紐維克

35
00:02:02,038 --> 00:02:05,542
‎我想在某人離開之前去見他們

36
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
‎-也許妳可以打給他們？
‎-不，我…

37
00:02:08,503 --> 00:02:09,754
‎她…

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,756
‎她不知道我要過去

39
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
‎也許妳該告訴她

40
00:02:15,051 --> 00:02:17,345
‎妳到底能不能讓我搭上飛機？

41
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
‎抱歉，小姐，但我今天幫不了妳

42
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
‎妳長得跟我年輕時一模一樣

43
00:03:01,264 --> 00:03:02,473
‎我看得出來

44
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
‎這次我們要去哪裡？

45
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
‎馬更些河上游

46
00:03:05,268 --> 00:03:07,187
‎天啊，比因紐維克還遠

47
00:03:07,270 --> 00:03:10,023
‎他們接下來要派我們去哪裡？
‎北極嗎？

48
00:03:10,106 --> 00:03:11,482
‎不好意思

49
00:03:11,566 --> 00:03:12,609
‎抱歉

50
00:03:13,318 --> 00:03:14,444
‎不好意思？

51
00:03:15,945 --> 00:03:18,364
‎不好意思，抱歉，你好

52
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
‎你說你要去因紐維克嗎？

53
00:03:21,117 --> 00:03:22,368
‎比因紐維克還遠，對

54
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
‎這會聽起來很瘋狂

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,413
‎但…

56
00:03:25,496 --> 00:03:27,832
‎你們可以帶我一起去嗎？

57
00:03:28,791 --> 00:03:31,044
‎對誰來說很瘋狂？妳根本不認識我們

58
00:03:31,127 --> 00:03:32,921
‎聽著，我個頭很小，只帶了一個包包

59
00:03:33,004 --> 00:03:34,172
‎我保證我會很安靜

60
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
‎在塞斯納208上不可能保持安靜

61
00:03:36,424 --> 00:03:38,426
‎我今天真的得去因紐維克

62
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
‎我的飛機好像卡在某個地方…

63
00:03:40,261 --> 00:03:42,805
‎-抱歉，真希望我們能幫妳
‎-那就幫我吧

64
00:03:43,806 --> 00:03:45,850
‎-拜託…
‎-如果只是我一個人？可以

65
00:03:45,934 --> 00:03:48,144
‎但我們是要去工作

66
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
‎這趟旅程是由其他人付帳
‎如果發生了什麼事

67
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
‎他們可能要負起責任…

68
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
‎不，不用，那不是…

69
00:03:54,859 --> 00:03:56,819
‎我是律師，沒有那種規定

70
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
‎抱歉，祝妳好運

71
00:03:58,363 --> 00:04:00,198
‎我會給你們一千美元

72
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
‎各一千，我會給你們各一千美元

73
00:04:03,910 --> 00:04:06,162
‎你們用行動支付嗎？
‎我現在就能匯給你們

74
00:04:06,246 --> 00:04:08,289
‎我能理解妳的難處
‎但我們不能這麼做

75
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
‎我只是想坐上你的飛機

76
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
‎我只是想坐上你的飛機

77
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
‎反正你已經要往那個方向飛了

78
00:04:13,836 --> 00:04:16,422
‎-如此而已，我只是…
‎-好…

79
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
‎-你們沒事吧？
‎-沒事

80
00:04:19,092 --> 00:04:23,554
‎謝謝，我們只是在討論誰要坐在窗邊

81
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
‎真的嗎？

82
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
‎對

83
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
‎好，我們送妳去因紐維克

84
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
‎天啊，謝謝，對了，我是莉薇

85
00:04:34,524 --> 00:04:35,483
‎-我是山姆
‎-山姆

86
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
‎這位是喬治，非常普通的飛行員

87
00:04:49,872 --> 00:04:50,957
‎我在給它增添一些動力

88
00:04:51,040 --> 00:04:52,875
‎山姆喜歡飛快一點

89
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
‎酷

90
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
‎沒問題吧？

91
00:05:01,676 --> 00:05:02,760
‎沒問題

92
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
‎妳坐飛機會緊張嗎？

93
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
‎墜機才會讓我緊張

94
00:06:01,027 --> 00:06:03,112
‎我說“不會，墜機才會讓我緊張”

95
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
‎這樣正常嗎？

96
00:06:05,531 --> 00:06:10,370
‎夏末的空氣，冷熱氣流混合在一起
‎讓飛行變得顛簸

97
00:06:24,842 --> 00:06:26,094
‎（丹尼：妳還好嗎？）

98
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
‎（如果妳不肯跟我說話
‎至少跟露絲談談）

99
00:06:29,806 --> 00:06:31,599
‎（里奇蒙法律援助所
‎庫柏和葛林律師事務所）

100
00:06:32,433 --> 00:06:36,187
‎嘿，不准用手機，妳會干擾儀器

101
00:06:36,270 --> 00:06:39,982
‎-真的嗎？那是真的嗎？
‎-沒事的

102
00:06:40,066 --> 00:06:43,361
‎喬治只相信舊式的旋轉式撥號盤

103
00:06:45,947 --> 00:06:48,574
‎高處的空氣不是應該比較順暢嗎？

104
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
‎妳還有什麼別的想法嗎？
‎我的追蹤技能如何？

105
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
‎-抱歉，我只是…
‎-別擔心

106
00:06:52,537 --> 00:06:55,289
‎-喬治知道自己在做什麼
‎-就算不知道，我也不會告訴妳

107
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
‎妳要喝一杯嗎？

108
00:06:58,126 --> 00:06:59,585
‎或許能幫助妳冷靜下來

109
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
‎-不用了
‎-妳確定嗎？

110
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
‎妳要能量棒或水嗎？

111
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
‎雞尾酒？還是《紐約時報》？

112
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
‎-我不太喜歡能量棒
‎-妳去過因紐維克嗎？

113
00:07:15,101 --> 00:07:17,061
‎我們降落時，店家應該都關門了

114
00:07:17,145 --> 00:07:18,020
‎拿著吧

115
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
‎謝謝

116
00:07:24,152 --> 00:07:28,990
‎你去西北地區做什麼？

117
00:07:29,073 --> 00:07:30,491
‎我要拍攝北美馴鹿遷徙

118
00:07:32,160 --> 00:07:34,787
‎不是“射殺”，是“拍攝”

119
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
‎我是《國家地理》的攝影師

120
00:07:37,707 --> 00:07:41,085
‎天啊，你的工作比我的酷多了

121
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
‎這很難說，妳是哪方面的律師？

122
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
‎我是證券訴訟律師

123
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
‎妳說得對，我的工作比較酷

124
00:07:54,223 --> 00:07:58,019
‎北美馴鹿這麼晚才遷徙？
‎我以為春天就開始了

125
00:07:59,479 --> 00:08:01,647
‎總得先去別的地方才能回來，對吧？

126
00:08:02,273 --> 00:08:03,983
‎他們叫我去哪，我就去哪

127
00:08:04,066 --> 00:08:07,111
‎我會坐在迷彩帳篷裡
‎拿著裝滿咖啡的保溫瓶

128
00:08:07,195 --> 00:08:08,905
‎和大約八千台攝影機

129
00:08:08,988 --> 00:08:11,073
‎等待任何有鹿角的東西經過

130
00:08:13,534 --> 00:08:14,535
‎聽起來不錯

131
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
‎可不是嗎？

132
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
‎那妳呢？

133
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
‎證券訴訟律師為何來到遙遠的北方？

134
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
‎只是無聊的律師事務

135
00:08:26,881 --> 00:08:29,759
‎在機場時感覺更像是急事

136
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
‎我要小睡一下

137
00:08:36,098 --> 00:08:37,558
‎抱歉，我不是想…

138
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
‎不，沒關係，我只是累了
‎我花了很多時間才從…

139
00:08:41,854 --> 00:08:42,855
‎我只是…

140
00:08:43,773 --> 00:08:45,191
‎-累了
‎-好吧

141
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
‎我們會盡量小聲一點

142
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
‎閉上眼睛

143
00:09:17,139 --> 00:09:21,310
‎確保妳以舒服的姿勢休息

144
00:09:22,853 --> 00:09:25,898
‎慢慢吸氣和吐氣

145
00:09:26,774 --> 00:09:31,153
‎鼻子吸氣，嘴巴吐氣

146
00:09:33,614 --> 00:09:39,704
‎專注於拉緊及放鬆身體的每個部位

147
00:09:40,913 --> 00:09:45,001
‎把所有思緒都拋在腦後

148
00:09:45,876 --> 00:09:48,629
‎只剩下妳的身體

149
00:09:50,631 --> 00:09:52,883
‎只剩下妳的呼吸

150
00:09:58,097 --> 00:09:59,724
‎嘿，妳來了

151
00:10:00,391 --> 00:10:02,143
‎-嗨
‎-嗨，我當然來了

152
00:10:02,226 --> 00:10:03,811
‎妳說妳碰上了危機？

153
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
‎對，我的危機
‎就是妳從來不參加這種聚會

154
00:10:06,230 --> 00:10:07,356
‎露絲，我還有工作要做

155
00:10:07,440 --> 00:10:08,858
‎-不，莉薇…
‎-不

156
00:10:08,941 --> 00:10:11,152
‎我們都有工作要做
‎但現在，拿著這個

157
00:10:11,235 --> 00:10:13,362
‎-不
‎-妳現在的工作是射飛鏢打敗丹尼

158
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
‎我們少了一個玩家，快點

159
00:10:15,406 --> 00:10:17,617
‎-去吧，沒關係，很好
‎-妳在搞什麼…

160
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
‎嗨

161
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
‎我好像被騙了

162
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
‎怎麼說？
‎妳以為這是推圓盤比賽嗎？

163
00:10:27,084 --> 00:10:28,753
‎我不能待太久

164
00:10:29,587 --> 00:10:32,381
‎好吧，我準備好了嗎？

165
00:10:32,465 --> 00:10:35,009
‎-聽說妳是高手
‎-我從來沒玩過

166
00:10:35,092 --> 00:10:36,886
‎高手都會那麼說

167
00:10:42,266 --> 00:10:44,226
‎露絲想撮合我們嗎？

168
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
‎對，我想是的

169
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
‎這樣恰當嗎？

170
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
‎-不恰當
‎-對

171
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
‎我也這麼想…好吧

172
00:10:56,864 --> 00:11:00,785
‎但嚴格來說，我們現在不在公司

173
00:11:01,786 --> 00:11:05,081
‎對，有點像在灰色地帶

174
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
‎我們為何飛這麼低？

175
00:11:16,467 --> 00:11:17,385
‎飛機故障嗎？為什麼？

176
00:11:19,261 --> 00:11:21,097
‎不會吧，沒反應

177
00:11:21,180 --> 00:11:22,723
‎老兄，我們要墜機了

178
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
‎失壓了

179
00:11:23,724 --> 00:11:24,850
‎喬治

180
00:11:28,312 --> 00:11:29,689
‎繫上安全帶

181
00:11:34,985 --> 00:11:35,903
‎天啊

182
00:12:16,569 --> 00:12:20,990
‎救命…喬治…救我出去

183
00:12:22,908 --> 00:12:24,076
‎-這裡
‎-好

184
00:12:28,122 --> 00:12:29,373
‎你還好嗎？

185
00:12:29,457 --> 00:12:32,460
‎我不會游泳…

186
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
‎有救生圈嗎？

187
00:12:35,045 --> 00:12:37,798
‎山姆…有救生圈嗎？

188
00:12:37,882 --> 00:12:41,802
‎-漂浮裝置之類的？
‎-我不知道，我去看看

189
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
‎我的腿卡住了

190
00:12:52,938 --> 00:12:56,150
‎各位，我們得離開這裡，飛機要沉了

191
00:12:59,987 --> 00:13:02,990
‎山姆，我需要你幫忙，山姆？

192
00:13:03,574 --> 00:13:05,367
‎你在做什麼？山姆？

193
00:13:05,451 --> 00:13:07,203
‎不

194
00:13:24,720 --> 00:13:27,056
‎-不，住手，好痛
‎-我知道很痛

195
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
‎-但你必須離開這裡
‎-好

196
00:13:34,355 --> 00:13:35,689
‎屏住呼吸

197
00:13:35,773 --> 00:13:37,775
‎拜託妳，別離開我

198
00:14:40,921 --> 00:14:41,922
‎莉薇

199
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
‎救命

200
00:14:45,926 --> 00:14:47,052
‎踢腿

201
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
‎-踢腿
‎-救命

202
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
‎-救我
‎-用你的腿，山姆

203
00:14:52,057 --> 00:14:54,351
‎-沒事的，山姆
‎-拜託妳，救我

204
00:14:54,435 --> 00:14:56,061
‎-救我
‎-嘿

205
00:15:05,779 --> 00:15:07,114
‎救我

206
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
‎山姆，看著我，住手

207
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
‎你必須住手
‎不然我們都會淹死，好嗎？

208
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
‎住手，我抓住你了

209
00:15:14,705 --> 00:15:17,666
‎踢腿，我帶你到岸邊，好嗎？

210
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
‎好

211
00:15:20,169 --> 00:15:21,879
‎-妳抓住我了嗎？
‎-我抓住你了

212
00:16:16,100 --> 00:16:17,142
‎山姆

213
00:16:20,104 --> 00:16:21,355
‎我們成功了

214
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
‎我們沒事了

215
00:16:32,950 --> 00:16:33,993
‎山姆？

216
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
‎山姆？

217
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
‎嘿

218
00:16:44,044 --> 00:16:45,045
‎嘿

219
00:16:46,630 --> 00:16:50,592
‎嘿，山姆，醒醒

220
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
‎嘿，山姆

221
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
‎山姆

222
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
‎嘿，山姆

223
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
‎該死

224
00:17:12,197 --> 00:17:14,408
‎-對不起…
‎-不

225
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
‎你的腿裡有個金屬碎片

226
00:17:16,201 --> 00:17:18,787
‎-我要把它拿出來
‎-不…

227
00:17:18,871 --> 00:17:19,997
‎我會失血過多

228
00:17:22,082 --> 00:17:23,333
‎看起來蠻嚴重的

229
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
‎止血帶

230
00:17:28,255 --> 00:17:29,840
‎妳得做一條止血帶

231
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
‎好

232
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
‎-皮帶，用我的皮帶
‎-好

233
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
‎好，沒事的，我可以的

234
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
‎纏上去

235
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
‎對不起…

236
00:17:57,242 --> 00:17:59,119
‎我綁得不夠緊

237
00:17:59,203 --> 00:18:00,204
‎山姆？

238
00:18:01,163 --> 00:18:02,998
‎山姆，我要怎麼綁緊？

239
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
‎好，好像綁緊了

240
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
‎謝天謝地，止血了

241
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
‎該死，怎樣才不會鬆掉？

242
00:18:27,606 --> 00:18:28,607
‎該死

243
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
‎撐著點，山姆

244
00:18:36,031 --> 00:18:37,032
‎拜託你

245
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
‎好

246
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
‎止血了

247
00:19:00,055 --> 00:19:03,392
‎山姆…止血了

248
00:20:12,586 --> 00:20:15,422
‎（911緊急通報，撥號中）

249
00:20:15,505 --> 00:20:16,632
‎（通話失敗）

250
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
‎該死

251
00:20:37,611 --> 00:20:39,112
‎抱歉，山姆

252
00:20:46,453 --> 00:20:49,456
‎（沒有收訊，緊急電話無法撥通）

253
00:21:39,589 --> 00:21:40,632
‎山姆

254
00:21:41,967 --> 00:21:43,218
‎我不是要丟下你

255
00:21:43,927 --> 00:21:47,764
‎我只是要去高一點的地方
‎看有沒有訊號，好嗎？

256
00:21:49,850 --> 00:21:51,101
‎我馬上回來

257
00:22:15,208 --> 00:22:17,919
‎沒事的，一切都會沒事的

258
00:22:18,003 --> 00:22:21,757
‎給我一格就好，該死的樹

259
00:22:21,840 --> 00:22:23,842
‎不會吧？該死

260
00:23:29,074 --> 00:23:30,283
‎幹

261
00:23:36,623 --> 00:23:38,041
‎有人嗎？

262
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
‎救命

263
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
‎有人在嗎？

264
00:24:25,088 --> 00:24:26,173
‎拜託

265
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
‎這是在開玩笑嗎？

266
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
‎拜託…

267
00:24:36,808 --> 00:24:39,436
‎拜託，開什麼玩笑？

268
00:25:46,419 --> 00:25:49,839
‎好了，你根本沒幫上任何忙

269
00:25:52,467 --> 00:25:54,427
‎我們明天再想更好的辦法

270
00:25:58,139 --> 00:25:59,224
‎晚安，山姆

271
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
‎山姆？

272
00:28:34,212 --> 00:28:35,880
‎山姆…

273
00:28:36,548 --> 00:28:38,425
‎嘿，我是莉薇

274
00:28:39,467 --> 00:28:42,345
‎-好痛
‎-我知道，別動，是你的腿

275
00:28:42,429 --> 00:28:47,016
‎不，是我的肚子，痛死了

276
00:28:47,100 --> 00:28:50,687
‎-快讓它停下來
‎-好，等等…讓我看看

277
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
‎天啊，該死

278
00:29:09,164 --> 00:29:10,540
‎飛機呢？

279
00:29:12,417 --> 00:29:14,419
‎它不在了

280
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
‎我們墜機了

281
00:29:17,130 --> 00:29:20,216
‎-什麼？在哪裡？
‎-我不知道

282
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
‎喬治在哪裡？

283
00:29:24,804 --> 00:29:28,057
‎我們只能等他們來找我們

284
00:29:28,141 --> 00:29:31,102
‎我們要待在這裡等…

285
00:29:31,186 --> 00:29:33,021
‎不，他們不會來的

286
00:29:34,397 --> 00:29:35,648
‎當然會

287
00:29:36,691 --> 00:29:38,359
‎喬治登錄了飛行計畫

288
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
‎如果你沒出現，你的公司會派…

289
00:29:39,986 --> 00:29:41,821
‎不，他們不會

290
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
‎山姆

291
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
‎行李在哪裡？

292
00:29:47,660 --> 00:29:51,289
‎-行李在哪裡？
‎-山姆，《國家地理》不會就這樣…

293
00:29:52,582 --> 00:29:54,083
‎如果你沒出現，他們會派人過來…

294
00:29:54,167 --> 00:29:55,543
‎我不是攝影師

295
00:30:00,632 --> 00:30:03,718
‎沒有人會來，沒人知道我們在這裡

296
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
‎妳只能靠自己了

297
00:33:05,650 --> 00:33:10,655
‎字幕翻譯：林思余