‎NETFLIX 影集
‎（因紐維克、朱諾）
‎該死
‎-嗨 ‎-莉薇，妳在哪裡？
‎-我剛收到妳的電子郵件 ‎-我沒事
‎我只是要出城幾天
‎出城？一切都…
‎一切都在我寄的電子郵件裡 ‎我知道很麻煩
‎我只是不想要有任何意外 ‎我會盡量保持聯絡
‎我只是不知道收訊會如何
‎好的，我該通知丹尼嗎？
‎這位是丹尼
‎他跟著合併案過來的
‎妳好
‎幸會
‎好，為何不該通知他？
‎他只是想問妳 ‎是否還要他繼續處理這個案子
‎我當然想，他是很棒的律師
‎總之，那不是我能決定的
‎-莉薇，妳確定妳沒事？ ‎-我沒事
‎等我回辦公室再討論準備策略
‎但妳從來不請假…
‎露絲，我沒事，我真的得走了
‎-有事傳簡訊給我，好嗎？再見 ‎-莉薇…
‎-奧莉薇亞里維拉？ ‎-對
‎妳要搭乘1點10分的班機 ‎前往因紐維克？
‎對，我的班機一小時前 ‎就該起飛了吧？
‎對，抱歉
‎看來今天水獺急流地區的風很大
‎妳的飛機被困在那裡 ‎所以算妳運氣不好
‎也許我們能幫妳安排明天的班機？
‎什麼？不…
‎我從紐約轉了兩班飛機來這裡
‎我今天得去因紐維克
‎我想在某人離開之前去見他們
‎-也許妳可以打給他們？ ‎-不，我…
‎她…
‎她不知道我要過去
‎也許妳該告訴她
‎妳到底能不能讓我搭上飛機？
‎抱歉，小姐，但我今天幫不了妳
‎妳長得跟我年輕時一模一樣
‎我看得出來
‎這次我們要去哪裡？
‎馬更些河上游
‎天啊，比因紐維克還遠
‎他們接下來要派我們去哪裡？ ‎北極嗎？
‎不好意思
‎抱歉
‎不好意思？
‎不好意思，抱歉，你好
‎你說你要去因紐維克嗎？
‎比因紐維克還遠，對
‎這會聽起來很瘋狂
‎但…
‎你們可以帶我一起去嗎？
‎對誰來說很瘋狂？妳根本不認識我們
‎聽著，我個頭很小，只帶了一個包包
‎我保證我會很安靜
‎在塞斯納208上不可能保持安靜
‎我今天真的得去因紐維克
‎我的飛機好像卡在某個地方…
‎-抱歉，真希望我們能幫妳 ‎-那就幫我吧
‎-拜託… ‎-如果只是我一個人？可以
‎但我們是要去工作
‎這趟旅程是由其他人付帳 ‎如果發生了什麼事
‎他們可能要負起責任…
‎不，不用，那不是…
‎我是律師，沒有那種規定
‎抱歉，祝妳好運
‎我會給你們一千美元
‎各一千，我會給你們各一千美元
‎你們用行動支付嗎？ ‎我現在就能匯給你們
‎我能理解妳的難處 ‎但我們不能這麼做
‎我只是想坐上你的飛機
‎反正你已經要往那個方向飛了
‎-如此而已，我只是… ‎-好…
‎-你們沒事吧？ ‎-沒事
‎謝謝，我們只是在討論誰要坐在窗邊
‎真的嗎？
‎對
‎好，我們送妳去因紐維克
‎天啊，謝謝，對了，我是莉薇
‎-我是山姆 ‎-山姆
‎這位是喬治，非常普通的飛行員
‎我在給它增添一些動力
‎山姆喜歡飛快一點
‎酷
‎沒問題吧？
‎沒問題
‎妳坐飛機會緊張嗎？
‎墜機才會讓我緊張
‎我說“不會，墜機才會讓我緊張”
‎這樣正常嗎？
‎夏末的空氣，冷熱氣流混合在一起 ‎讓飛行變得顛簸
‎（丹尼：妳還好嗎？）
‎（如果妳不肯跟我說話 ‎至少跟露絲談談）
‎（里奇蒙法律援助所 ‎庫柏和葛林律師事務所）
‎嘿，不准用手機，妳會干擾儀器
‎-真的嗎？那是真的嗎？ ‎-沒事的
‎喬治只相信舊式的旋轉式撥號盤
‎高處的空氣不是應該比較順暢嗎？
‎妳還有什麼別的想法嗎？ ‎我的追蹤技能如何？
‎-抱歉，我只是… ‎-別擔心
‎-喬治知道自己在做什麼 ‎-就算不知道，我也不會告訴妳
‎妳要喝一杯嗎？
‎或許能幫助妳冷靜下來
‎-不用了 ‎-妳確定嗎？
‎妳要能量棒或水嗎？
‎雞尾酒？還是《紐約時報》？
‎-我不太喜歡能量棒 ‎-妳去過因紐維克嗎？
‎我們降落時，店家應該都關門了
‎拿著吧
‎謝謝
‎你去西北地區做什麼？
‎我要拍攝北美馴鹿遷徙
‎不是“射殺”，是“拍攝”
‎我是《國家地理》的攝影師
‎天啊，你的工作比我的酷多了
‎這很難說，妳是哪方面的律師？
‎我是證券訴訟律師
‎妳說得對，我的工作比較酷
‎北美馴鹿這麼晚才遷徙？ ‎我以為春天就開始了
‎總得先去別的地方才能回來，對吧？
‎他們叫我去哪，我就去哪
‎我會坐在迷彩帳篷裡 ‎拿著裝滿咖啡的保溫瓶
‎和大約八千台攝影機
‎等待任何有鹿角的東西經過
‎聽起來不錯
‎可不是嗎？
‎那妳呢？
‎證券訴訟律師為何來到遙遠的北方？
‎只是無聊的律師事務
‎在機場時感覺更像是急事
‎我要小睡一下
‎抱歉，我不是想…
‎不，沒關係，我只是累了 ‎我花了很多時間才從…
‎我只是…
‎-累了 ‎-好吧
‎我們會盡量小聲一點
‎閉上眼睛
‎確保妳以舒服的姿勢休息
‎慢慢吸氣和吐氣
‎鼻子吸氣，嘴巴吐氣
‎專注於拉緊及放鬆身體的每個部位
‎把所有思緒都拋在腦後
‎只剩下妳的身體
‎只剩下妳的呼吸
‎嘿，妳來了
‎-嗨 ‎-嗨，我當然來了
‎妳說妳碰上了危機？
‎對，我的危機 ‎就是妳從來不參加這種聚會
‎露絲，我還有工作要做
‎-不，莉薇… ‎-不
‎我們都有工作要做 ‎但現在，拿著這個
‎-不 ‎-妳現在的工作是射飛鏢打敗丹尼
‎我們少了一個玩家，快點
‎-去吧，沒關係，很好 ‎-妳在搞什麼…
‎嗨
‎我好像被騙了
‎怎麼說？ ‎妳以為這是推圓盤比賽嗎？
‎我不能待太久
‎好吧，我準備好了嗎？
‎-聽說妳是高手 ‎-我從來沒玩過
‎高手都會那麼說
‎露絲想撮合我們嗎？
‎對，我想是的
‎這樣恰當嗎？
‎-不恰當 ‎-對
‎我也這麼想…好吧
‎但嚴格來說，我們現在不在公司
‎對，有點像在灰色地帶
‎我們為何飛這麼低？
‎飛機故障嗎？為什麼？
‎不會吧，沒反應
‎老兄，我們要墜機了
‎失壓了
‎喬治
‎繫上安全帶
‎天啊
‎救命…喬治…救我出去
‎-這裡 ‎-好
‎你還好嗎？
‎我不會游泳…
‎有救生圈嗎？
‎山姆…有救生圈嗎？
‎-漂浮裝置之類的？ ‎-我不知道，我去看看
‎我的腿卡住了
‎各位，我們得離開這裡，飛機要沉了
‎山姆，我需要你幫忙，山姆？
‎你在做什麼？山姆？
‎不
‎-不，住手，好痛 ‎-我知道很痛
‎-但你必須離開這裡 ‎-好
‎屏住呼吸
‎拜託妳，別離開我
‎莉薇
‎救命
‎踢腿
‎-踢腿 ‎-救命
‎-救我 ‎-用你的腿，山姆
‎-沒事的，山姆 ‎-拜託妳，救我
‎-救我 ‎-嘿
‎救我
‎山姆，看著我，住手
‎你必須住手 ‎不然我們都會淹死，好嗎？
‎住手，我抓住你了
‎踢腿，我帶你到岸邊，好嗎？
‎好
‎-妳抓住我了嗎？ ‎-我抓住你了
‎山姆
‎我們成功了
‎我們沒事了
‎山姆？
‎嘿
‎嘿，山姆，醒醒
‎嘿，山姆
‎山姆
‎嘿，山姆
‎該死
‎-對不起… ‎-不
‎你的腿裡有個金屬碎片
‎-我要把它拿出來 ‎-不…
‎我會失血過多
‎看起來蠻嚴重的
‎止血帶
‎妳得做一條止血帶
‎好
‎-皮帶，用我的皮帶 ‎-好
‎好，沒事的，我可以的
‎纏上去
‎對不起…
‎我綁得不夠緊
‎山姆？
‎山姆，我要怎麼綁緊？
‎好，好像綁緊了
‎謝天謝地，止血了
‎該死，怎樣才不會鬆掉？
‎該死
‎撐著點，山姆
‎拜託你
‎好
‎止血了
‎山姆…止血了
‎（911緊急通報，撥號中）
‎（通話失敗）
‎該死
‎抱歉，山姆
‎（沒有收訊，緊急電話無法撥通）
‎山姆
‎我不是要丟下你
‎我只是要去高一點的地方 ‎看有沒有訊號，好嗎？
‎我馬上回來
‎沒事的，一切都會沒事的
‎給我一格就好，該死的樹
‎不會吧？該死
‎幹
‎有人嗎？
‎救命
‎有人在嗎？
‎拜託
‎這是在開玩笑嗎？
‎拜託…
‎拜託，開什麼玩笑？
‎好了，你根本沒幫上任何忙
‎我們明天再想更好的辦法
‎晚安，山姆
‎山姆？
‎山姆…
‎嘿，我是莉薇
‎-好痛 ‎-我知道，別動，是你的腿
‎不，是我的肚子，痛死了
‎-快讓它停下來 ‎-好，等等…讓我看看
‎天啊，該死
‎飛機呢？
‎它不在了
‎我們墜機了
‎-什麼？在哪裡？ ‎-我不知道
‎喬治在哪裡？
‎我們只能等他們來找我們
‎我們要待在這裡等…
‎不，他們不會來的
‎當然會
‎喬治登錄了飛行計畫
‎如果你沒出現，你的公司會派…
‎不，他們不會
‎山姆
‎行李在哪裡？
‎-行李在哪裡？ ‎-山姆，《國家地理》不會就這樣…
‎如果你沒出現，他們會派人過來…
‎我不是攝影師
‎沒有人會來，沒人知道我們在這裡
‎妳只能靠自己了
‎字幕翻譯：林思余