‎NETFLIX 剧集
‎（因纽维克 朱诺）
‎该死
‎-嗨 ‎-莉薇 你在哪里？
‎-我刚收到你的电子邮件 ‎-我没事
‎我只是要出城几天
‎出城？一切都…
‎一切都在我发的邮件里 ‎我知道很麻烦
‎我只是不想要有任何意外 ‎我会尽量保持联络
‎我只是不知道信号会如何
‎好的 我该通知丹尼吗？
‎这位是丹尼
‎他跟着合并案过来的
‎你好
‎幸会
‎好 为何不该通知他？
‎他只是想问你 ‎是否还要他继续处理这个案子
‎我当然想 他是很棒的律师
‎总之那不是我能决定的
‎-莉薇 你确定你没事？ ‎-我没事
‎等我回办公室再讨论准备策略
‎但你从来不请假…
‎鲁思 我没事 我真的得走了
‎-有事短信联系 好吗？再见 ‎-莉薇…
‎-奥莉薇亚里维拉？ ‎-对
‎你要搭乘1点10分的班机 ‎前往因纽维克？
‎对 我的班机一小时前 ‎就该起飞了吧？
‎对 抱歉
‎看来今天水獭急流地区的风很大
‎你的飞机被困在那里 ‎所以算你运气不好
‎也许我们能帮你安排明天的班机？
‎什么？不
‎我从纽约转了两班飞机来这里
‎我今天得去因纽维克
‎我想在某人离开之前再见一面
‎-也许你可以打给对方？ ‎-不 我…
‎她…
‎她不知道我要过去
‎也许你该告诉她
‎你到底能不能让我搭上飞机？
‎抱歉 小姐 但我今天帮不了你
‎你长得跟我年轻时一模一样
‎我看得出来
‎这次我们要去哪里？
‎马更些河上游
‎天啊 比因纽维克还远
‎他们接下来要派我们去哪里？ ‎北极吗？
‎不好意思
‎抱歉
‎不好意思？
‎不好意思 抱歉 你好
‎你说你要去因纽维克吗？
‎比因纽维克还远 对
‎这会听起来很疯狂
‎但…
‎你们可以带我一起去吗？
‎对谁来说很疯狂？你根本不认识我们
‎听着 我个头很小 只带了一个包包
‎我保证我会很安静
‎在塞斯纳208上不可能保持安静
‎我今天真的得去因纽维克
‎我的飞机好像卡在某个地方…
‎-抱歉 真希望我们能帮你 ‎-那就帮我吧
‎-拜托 ‎-如果只是我一个人？可以
‎但我们是要去工作
‎这趟旅程是由其他人付账 ‎如果发生了什么事
‎他们可能要担责…
‎不 不用 那不是…
‎我是律师 没有那种规定
‎抱歉 祝你好运
‎我会给你们一千美元
‎各一千 我会给你们各一千美元
‎你们用移动支付吗？ ‎我现在就能汇给你们
‎我能理解你的难处 ‎但我们不能这么做
‎我只是想坐上你的飞机
‎反正你已经要往那个方向飞了
‎-如此而已 我只是… ‎-好
‎-你们没事吧？ ‎-没事
‎谢谢 我们只是在讨论谁要坐在窗边
‎真的吗？
‎对
‎好 我们送你去因纽维克
‎天啊 谢谢 对了 我是莉薇
‎-我是山姆 ‎-山姆
‎这位是乔治 平平无奇的飞行员一名
‎我在给它增添一些动力
‎山姆喜欢飞快一点
‎酷
‎没问题吧？
‎没问题
‎你坐飞机会紧张吗？
‎坠机才会让我紧张
‎我说“不会 坠机才会让我紧张”
‎这样正常吗？
‎夏末的空中 冷热气流交织 ‎让飞行变得很颠簸
‎（丹尼：你还好吗？）
‎（如果你不肯跟我说话 ‎至少跟鲁思谈谈）
‎（里奇蒙法律援助所 ‎库柏和葛林律师事务所）
‎嘿 不准用手机 你会干扰仪器
‎-真的吗？那是真的吗？ ‎-没事的
‎乔治只相信旧式的旋转式拨号盘
‎高处的空气不是应该比较顺畅吗？
‎你还有何高见？我的追踪技能如何？
‎-抱歉 我只是… ‎-别担心
‎-乔治知道自己在做什么 ‎-就算不知道 我也不会告诉你
‎你要喝一杯吗？
‎或许能帮助你冷静下来
‎-不用了 ‎-你确定吗？
‎你要能量棒或水吗？
‎鸡尾酒？还是《纽约时报》？
‎-我不太喜欢能量棒 ‎-你去过因纽维克吗？
‎我们降落时 店家应该都关门了
‎拿着吧
‎谢谢
‎你去西北地区做什么？
‎我要去打迁徙的北美驯鹿
‎不是用“枪炮” 用“摄影大炮”
‎我是《国家地理》的摄影师
‎天啊 你的工作比我的酷多了
‎这很难说 你是哪方面的律师？
‎我是证券诉讼律师
‎你说得对 我的工作比较酷
‎北美驯鹿这么晚才迁徙？ ‎我以为春天就开始了
‎总得先去别的地方才能回来 对吧？
‎他们叫我去哪 我就去哪
‎我会坐在迷彩帐篷里 ‎拿着装满咖啡的保温瓶
‎和大约八千台摄影机
‎等待任何有鹿角的东西经过
‎听起来不错
‎可不是吗？
‎那你呢？
‎证券诉讼律师为何来到遥远的北方？
‎只是无聊的律师事务
‎你在机场时搞得像是紧急事态
‎我要小睡一下
‎抱歉 我不是想…
‎不 没关系 我只是累了 ‎我花了很多时间才从…
‎我只是…
‎-累了 ‎-好吧
‎我们会尽量小声一点
‎闭上眼睛
‎确保你以舒服的姿势休息
‎慢慢吸气和吐气
‎鼻子吸气 嘴巴吐气
‎专注于收紧及放松身体的每个部位
‎把所有思绪都抛在脑后
‎只剩下你的身体
‎只剩下你的呼吸
‎嘿 你来了
‎-嗨 ‎-嗨 我当然来了
‎你说你碰上了危机？
‎对 我的危机 ‎就是你从来不参加这种聚会
‎鲁思 我还有工作要做
‎-不 莉薇 别走 ‎-不
‎我们都有工作要做 但你先拿着这个
‎-不 ‎-你现在的工作是射飞镖打败丹尼
‎我们少了一个玩家 快点
‎-去吧 没关系 很好 ‎-你在搞什么…
‎嗨
‎我好像被骗了
‎怎么说？ ‎你以为这是推圆盘比赛吗？
‎我不能待太久
‎好吧 我准备好了吗？
‎-听说你是高手 ‎-我从来没玩过
‎高手都会那么说
‎鲁思想撮合我们吗？
‎对 我想是的
‎这样恰当吗？
‎-不恰当 ‎-对
‎我也这么想…好吧
‎但严格来说 我们现在不在公司
‎对 有点像在灰色地带
‎我们为何飞这么低？
‎飞机故障吗？为什么？
‎不会吧 没反应
‎老兄 我们要坠机了
‎失压了 燃料耗尽
‎乔治
‎系上安全带
‎天啊
‎救命 乔治 救我出去
‎-我在这里 ‎-好
‎你还好吗？
‎我不会游泳
‎有救生圈吗？
‎山姆 有救生圈吗？
‎-漂浮装置之类的？ ‎-我不知道 我去看看
‎我的腿卡住了
‎各位 我们得离开这里 飞机要沉了
‎山姆 我需要你帮忙 山姆？
‎你在做什么？山姆？
‎不
‎-不 住手 好痛 ‎-我知道很痛
‎-但你必须离开这里 ‎-好
‎屏住呼吸
‎拜托你 别离开我
‎莉薇
‎救命
‎踢腿
‎-踢腿 ‎-救命
‎-救我 ‎-动腿 山姆
‎-没事的 山姆 ‎-拜托你 救我
‎-救我 ‎-嘿
‎救我
‎山姆 看着我 住手
‎你必须住手 ‎不然我们都会淹死 好吗？
‎住手 我抓住你了
‎踢腿 我带你到岸边 好吗？
‎好
‎-你抓住我了吗？ ‎-我抓住你了
‎山姆
‎我们成功了
‎我们没事了
‎山姆？
‎嘿
‎嘿 山姆 醒醒
‎嘿 山姆
‎山姆
‎嘿 山姆
‎该死
‎-对不起 ‎-不
‎你的腿里有个金属碎片
‎-我要把它拿出来 ‎-不
‎我会失血过多
‎看起来蛮严重的
‎止血带
‎你得做一条止血带
‎好
‎-皮带 用我的皮带 ‎-好
‎好 没事的 我可以的
‎缠上去
‎对不起
‎我绑得不够紧
‎山姆？
‎山姆 我要怎么绑紧？
‎好 好像绑紧了
‎谢天谢地 止血了
‎该死 怎样才不会松掉？
‎该死
‎撑着点 山姆
‎拜托你
‎好
‎止血了
‎山姆 止血了
‎（911紧急通话 拨号中）
‎（通话失败）
‎该死
‎抱歉 山姆
‎（无服务 紧急电话无法拨通）
‎山姆
‎我不是要丢下你
‎我只是要去高一点的地方 ‎看有没有信号 好吗？
‎我马上回来
‎没事的 一切都会没事的
‎给我一格信号就好 该死的树
‎不会吧？该死
‎该死
‎有人吗？
‎救命
‎有人在吗？
‎拜托
‎这是在开玩笑吗？
‎拜托
‎拜托 开什么玩笑？
‎好了 你根本没帮上任何忙
‎我们明天再想更好的办法
‎晚安 山姆
‎山姆？
‎山姆
‎嘿 我是莉薇
‎-好痛 ‎-我知道 别动 你的腿受伤了
‎不 是我的肚子 痛死了
‎-快让它停下来 ‎-好 等等 让我看看
‎天啊 该死
‎飞机呢？
‎它不在了
‎我们坠机了
‎-什么？在哪里？ ‎-我不知道
‎乔治在哪里？
‎我们只能等他们来找我们
‎我们要待在这里等…
‎不 他们不会来的
‎当然会
‎乔治登录了飞行计划
‎如果你没出现 你的公司会派…
‎不 他们不会
‎山姆
‎行李在哪里？
‎-行李在哪里？ ‎-山姆 《国家地理》不会就这样…
‎如果你没出现 他们会派人过来
‎我不是摄影师
‎没有人会来 没人知道我们在这里
‎你只能靠自己了
‎字幕翻译：杨昕苑