1
00:00:10,135 --> 00:00:12,804
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
‎Chết tiệt.

3
00:00:50,175 --> 00:00:51,801
‎- Alô.
‎- Liv, cô đang ở đâu?

4
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
‎- Tôi vừa nhận email của cô.
‎- Tôi ổn.

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,346
‎Tôi phải đi khỏi thành phố vài ngày.

6
00:00:55,430 --> 00:00:56,765
‎Đi khỏi thành phố ư? Mọi thứ…

7
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
‎Đều trong email cả. Tôi biết là quá nhiều.

8
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
‎Tôi không muốn bất ngờ.
‎Tôi sẽ cố làm thủ tục khi có thể.

9
00:01:01,561 --> 00:01:03,354
‎Tôi chỉ không biết dịch vụ sẽ thế nào.

10
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
‎Được. Tôi báo Danny nhé?

11
00:01:06,649 --> 00:01:08,026
‎Đây là Danny.

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
‎Anh ấy đến đây vì vụ sáp nhập.

13
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
‎Chào.

14
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
‎Rất vui được gặp cô.

15
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
‎Được chứ. Sao lại không?

16
00:01:18,620 --> 00:01:22,082
‎Anh ấy vừa hỏi cô còn muốn
‎anh ấy theo vụ này không.

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
‎Anh ấy là luật sư giỏi,
‎tất nhiên là có rồi.

18
00:01:26,461 --> 00:01:29,631
‎Mà việc này tôi không quyết được.

19
00:01:29,714 --> 00:01:31,800
‎- Liv, cô chắc là cô ổn chứ?
‎- Tôi ổn.

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
‎Chờ tôi về văn phòng
‎bàn lại chiến lược chuẩn bị.

21
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
‎Tôi chưa từng thấy cô xin nghỉ…

22
00:01:36,387 --> 00:01:38,723
‎Ruth, tôi ổn.
‎Tôi thật sự phải cúp máy rồi.

23
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
‎- Cần gì cứ nhắn cho tôi. Tạm biệt.
‎- Liv…

24
00:01:42,143 --> 00:01:43,228
‎- Olivia Rivera à?
‎- Ừ.

25
00:01:43,311 --> 00:01:44,854
‎Chuyến bay đến Inuvik lúc 1:10 ạ?

26
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
‎Vâng. Máy bay lẽ ra
‎phải cất cánh một tiếng trước.

27
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
‎Xin lỗi về việc đó.

28
00:01:48,566 --> 00:01:50,944
‎Có vẻ hôm nay
‎gió ở các thác nước hơi mạnh.

29
00:01:51,027 --> 00:01:54,155
‎Máy bay của cô không may bị kẹt ở đó.

30
00:01:54,239 --> 00:01:55,990
‎Tôi tìm thử chuyến ngày mai nhé?

31
00:01:56,074 --> 00:02:00,495
‎Cái gì? Không, tôi bay hai chuyến
‎từ New York để đến đây đấy.

32
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
‎Hôm nay tôi phải đến Inuvik.

33
00:02:02,038 --> 00:02:05,542
‎Tôi đang cố gặp một người trước khi họ đi.

34
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
‎- Có lẽ cô có thể gọi cho họ.
‎- Không, tôi…

35
00:02:08,503 --> 00:02:11,756
‎Bà ấy không biết tôi sẽ đến.

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
‎Có lẽ cô nên nói với bà ấy.

37
00:02:15,051 --> 00:02:17,345
‎Cô có thể đưa tôi lên máy bay hay không?

38
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
‎Xin lỗi, thưa cô,
‎nhưng hôm nay tôi không giúp được.

39
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
‎Con trông giống hệt mẹ
‎hồi mẹ bằng tuổi con.

40
00:03:01,264 --> 00:03:02,473
‎Mẹ có thể biết điều đó.

41
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
‎Lần này ta sẽ đi đâu?

42
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
‎Đỉnh sông MacKenzie.

43
00:03:05,268 --> 00:03:07,187
‎Chúa ơi. Đó là Inuvik trước kia.

44
00:03:07,270 --> 00:03:10,023
‎Kế tiếp họ sẽ bảo ta đi đâu, Bắc Cực à?

45
00:03:10,106 --> 00:03:13,818
‎Cho tôi hỏi. Xin lỗi. Cho tôi hỏi.

46
00:03:15,945 --> 00:03:18,364
‎Cho tôi hỏi. Xin lỗi. Chào.

47
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
‎Anh nói anh sẽ đến Inuvik à?

48
00:03:21,117 --> 00:03:22,368
‎Là Inuvik trước kia, phải.

49
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
‎Việc này nghe có vẻ điên rồ,

50
00:03:24,120 --> 00:03:27,832
‎nhưng các anh đưa tôi đi cùng được không?

51
00:03:28,791 --> 00:03:31,044
‎Điên rồ với ai đây?
‎Cô còn không biết chúng tôi.

52
00:03:31,127 --> 00:03:34,172
‎Tôi nhỏ con, có mỗi cái túi này.
‎Tôi hứa sẽ im lặng.

53
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
‎Yên tĩnh chẳng giúp gì
‎cho chiếc Cessna 208.

54
00:03:36,424 --> 00:03:38,426
‎Hôm nay tôi thật sự phải đến Inuvik.

55
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
‎Máy bay của tôi bị kẹt ở đâu đó và…

56
00:03:40,261 --> 00:03:42,847
‎- Xin lỗi, chúng tôi rất muốn giúp.
‎- Vậy giúp tôi đi.

57
00:03:43,806 --> 00:03:45,850
‎- Làm ơn.
‎- Nếu mình tôi thì không nói.

58
00:03:45,934 --> 00:03:48,144
‎Nhưng bọn tôi đang đi công việc.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
‎Có người trả công và nếu có gì xảy ra,

60
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
‎có thể phải chịu trách nhiệm…

61
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
‎Không đâu. Không phải…

62
00:03:54,859 --> 00:03:56,778
‎Tôi là luật sư. Chẳng có chuyện gì đâu.

63
00:03:56,861 --> 00:03:58,363
‎Tôi xin lỗi. Chúc may mắn.

64
00:03:58,446 --> 00:04:00,198
‎Tôi sẽ trả anh 1.000 đô la.

65
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
‎Mỗi người.
‎Tôi sẽ trả mỗi người 1.000 đô la.

66
00:04:03,910 --> 00:04:06,162
‎Nếu anh có dùng Venmo,
‎tôi sẽ chuyển tiền ngay.

67
00:04:06,246 --> 00:04:08,289
‎Tôi thông cảm với cô.
‎Nhưng không giúp được.

68
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
‎Tôi chỉ muốn ngồi trên máy bay của anh.

69
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
‎Tôi chỉ muốn lên máy bay

70
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
‎và đến nơi các anh sẽ bay đến.

71
00:04:13,836 --> 00:04:16,422
‎- Thế thôi. Tôi chỉ…
‎- Được rồi.

72
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
‎- Ở đây vẫn ổn chứ?
‎- Vâng.

73
00:04:19,092 --> 00:04:23,513
‎Cảm ơn. Bọn tôi đang bàn
‎ai được ngồi ghế gần cửa sổ.

74
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
‎Thật sao?

75
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
‎Ừ.

76
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
‎Được. Bọn tôi đưa cô đến Inuvik.

77
00:04:31,938 --> 00:04:34,399
‎Ôi, Chúa ơi, cảm ơn. Với lại, tôi là Liv.

78
00:04:34,482 --> 00:04:35,483
‎- Sam.
‎- Sam.

79
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
‎Đây là George, phi công thường thôi.

80
00:04:49,872 --> 00:04:50,957
‎Đang tăng công suất.

81
00:04:51,040 --> 00:04:52,875
‎Sam thích phóng nhanh.

82
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
‎Tuyệt.

83
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
‎Ổn cả chứ?

84
00:05:01,676 --> 00:05:02,760
‎Ổn cả.

85
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
‎Cô sợ bay à?

86
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
‎Tôi là kẻ đi lén lo sợ.

87
00:06:01,027 --> 00:06:03,112
‎Tôi nói không, tôi là kẻ đi lén lo sợ.

88
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
‎Vậy là bình thường à?

89
00:06:05,531 --> 00:06:10,370
‎Không khí cuối hè, vừa nóng vừa lạnh,
‎khiến chuyến bay khó khăn.

90
00:06:24,842 --> 00:06:26,094
‎DANNY
‎EM ỔN CHỨ?

91
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
‎KHÔNG NÓI CHUYỆN VỚI ANH
‎ÍT RA HÃY NÓI VỚI RUTH

92
00:06:29,806 --> 00:06:31,599
‎VIỆN TRỢ PHÁP LÝ RICHMOND
‎CÔNG TY COOPERS VÀ GREEN

93
00:06:32,433 --> 00:06:36,187
‎Này, không được dùng di động.
‎Cô làm nhiễu thiết bị mất.

94
00:06:36,270 --> 00:06:39,982
‎- Thật sao? Việc đó là thật ư?
‎- Không sao.

95
00:06:40,066 --> 00:06:43,361
‎George không tin bất cứ thứ gì
‎ngoài điện thoại bàn quay số.

96
00:06:45,947 --> 00:06:48,574
‎Trên đó có không khí mượt hơn hay gì à?

97
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
‎Có ý gì à? Theo dõi tôi thế nào rồi?

98
00:06:50,576 --> 00:06:52,412
‎- Tôi xin lỗi. Tôi chỉ…
‎- Đừng lo.

99
00:06:52,495 --> 00:06:55,289
‎- George biết mình đang làm gì.
‎- Không biết tôi cũng chả nói.

100
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
‎Này, muốn uống gì không?

101
00:06:58,126 --> 00:06:59,585
‎Có thể giúp cô bình tĩnh lại.

102
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
‎- Không, tôi ổn.
‎- Cô chắc chứ?

103
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
‎Muốn một thanh lương khô và nước chứ?

104
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
‎Ly cocktail, tờ ‎New York Times‎?

105
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
‎- Tôi không thích lương khô.
‎- Cô từng đến Inuvik chưa?

106
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
‎Không có nhiều chỗ trống
‎lúc máy bay đáp đâu. Cầm đi.

107
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
‎Cảm ơn.

108
00:07:24,152 --> 00:07:28,948
‎Các anh đến lãnh thổ Tây Bắc làm gì thế?

109
00:07:29,031 --> 00:07:30,491
‎Săn tuần lộc caribu chạy.

110
00:07:32,118 --> 00:07:34,787
‎Không phải săn bắt, mà là săn ảnh.

111
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
‎Tôi là nhiếp ảnh gia
‎của tờ ‎National Geographic‎.

112
00:07:37,707 --> 00:07:41,085
‎Chà, công việc của anh
‎ngầu hơn của tôi nhiều.

113
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
‎Tôi không biết nữa.
‎Cô làm luật sư lĩnh vực nào?

114
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
‎Tôi là luật sư về chứng khoán.

115
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
‎Cô nói đúng. Công việc của tôi ngầu hơn.

116
00:07:54,223 --> 00:07:58,019
‎Tuần lộc caribu xuất hiện muộn thế?
‎Tôi tưởng từ hồi mùa xuân rồi chứ.

117
00:07:59,479 --> 00:08:01,647
‎Này, cô phải đi đâu đó để quay lại,
‎phải không?

118
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
‎Tôi chỉ đi theo những gì họ bảo.

119
00:08:04,150 --> 00:08:07,111
‎Tôi sẽ ngồi trong lều ngụy trang
‎với bình giữ nhiệt đầy cà phê

120
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
‎và khoảng 8.000 máy quay,

121
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
‎chờ bất cứ con gì có gạc chạy qua.

122
00:08:13,534 --> 00:08:14,535
‎Nghe hay đấy.

123
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
‎Ừ, đúng vậy nhỉ?

124
00:08:19,123 --> 00:08:20,374
‎Còn cô thì sao?

125
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
‎Sao luật sư về chứng khoán
‎lại đến phía Bắc xa xôi?

126
00:08:24,003 --> 00:08:27,465
‎Chỉ là mấy việc về luật sư nhàm chán thôi.

127
00:08:27,548 --> 00:08:29,759
‎Hình như lúc ở sân bay
‎giống chuyện khẩn cấp hơn.

128
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
‎Tôi chợp mắt chút đây.

129
00:08:36,098 --> 00:08:37,558
‎Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý…

130
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
‎Không sao, tôi chỉ hơi mệt.
‎Mãi tôi mới bắt được chuyến từ…

131
00:08:41,854 --> 00:08:45,191
‎- Tôi chỉ mệt thôi.
‎- Được rồi.

132
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
‎Chúng tôi sẽ cố giữ im lặng.

133
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
‎Nhắm mắt lại.

134
00:09:17,139 --> 00:09:21,310
‎Hãy đảm bảo bạn đang ở tư thế thoải mái.

135
00:09:22,853 --> 00:09:25,898
‎Hít vào và thở ra từ từ,

136
00:09:26,774 --> 00:09:31,153
‎hít vào bằng mũi và thở ra bằng miệng.

137
00:09:33,614 --> 00:09:39,704
‎Đặt trọng tâm vào sự căng thẳng
‎và thư giãn từng bộ phận cơ thể.

138
00:09:40,913 --> 00:09:45,001
‎Cho phép mọi suy nghĩ tan biến.

139
00:09:45,876 --> 00:09:48,629
‎Bạn chỉ là cơ thể của bạn thôi.

140
00:09:50,631 --> 00:09:52,883
‎Bạn chỉ là hơi thở của bạn thôi.

141
00:09:58,097 --> 00:09:59,724
‎Chào, cô đến rồi này.

142
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
‎- Chào.
‎- Chào. Tất nhiên là đến được.

143
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
‎Cô nói cô đang gặp khủng hoảng à?

144
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
‎Ừ, đó là cô không bao giờ
‎tham gia đàn đúm.

145
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
‎- Ruth, tôi có việc phải làm.
‎- Không, Liv, không.

146
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
‎Ta đều có việc phải làm,
‎nhưng giờ hãy cầm lấy…

147
00:10:11,152 --> 00:10:13,362
‎- Không.
‎- …việc của cô là phi tiêu thắng Danny.

148
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
‎Chúng tôi thiếu một người chơi. Ừ.

149
00:10:15,406 --> 00:10:17,617
‎- Đi đi. Không sao mà. Tuyệt lắm.
‎- Đồ khốn…

150
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
‎Chào.

151
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
‎Tôi nghĩ tôi vừa bị lừa.

152
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
‎Tại sao? Cô tưởng
‎là giải đấu shuffleboard à?

153
00:10:27,084 --> 00:10:28,753
‎Tôi không ở lại lâu được.

154
00:10:29,587 --> 00:10:32,381
‎Được rồi. Tôi đã sẵn sàng chưa nhỉ?

155
00:10:32,465 --> 00:10:35,009
‎- Nghe nói cô chơi giỏi lắm.
‎- Tôi chưa chơi bao giờ.

156
00:10:35,092 --> 00:10:36,886
‎Ai lão luyện cũng nói vậy cả.

157
00:10:42,266 --> 00:10:44,268
‎Ruth đang cố mai mối cho chúng ta à?

158
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
‎Ừ, tôi nghĩ vậy.

159
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
‎Có thích hợp không?

160
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
‎- Không hề.
‎- Phải.

161
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
‎Đó là điều tôi… Được rồi.

162
00:10:56,864 --> 00:11:00,785
‎Mặc dù là về cơ bản
‎ta đang không ở chỗ làm.

163
00:11:01,786 --> 00:11:05,081
‎Phải. Vấn đề hơi mập mờ.

164
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
‎Sao lại bay thấp thế?

165
00:11:16,467 --> 00:11:17,385
‎Đang hỏng à? Tại sao?

166
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
‎Đùa chắc. Không thấy báo gì.

167
00:11:21,681 --> 00:11:22,723
‎Anh bạn! Ta đang rơi!

168
00:11:22,807 --> 00:11:24,850
‎- Không áp suất và nhiên liệu!
‎- George.

169
00:11:28,312 --> 00:11:29,689
‎Thắt dây an toàn vào.

170
00:11:34,985 --> 00:11:35,903
‎Chúa ơi.

171
00:12:16,569 --> 00:12:20,990
‎Cứu với! George à. George, giúp tôi với.

172
00:12:22,908 --> 00:12:24,076
‎- Ngay đây.
‎- Ừ.

173
00:12:28,205 --> 00:12:32,460
‎- Anh ổn chứ?
‎- Tôi không biết bơi.

174
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
‎Có phao cứu sinh không?

175
00:12:35,045 --> 00:12:37,798
‎Sam, có phao cứu sinh không?

176
00:12:37,882 --> 00:12:41,802
‎- Dụng cụ nổi hay gì đó?
‎- Không. Tôi không biết. Để tôi kiểm tra.

177
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
‎Chân tôi bị kẹt rồi!

178
00:12:53,397 --> 00:12:56,150
‎Mọi người, ta phải ra khỏi đây!
‎Thứ này sẽ chìm mất!

179
00:12:59,987 --> 00:13:02,990
‎Sam, tôi cần anh giúp. Sam à?

180
00:13:03,574 --> 00:13:07,203
‎Anh làm gì vậy? Sam à? Không!

181
00:13:24,720 --> 00:13:27,056
‎- Không, dừng lại, đau quá!
‎- Tôi biết là rất đau,

182
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
‎- nhưng phải đưa anh ra khỏi đây.
‎- Ừ.

183
00:13:34,313 --> 00:13:35,689
‎Nín thở.

184
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
‎Làm ơn. Đừng bỏ tôi lại.

185
00:14:40,921 --> 00:14:41,922
‎Liv!

186
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
‎Cứu với!

187
00:14:45,926 --> 00:14:47,052
‎Đá chân đi!

188
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
‎- Cứ đá chân đi!
‎- Cứu với!

189
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
‎- Cứu tôi với!
‎- Dùng chân đi, Sam.

190
00:14:52,057 --> 00:14:54,310
‎- Không sao đâu, Sam.
‎- Xin hãy giúp tôi.

191
00:14:54,393 --> 00:14:56,061
‎- Cứu tôi với!
‎- Này!

192
00:15:05,779 --> 00:15:06,780
‎Cứu tôi với!

193
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
‎Sam, nhìn tôi này! Dừng lại!

194
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
‎Anh dừng lại,
‎không cả hai ta sẽ chết đuối đấy.

195
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
‎Dừng lại, tôi giữ được anh rồi.

196
00:15:14,705 --> 00:15:17,666
‎Đá chân đi,
‎tôi sẽ đưa cả hai ta vào bờ nhé?

197
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
‎Được rồi.

198
00:15:20,169 --> 00:15:21,879
‎- Cô giữ được tôi chưa?
‎- Rồi.

199
00:16:16,100 --> 00:16:17,267
‎Ôi, Sam.

200
00:16:20,104 --> 00:16:21,355
‎Ta làm được rồi.

201
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
‎Chúng ta ổn rồi.

202
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
‎Sam à?

203
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
‎Sam à?

204
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
‎Này.

205
00:16:44,044 --> 00:16:45,045
‎Này.

206
00:16:46,630 --> 00:16:50,592
‎Này, Sam, tỉnh dậy đi.

207
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
‎Này, Sam!

208
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
‎Sam ơi!

209
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
‎Này, Sam!

210
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
‎Ôi, chết tiệt.

211
00:17:12,197 --> 00:17:14,408
‎- Xin lỗi, không, tôi xin lỗi.
‎- Không!

212
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
‎Trên chân anh có thanh kim loại,

213
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
‎- tôi đang cố lấy nó ra.
‎- Không! Tôi sẽ mất máu đến chết.

214
00:17:22,082 --> 00:17:23,333
‎Khá nặng đấy.

215
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
‎Garô.

216
00:17:28,255 --> 00:17:29,840
‎Phải buộc vết thương cầm máu.

217
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
‎Được rồi.

218
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
‎- Dùng thắt lưng của tôi này.
‎- Ừ.

219
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
‎Được rồi. Không sao. Lấy được rồi.

220
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
‎Quấn quanh đi.

221
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
‎Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.

222
00:17:57,242 --> 00:17:59,119
‎Tôi không thắt chặt được.

223
00:17:59,203 --> 00:18:00,120
‎Sam à?

224
00:18:01,163 --> 00:18:02,998
‎Sam, làm sao để thắt chặt hơn?

225
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
‎Chắc được rồi.

226
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
‎Ôi, ơn trời đã chặt rồi.

227
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
‎Khỉ thật, làm sao để giữ nó chặt đây?

228
00:18:27,606 --> 00:18:28,607
‎Chết tiệt!

229
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
‎Đừng chết mà, Sam.

230
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
‎Làm ơn.

231
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
‎Được rồi.

232
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
‎Máu ngừng chảy rồi.

233
00:19:00,055 --> 00:19:03,392
‎Sam, máu ngừng chảy rồi.

234
00:20:11,335 --> 00:20:12,502
‎911
‎BẤM SỐ

235
00:20:12,586 --> 00:20:15,422
‎911
‎CUỘC GỌI KHẨN CẤP, ĐANG GỌI…

236
00:20:15,505 --> 00:20:16,632
‎911
‎CUỘC GỌI THẤT BẠI

237
00:20:19,259 --> 00:20:20,260
‎Chết tiệt.

238
00:20:37,527 --> 00:20:39,196
‎Xin lỗi nhé, Sam.

239
00:20:46,453 --> 00:20:49,456
‎KHÔNG CÓ SÓNG
‎CUỘC GỌI KHẨN CẤP KHÔNG KHẢ DỤNG

240
00:21:39,589 --> 00:21:43,051
‎Sam… Tôi không bỏ đi đâu.

241
00:21:43,927 --> 00:21:47,681
‎Tôi chỉ thử leo lên cao hơn
‎để xem có tín hiệu hay không.

242
00:21:49,850 --> 00:21:51,101
‎Tôi sẽ quay lại ngay.

243
00:22:15,167 --> 00:22:17,669
‎Không sao, sẽ ổn thôi.

244
00:22:17,753 --> 00:22:21,757
‎Một vạch. Chỉ một vạch thôi.
‎Mấy cái cây ngu ngốc.

245
00:22:21,840 --> 00:22:23,842
‎Thật sao? Chết tiệt.

246
00:23:29,074 --> 00:23:30,283
‎Chết tiệt!

247
00:23:36,623 --> 00:23:38,041
‎Có ai không?

248
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
‎Cứu với!

249
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
‎Có ai ngoài đó không?

250
00:24:25,088 --> 00:24:26,173
‎Thôi nào.

251
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
‎Đùa đấy à?

252
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
‎Thôi nào…

253
00:24:36,808 --> 00:24:39,436
‎Thôi nào, đang đùa tôi đấy à?

254
00:25:46,419 --> 00:25:49,798
‎Được rồi. Tôi biết anh chẳng giúp được gì.

255
00:25:52,384 --> 00:25:54,427
‎Ngày mai ta sẽ nghĩ ra cách hay hơn.

256
00:25:58,139 --> 00:25:59,558
‎Ngủ ngon nhé, Sam.

257
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
‎Sam à?

258
00:28:34,212 --> 00:28:35,880
‎Sam à.

259
00:28:36,548 --> 00:28:38,425
‎Này, Liv đây.

260
00:28:39,467 --> 00:28:42,345
‎- Ôi, đau quá.
‎- Tôi biết, đừng cố cử động. Chân anh kìa.

261
00:28:42,429 --> 00:28:47,016
‎Không, bụng tôi. Đau chết đi được.

262
00:28:47,100 --> 00:28:50,687
‎- Làm nó hết đau đi.
‎- Được rồi. Khoan, đợi đã. Để tôi xem.

263
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
‎Chúa ơi. Chết tiệt.

264
00:29:09,164 --> 00:29:10,540
‎Máy bay đâu?

265
00:29:12,417 --> 00:29:14,377
‎Mất rồi.

266
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
‎Chúng ta bị rơi.

267
00:29:17,130 --> 00:29:20,216
‎- Cái gì? Ở đâu?
‎- Tôi không biết.

268
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
‎George đâu?

269
00:29:24,804 --> 00:29:28,057
‎Chúng ta chỉ cần
‎đợi người tìm ra chúng ta.

270
00:29:28,141 --> 00:29:31,102
‎Chúng ta sẽ ngồi yên và ở ngay đây…

271
00:29:31,186 --> 00:29:33,021
‎Không, họ không đến đâu.

272
00:29:34,397 --> 00:29:35,648
‎Tất nhiên họ sẽ đến.

273
00:29:36,691 --> 00:29:38,359
‎George đã ghi lại kế hoạch bay.

274
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
‎Khi anh vắng mặt, công ty sẽ…

275
00:29:39,986 --> 00:29:41,780
‎Không đâu.

276
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
‎Sam à.

277
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
‎Mấy cái túi đâu?

278
00:29:47,660 --> 00:29:51,289
‎- Mấy cái túi đâu?
‎- Sam, tờ ‎National Geographic‎ không chỉ…

279
00:29:52,582 --> 00:29:55,543
‎- Không thấy anh, họ sẽ cử người đến.
‎- Tôi không phải nhiếp ảnh gia.

280
00:30:00,632 --> 00:30:03,718
‎Không ai đến cả.
‎Không ai biết ta ở đây đâu.

281
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
‎Phải tự lo liệu thôi.

282
00:33:07,735 --> 00:33:10,655
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Như Quỳnh