‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chết tiệt.
‎- Alô. ‎- Liv, cô đang ở đâu?
‎- Tôi vừa nhận email của cô. ‎- Tôi ổn.
‎Tôi phải đi khỏi thành phố vài ngày.
‎Đi khỏi thành phố ư? Mọi thứ…
‎Đều trong email cả. Tôi biết là quá nhiều.
‎Tôi không muốn bất ngờ. ‎Tôi sẽ cố làm thủ tục khi có thể.
‎Tôi chỉ không biết dịch vụ sẽ thế nào.
‎Được. Tôi báo Danny nhé?
‎Đây là Danny.
‎Anh ấy đến đây vì vụ sáp nhập.
‎Chào.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Được chứ. Sao lại không?
‎Anh ấy vừa hỏi cô còn muốn ‎anh ấy theo vụ này không.
‎Anh ấy là luật sư giỏi, ‎tất nhiên là có rồi.
‎Mà việc này tôi không quyết được.
‎- Liv, cô chắc là cô ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎Chờ tôi về văn phòng ‎bàn lại chiến lược chuẩn bị.
‎Tôi chưa từng thấy cô xin nghỉ…
‎Ruth, tôi ổn. ‎Tôi thật sự phải cúp máy rồi.
‎- Cần gì cứ nhắn cho tôi. Tạm biệt. ‎- Liv…
‎- Olivia Rivera à? ‎- Ừ.
‎Chuyến bay đến Inuvik lúc 1:10 ạ?
‎Vâng. Máy bay lẽ ra ‎phải cất cánh một tiếng trước.
‎Xin lỗi về việc đó.
‎Có vẻ hôm nay ‎gió ở các thác nước hơi mạnh.
‎Máy bay của cô không may bị kẹt ở đó.
‎Tôi tìm thử chuyến ngày mai nhé?
‎Cái gì? Không, tôi bay hai chuyến ‎từ New York để đến đây đấy.
‎Hôm nay tôi phải đến Inuvik.
‎Tôi đang cố gặp một người trước khi họ đi.
‎- Có lẽ cô có thể gọi cho họ. ‎- Không, tôi…
‎Bà ấy không biết tôi sẽ đến.
‎Có lẽ cô nên nói với bà ấy.
‎Cô có thể đưa tôi lên máy bay hay không?
‎Xin lỗi, thưa cô, ‎nhưng hôm nay tôi không giúp được.
‎Con trông giống hệt mẹ ‎hồi mẹ bằng tuổi con.
‎Mẹ có thể biết điều đó.
‎Lần này ta sẽ đi đâu?
‎Đỉnh sông MacKenzie.
‎Chúa ơi. Đó là Inuvik trước kia.
‎Kế tiếp họ sẽ bảo ta đi đâu, Bắc Cực à?
‎Cho tôi hỏi. Xin lỗi. Cho tôi hỏi.
‎Cho tôi hỏi. Xin lỗi. Chào.
‎Anh nói anh sẽ đến Inuvik à?
‎Là Inuvik trước kia, phải.
‎Việc này nghe có vẻ điên rồ,
‎nhưng các anh đưa tôi đi cùng được không?
‎Điên rồ với ai đây? ‎Cô còn không biết chúng tôi.
‎Tôi nhỏ con, có mỗi cái túi này. ‎Tôi hứa sẽ im lặng.
‎Yên tĩnh chẳng giúp gì ‎cho chiếc Cessna 208.
‎Hôm nay tôi thật sự phải đến Inuvik.
‎Máy bay của tôi bị kẹt ở đâu đó và…
‎- Xin lỗi, chúng tôi rất muốn giúp. ‎- Vậy giúp tôi đi.
‎- Làm ơn. ‎- Nếu mình tôi thì không nói.
‎Nhưng bọn tôi đang đi công việc.
‎Có người trả công và nếu có gì xảy ra,
‎có thể phải chịu trách nhiệm…
‎Không đâu. Không phải…
‎Tôi là luật sư. Chẳng có chuyện gì đâu.
‎Tôi xin lỗi. Chúc may mắn.
‎Tôi sẽ trả anh 1.000 đô la.
‎Mỗi người. ‎Tôi sẽ trả mỗi người 1.000 đô la.
‎Nếu anh có dùng Venmo, ‎tôi sẽ chuyển tiền ngay.
‎Tôi thông cảm với cô. ‎Nhưng không giúp được.
‎Tôi chỉ muốn ngồi trên máy bay của anh.
‎Tôi chỉ muốn lên máy bay
‎và đến nơi các anh sẽ bay đến.
‎- Thế thôi. Tôi chỉ… ‎- Được rồi.
‎- Ở đây vẫn ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Cảm ơn. Bọn tôi đang bàn ‎ai được ngồi ghế gần cửa sổ.
‎Thật sao?
‎Ừ.
‎Được. Bọn tôi đưa cô đến Inuvik.
‎Ôi, Chúa ơi, cảm ơn. Với lại, tôi là Liv.
‎- Sam. ‎- Sam.
‎Đây là George, phi công thường thôi.
‎Đang tăng công suất.
‎Sam thích phóng nhanh.
‎Tuyệt.
‎Ổn cả chứ?
‎Ổn cả.
‎Cô sợ bay à?
‎Tôi là kẻ đi lén lo sợ.
‎Tôi nói không, tôi là kẻ đi lén lo sợ.
‎Vậy là bình thường à?
‎Không khí cuối hè, vừa nóng vừa lạnh, ‎khiến chuyến bay khó khăn.
‎DANNY ‎EM ỔN CHỨ?
‎KHÔNG NÓI CHUYỆN VỚI ANH ‎ÍT RA HÃY NÓI VỚI RUTH
‎VIỆN TRỢ PHÁP LÝ RICHMOND ‎CÔNG TY COOPERS VÀ GREEN
‎Này, không được dùng di động. ‎Cô làm nhiễu thiết bị mất.
‎- Thật sao? Việc đó là thật ư? ‎- Không sao.
‎George không tin bất cứ thứ gì ‎ngoài điện thoại bàn quay số.
‎Trên đó có không khí mượt hơn hay gì à?
‎Có ý gì à? Theo dõi tôi thế nào rồi?
‎- Tôi xin lỗi. Tôi chỉ… ‎- Đừng lo.
‎- George biết mình đang làm gì. ‎- Không biết tôi cũng chả nói.
‎Này, muốn uống gì không?
‎Có thể giúp cô bình tĩnh lại.
‎- Không, tôi ổn. ‎- Cô chắc chứ?
‎Muốn một thanh lương khô và nước chứ?
‎Ly cocktail, tờ ‎New York Times‎?
‎- Tôi không thích lương khô. ‎- Cô từng đến Inuvik chưa?
‎Không có nhiều chỗ trống ‎lúc máy bay đáp đâu. Cầm đi.
‎Cảm ơn.
‎Các anh đến lãnh thổ Tây Bắc làm gì thế?
‎Săn tuần lộc caribu chạy.
‎Không phải săn bắt, mà là săn ảnh.
‎Tôi là nhiếp ảnh gia ‎của tờ ‎National Geographic‎.
‎Chà, công việc của anh ‎ngầu hơn của tôi nhiều.
‎Tôi không biết nữa. ‎Cô làm luật sư lĩnh vực nào?
‎Tôi là luật sư về chứng khoán.
‎Cô nói đúng. Công việc của tôi ngầu hơn.
‎Tuần lộc caribu xuất hiện muộn thế? ‎Tôi tưởng từ hồi mùa xuân rồi chứ.
‎Này, cô phải đi đâu đó để quay lại, ‎phải không?
‎Tôi chỉ đi theo những gì họ bảo.
‎Tôi sẽ ngồi trong lều ngụy trang ‎với bình giữ nhiệt đầy cà phê
‎và khoảng 8.000 máy quay,
‎chờ bất cứ con gì có gạc chạy qua.
‎Nghe hay đấy.
‎Ừ, đúng vậy nhỉ?
‎Còn cô thì sao?
‎Sao luật sư về chứng khoán ‎lại đến phía Bắc xa xôi?
‎Chỉ là mấy việc về luật sư nhàm chán thôi.
‎Hình như lúc ở sân bay ‎giống chuyện khẩn cấp hơn.
‎Tôi chợp mắt chút đây.
‎Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý…
‎Không sao, tôi chỉ hơi mệt. ‎Mãi tôi mới bắt được chuyến từ…
‎- Tôi chỉ mệt thôi. ‎- Được rồi.
‎Chúng tôi sẽ cố giữ im lặng.
‎Nhắm mắt lại.
‎Hãy đảm bảo bạn đang ở tư thế thoải mái.
‎Hít vào và thở ra từ từ,
‎hít vào bằng mũi và thở ra bằng miệng.
‎Đặt trọng tâm vào sự căng thẳng ‎và thư giãn từng bộ phận cơ thể.
‎Cho phép mọi suy nghĩ tan biến.
‎Bạn chỉ là cơ thể của bạn thôi.
‎Bạn chỉ là hơi thở của bạn thôi.
‎Chào, cô đến rồi này.
‎- Chào. ‎- Chào. Tất nhiên là đến được.
‎Cô nói cô đang gặp khủng hoảng à?
‎Ừ, đó là cô không bao giờ ‎tham gia đàn đúm.
‎- Ruth, tôi có việc phải làm. ‎- Không, Liv, không.
‎Ta đều có việc phải làm, ‎nhưng giờ hãy cầm lấy…
‎- Không. ‎- …việc của cô là phi tiêu thắng Danny.
‎Chúng tôi thiếu một người chơi. Ừ.
‎- Đi đi. Không sao mà. Tuyệt lắm. ‎- Đồ khốn…
‎Chào.
‎Tôi nghĩ tôi vừa bị lừa.
‎Tại sao? Cô tưởng ‎là giải đấu shuffleboard à?
‎Tôi không ở lại lâu được.
‎Được rồi. Tôi đã sẵn sàng chưa nhỉ?
‎- Nghe nói cô chơi giỏi lắm. ‎- Tôi chưa chơi bao giờ.
‎Ai lão luyện cũng nói vậy cả.
‎Ruth đang cố mai mối cho chúng ta à?
‎Ừ, tôi nghĩ vậy.
‎Có thích hợp không?
‎- Không hề. ‎- Phải.
‎Đó là điều tôi… Được rồi.
‎Mặc dù là về cơ bản ‎ta đang không ở chỗ làm.
‎Phải. Vấn đề hơi mập mờ.
‎Sao lại bay thấp thế?
‎Đang hỏng à? Tại sao?
‎Đùa chắc. Không thấy báo gì.
‎Anh bạn! Ta đang rơi!
‎- Không áp suất và nhiên liệu! ‎- George.
‎Thắt dây an toàn vào.
‎Chúa ơi.
‎Cứu với! George à. George, giúp tôi với.
‎- Ngay đây. ‎- Ừ.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Tôi không biết bơi.
‎Có phao cứu sinh không?
‎Sam, có phao cứu sinh không?
‎- Dụng cụ nổi hay gì đó? ‎- Không. Tôi không biết. Để tôi kiểm tra.
‎Chân tôi bị kẹt rồi!
‎Mọi người, ta phải ra khỏi đây! ‎Thứ này sẽ chìm mất!
‎Sam, tôi cần anh giúp. Sam à?
‎Anh làm gì vậy? Sam à? Không!
‎- Không, dừng lại, đau quá! ‎- Tôi biết là rất đau,
‎- nhưng phải đưa anh ra khỏi đây. ‎- Ừ.
‎Nín thở.
‎Làm ơn. Đừng bỏ tôi lại.
‎Liv!
‎Cứu với!
‎Đá chân đi!
‎- Cứ đá chân đi! ‎- Cứu với!
‎- Cứu tôi với! ‎- Dùng chân đi, Sam.
‎- Không sao đâu, Sam. ‎- Xin hãy giúp tôi.
‎- Cứu tôi với! ‎- Này!
‎Cứu tôi với!
‎Sam, nhìn tôi này! Dừng lại!
‎Anh dừng lại, ‎không cả hai ta sẽ chết đuối đấy.
‎Dừng lại, tôi giữ được anh rồi.
‎Đá chân đi, ‎tôi sẽ đưa cả hai ta vào bờ nhé?
‎Được rồi.
‎- Cô giữ được tôi chưa? ‎- Rồi.
‎Ôi, Sam.
‎Ta làm được rồi.
‎Chúng ta ổn rồi.
‎Sam à?
‎Này.
‎Này, Sam, tỉnh dậy đi.
‎Này, Sam!
‎Sam ơi!
‎Này, Sam!
‎Ôi, chết tiệt.
‎- Xin lỗi, không, tôi xin lỗi. ‎- Không!
‎Trên chân anh có thanh kim loại,
‎- tôi đang cố lấy nó ra. ‎- Không! Tôi sẽ mất máu đến chết.
‎Khá nặng đấy.
‎Garô.
‎Phải buộc vết thương cầm máu.
‎Được rồi.
‎- Dùng thắt lưng của tôi này. ‎- Ừ.
‎Được rồi. Không sao. Lấy được rồi.
‎Quấn quanh đi.
‎Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi không thắt chặt được.
‎Sam à?
‎Sam, làm sao để thắt chặt hơn?
‎Chắc được rồi.
‎Ôi, ơn trời đã chặt rồi.
‎Khỉ thật, làm sao để giữ nó chặt đây?
‎Chết tiệt!
‎Đừng chết mà, Sam.
‎Làm ơn.
‎Được rồi.
‎Máu ngừng chảy rồi.
‎Sam, máu ngừng chảy rồi.
‎911 ‎BẤM SỐ
‎911 ‎CUỘC GỌI KHẨN CẤP, ĐANG GỌI…
‎911 ‎CUỘC GỌI THẤT BẠI
‎Chết tiệt.
‎Xin lỗi nhé, Sam.
‎KHÔNG CÓ SÓNG ‎CUỘC GỌI KHẨN CẤP KHÔNG KHẢ DỤNG
‎Sam… Tôi không bỏ đi đâu.
‎Tôi chỉ thử leo lên cao hơn ‎để xem có tín hiệu hay không.
‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Không sao, sẽ ổn thôi.
‎Một vạch. Chỉ một vạch thôi. ‎Mấy cái cây ngu ngốc.
‎Thật sao? Chết tiệt.
‎Chết tiệt!
‎Có ai không?
‎Cứu với!
‎Có ai ngoài đó không?
‎Thôi nào.
‎Đùa đấy à?
‎Thôi nào…
‎Thôi nào, đang đùa tôi đấy à?
‎Được rồi. Tôi biết anh chẳng giúp được gì.
‎Ngày mai ta sẽ nghĩ ra cách hay hơn.
‎Ngủ ngon nhé, Sam.
‎Sam à?
‎Sam à.
‎Này, Liv đây.
‎- Ôi, đau quá. ‎- Tôi biết, đừng cố cử động. Chân anh kìa.
‎Không, bụng tôi. Đau chết đi được.
‎- Làm nó hết đau đi. ‎- Được rồi. Khoan, đợi đã. Để tôi xem.
‎Chúa ơi. Chết tiệt.
‎Máy bay đâu?
‎Mất rồi.
‎Chúng ta bị rơi.
‎- Cái gì? Ở đâu? ‎- Tôi không biết.
‎George đâu?
‎Chúng ta chỉ cần ‎đợi người tìm ra chúng ta.
‎Chúng ta sẽ ngồi yên và ở ngay đây…
‎Không, họ không đến đâu.
‎Tất nhiên họ sẽ đến.
‎George đã ghi lại kế hoạch bay.
‎Khi anh vắng mặt, công ty sẽ…
‎Không đâu.
‎Sam à.
‎Mấy cái túi đâu?
‎- Mấy cái túi đâu? ‎- Sam, tờ ‎National Geographic‎ không chỉ…
‎- Không thấy anh, họ sẽ cử người đến. ‎- Tôi không phải nhiếp ảnh gia.
‎Không ai đến cả. ‎Không ai biết ta ở đây đâu.
‎Phải tự lo liệu thôi.
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Như Quỳnh