1
00:00:10,135 --> 00:00:12,804
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,602
ПРОДОВЖУЙ ДИХАТИ

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,564
ІНУВІК — ДЖУНО

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Бляха.

5
00:00:50,175 --> 00:00:51,801
-Привіт.
-Лів, де ти?

6
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
-Я отримала твій лист.
-Усе гаразд.

7
00:00:53,553 --> 00:00:55,346
Просто маю виїхати
з міста на пару днів.

8
00:00:55,430 --> 00:00:56,765
Виїхати з міста? Усе гаразд?

9
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
Я все пояснила в листі. Знаю, це багато.

10
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
Я не хочу несподіванок.
Спробую написати тобі, коли зможу.

11
00:01:01,561 --> 00:01:03,354
Але не знаю, який там зв'язок.

12
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Ясно. Підключити Дені?

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,026
Це Дені.

14
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
Він щойно прийшов у справі злиття.

15
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
Вітаю.

16
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
Приємно познайомитись.

17
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
Так. Чому б і ні?

18
00:01:18,620 --> 00:01:22,082
Він питає,
чи ти не проти, якщо він втрутиться.

19
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
Він чудовий юрист. Авжеж, я не проти.

20
00:01:26,461 --> 00:01:29,631
Зрештою, це не моя справа.

21
00:01:29,714 --> 00:01:31,800
-Лів, з тобою точно все добре?
-Так.

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Продовжмо підготовку стратегії,
коли я повернуся.

23
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
Не пригадую, щоб ти колись брала вихідний…

24
00:01:36,387 --> 00:01:38,723
Рут, зі мною все гаразд. Мені час іти.

25
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
-Напиши, якщо щось знадобиться.
-Лів…

26
00:01:42,143 --> 00:01:43,228
-Олівія Рів'єра?
-Так.

27
00:01:43,311 --> 00:01:44,854
Ви щодо рейсу о 13:10 до Інувіка?

28
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
Так. Мій літак
мав відправитися годину тому?

29
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
Так. Вибачте за це.

30
00:01:48,566 --> 00:01:50,944
Схоже, що нагорі сьогодні вкрай вітряно.

31
00:01:51,027 --> 00:01:54,155
Ваш літак застряг тут,
тож вам, на жаль, не пощастило.

32
00:01:54,239 --> 00:01:55,990
Може, знайти вам інший рейс на завтра?

33
00:01:56,074 --> 00:02:00,495
Що? Ні, я двома рейсами
добиралася сюди з Нью-Йорка.

34
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
Я маю бути в Інувіку сьогодні.

35
00:02:02,038 --> 00:02:05,542
У мене зустріч, яку не можна відкласти.

36
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
-Можете подзвонити їм?
-Ні, я…

37
00:02:08,503 --> 00:02:11,756
Вона не знає, що я приїду.

38
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Може, варто сказати їй.

39
00:02:15,051 --> 00:02:17,345
Ви можете посадити мене на літак чи ні?

40
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
Вибачте, міс, але я не можу
допомогти вам сьогодні.

41
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
Ти схожа на мене, коли я була твого віку.

42
00:03:01,264 --> 00:03:02,473
Я можу це знати.

43
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Куди цього разу?

44
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
Витік річки Макензі.

45
00:03:05,268 --> 00:03:07,187
Господи. Це за Інувіком.

46
00:03:07,270 --> 00:03:10,023
Куди нас відішлють наступного разу?
На Північний полюс?

47
00:03:10,106 --> 00:03:13,818
Перепрошую. Вибачте. Будь ласка.

48
00:03:15,945 --> 00:03:18,364
Стривайте! Вибачте. Вітаю.

49
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
Ви сказали, що їдете до Інувіка?

50
00:03:21,117 --> 00:03:22,368
Повз Інувік. Так.

51
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
Це прозвучить божевільно,

52
00:03:24,120 --> 00:03:27,832
але чи не могли б ви взяти мене із собою?

53
00:03:28,791 --> 00:03:31,044
Божевільно для кого? Ви ж нас не знаєте.

54
00:03:31,127 --> 00:03:34,172
Я компактна. У мене всього одна сумка.
Обіцяю, що мовчатиму.

55
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
Мовчання — не варіант на «Сессні-208».

56
00:03:36,424 --> 00:03:38,426
Мені дуже треба бути в Інувіку сьогодні.

57
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
А мій літак десь застряг…

58
00:03:40,261 --> 00:03:42,847
-Ми б радо вам допомогли.
-То допоможіть.

59
00:03:43,806 --> 00:03:45,850
-Будь ласка.
-Якби справа була в мені…

60
00:03:45,934 --> 00:03:48,144
Розумієте, у нас робоча поїздка.

61
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
Компанія все оплатила,
і якщо щось станеться,

62
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
вона можуть бути відповідальні…

63
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
Ні, не може. Це не…

64
00:03:54,859 --> 00:03:56,778
Я юристка. Це нісенітниця.

65
00:03:56,861 --> 00:03:58,363
Мені шкода. Удачі.

66
00:03:58,446 --> 00:04:00,198
Я дам вам тисячу доларів.

67
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
Кожному. Я дам кожному тисячу доларів.

68
00:04:03,910 --> 00:04:06,162
У вас є рахунок у Venmo?
Можу переказати негайно.

69
00:04:06,246 --> 00:04:08,289
Співчуваю. Але ми не можемо допомогти вам.

70
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
Я лише хочу сісти на ваш літак.

71
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
Я хочу сісти на ваш літак

72
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
і полетіти туди, куди й ви.

73
00:04:13,836 --> 00:04:16,422
-Це й усе. Я просто…
-Ясно.

74
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
-Усе гаразд?
-Так.

75
00:04:19,092 --> 00:04:23,513
Дякую. Ми вирішуємо,
хто сидітиме біля вікна.

76
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
Справді?

77
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
Так.

78
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
Звісно. Ми підкинемо тебе.

79
00:04:31,938 --> 00:04:34,399
Боже, дякую. Мене звати Лів.

80
00:04:34,482 --> 00:04:35,483
-Сем.
-Сем.

81
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
Це Джордж, наш пілот.

82
00:04:49,872 --> 00:04:50,957
Мушу дещо налаштувати.

83
00:04:51,040 --> 00:04:52,875
Сем полюбляє з вітерцем.

84
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
Круто.

85
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Усе гаразд?

86
00:05:01,676 --> 00:05:02,760
Так.

87
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
Боїшся літати?

88
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
Боюся розбитися.

89
00:06:01,027 --> 00:06:03,112
Я сказала, що боюся розбитися.

90
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Це нормально?

91
00:06:05,531 --> 00:06:10,370
Повітря пізнього літа,
теплі й холодні маси. Тому нас трясе.

92
00:06:24,842 --> 00:06:26,094
ДЕНІ
З ТОБОЮ ВСЕ ГАРАЗД?

93
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
ЯКЩО НЕ ЗІ МНОЮ,
ПОГОВОРИ З РУТ

94
00:06:29,806 --> 00:06:31,599
ЮРИДИЧНА ДОПОМОГА
«КУПЕРС І ГРІН»

95
00:06:32,433 --> 00:06:36,187
Гей, ніяких телефонів.
Може бути проблема з приладами.

96
00:06:36,270 --> 00:06:39,982
-Невже? Це правда.
-Усе гаразд.

97
00:06:40,066 --> 00:06:43,361
Просто Джордж не довіряє приладам
без поворотного циферблата.

98
00:06:45,947 --> 00:06:48,574
А вище повітря не однорідніше?

99
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
Маєш інші вказівки? Хочеш покермувати?

100
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
-Вибачте. Просто я…
-Не турбуйся.

101
00:06:52,537 --> 00:06:55,289
-Джордж знає, що робить.
-Якби не знав, то не сказав би.

102
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
Хочеш випити?

103
00:06:58,126 --> 00:06:59,585
Це може заспокоїти твої нерви.

104
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
-Ні, дякую.
-Упевнена?

105
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
Енергетичний батончик, пляшка води?

106
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
Коктейль, свіжа пресу?

107
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
-Я не їм батончики.
-Ти вже була в Інувіку?

108
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
Там майже все буде зачинено,
коли ми сядемо. Не відмовляйся.

109
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Дякую.

110
00:07:24,152 --> 00:07:28,948
То чому ти летиш на північ?

111
00:07:29,031 --> 00:07:30,491
Полювати на північних оленів.

112
00:07:32,118 --> 00:07:34,787
Не стріляти, а знімати.

113
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
Я фотограф для «National Geographic».

114
00:07:37,707 --> 00:07:41,085
Ого. У тебе крутіша робота, ніж у мене.

115
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
Я не впевнений.
У якій галузі права ти працюєш?

116
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
Цінні папери.

117
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Твоя правда. Моя робота крутіша.

118
00:07:54,223 --> 00:07:58,019
Північні олені зараз водяться?
Думала, їх можна тільки навесні зустріти.

119
00:07:59,479 --> 00:08:01,647
Треба ж кудись поїхати,
щоб потім повернутися.

120
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Я просто їду, куди кажуть.

121
00:08:04,150 --> 00:08:07,111
Я сидітиму в камуфляжній палатці
з термосом, повним кави,

122
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
розкладу 8000 камер

123
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
і чекатиму, коли
щось рогате пробіжить повз.

124
00:08:13,534 --> 00:08:14,535
Це цікаво.

125
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
Ще б пак.

126
00:08:19,123 --> 00:08:20,374
А як щодо тебе?

127
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
Що юристці робити так далеко на півночі?

128
00:08:24,003 --> 00:08:27,465
Нудні юридичні справи.

129
00:08:27,548 --> 00:08:29,759
В аеропорту здавалося,
що справа термінова.

130
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
Я трохи подрімаю.

131
00:08:36,098 --> 00:08:37,558
Пробач. Я не хотів…

132
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
Нічого. Просто я стомилася.
Я так довго добиралася…

133
00:08:41,854 --> 00:08:45,191
-Я стомилася.
-Зрозуміло.

134
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
Ми не будемо галасувати.

135
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
Закрийте очі.

136
00:09:17,139 --> 00:09:21,310
Влаштуйтеся в зручній позі.

137
00:09:22,853 --> 00:09:25,898
Вдихайте й видихайте повільно.

138
00:09:26,774 --> 00:09:31,153
Вдих — через ніс, а видих — через рот.

139
00:09:33,614 --> 00:09:39,704
Почергово напружуйте
та розслабляйте кожну частину тіла.

140
00:09:40,913 --> 00:09:45,001
Відпустіть усі свої думки.

141
00:09:45,876 --> 00:09:48,629
Ви — це лише ваше тіло.

142
00:09:50,631 --> 00:09:52,883
Ви — це лише ваше дихання.

143
00:09:58,097 --> 00:09:59,724
Гей, ти змогла.

144
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
-Привіт.
-Привіт. Авжеж, змогла.

145
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
Ти сказала, що в тебе проблеми.

146
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Так, проблема в тому,
що ти нікуди не виходиш.

147
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
-Рут, мені треба працювати.
-Ні, Лів, ні.

148
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
У всіх нас є робота, але зараз тримай оце…

149
00:10:11,152 --> 00:10:13,362
-Ні.
-Твоє завдання — обіграти Дені.

150
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Нам бракує гравця. Так.

151
00:10:15,406 --> 00:10:17,617
-Усе гаразд, ходімо. Це весело.
-Ти знущаєшся?

152
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Привіт.

153
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
Здається, мене щойно обдурили.

154
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
А що, ти думала, це турнір із шафлборду?

155
00:10:27,084 --> 00:10:28,753
Я ненадовго.

156
00:10:29,587 --> 00:10:32,381
Гаразд. Та чи мені вдасться?

157
00:10:32,465 --> 00:10:35,009
-Я чув, ти акула.
-Я ніколи не грала.

158
00:10:35,092 --> 00:10:36,886
Саме це кажуть акули.

159
00:10:42,266 --> 00:10:44,268
Рут намагається нас звести?

160
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
Гадаю, що так.

161
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
Їй це вдається?

162
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
-Ні.
-Точно.

163
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
Я так і… Добре.

164
00:10:56,864 --> 00:11:00,785
Хоча, якщо подумати, то ми не на роботі.

165
00:11:01,786 --> 00:11:05,081
Так. Це буферна зона.

166
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
Чому ми летимо так низько?

167
00:11:16,467 --> 00:11:17,385
Ми падаємо? Чому?

168
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Лайно. У мене нічого.

169
00:11:21,681 --> 00:11:22,723
Друже! Ми падаємо!

170
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
Немає тиску й пального!

171
00:11:23,724 --> 00:11:24,850
Джордже!

172
00:11:28,312 --> 00:11:29,689
Пристебни пасок.

173
00:11:34,985 --> 00:11:35,903
Боже мій.

174
00:12:16,569 --> 00:12:20,990
Допоможи! Джордже,
допоможи мені вибратися.

175
00:12:22,908 --> 00:12:24,076
-Ось тут.
-Так.

176
00:12:28,205 --> 00:12:32,460
-З тобою все гаразд?
-Я не вмію плавати.

177
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
У вас є рятувальний круг?

178
00:12:35,045 --> 00:12:37,798
Семе, у вас є рятувальний круг?

179
00:12:37,882 --> 00:12:41,802
-Щось для плавання?
-Здається, ні. Я перевірю.

180
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
Нога застрягла!

181
00:12:53,397 --> 00:12:56,150
Треба вибиратися звідси!
Літак скоро потоне!

182
00:12:59,987 --> 00:13:02,990
Семе, мені потрібна твоя допомога. Сем?

183
00:13:03,574 --> 00:13:07,203
Що ти робиш? Семе? Ні!

184
00:13:24,720 --> 00:13:27,056
-Ні, облиш. Боляче!
-Я знаю, що боляче,

185
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
-але треба тебе витягти.
-Добре.

186
00:13:34,313 --> 00:13:35,689
Затримай дихання.

187
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Будь ласка. Не залишай мене.

188
00:14:40,921 --> 00:14:41,922
Лів!

189
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
Допоможи!

190
00:14:45,926 --> 00:14:47,052
Рухай ногами!

191
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
-Рухай ногами!
-Допоможи!

192
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
-Допоможи мені!
-Використовуй ноги, Семе.

193
00:14:52,057 --> 00:14:54,310
-Спокійно, Семе.
-Будь ласка, допоможи мені.

194
00:14:54,393 --> 00:14:56,061
-Допоможи мені!
-Гей!

195
00:15:05,779 --> 00:15:06,780
Допоможи мені!

196
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
Семе, поглянь на мене! Досить!

197
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
Зупинися, інакше ми обоє помремо. Чуєш?

198
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Досить, я тримаю тебе.

199
00:15:14,705 --> 00:15:17,666
Працюй ногами. Я тебе потягну.

200
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Гаразд.

201
00:15:20,169 --> 00:15:21,879
-Ти тримаєш мене?
-Я тримаю тебе.

202
00:16:16,100 --> 00:16:17,267
Семе.

203
00:16:20,104 --> 00:16:21,355
Ми допливли.

204
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
Усе гаразд.

205
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Семе?

206
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
Семе?

207
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
Гей.

208
00:16:44,044 --> 00:16:45,045
Гей.

209
00:16:46,630 --> 00:16:50,592
Гей, Семе, отямся.

210
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
Гей, Семе.

211
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
Семе!

212
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
Гей, Семе!

213
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
От лайно.

214
00:17:12,197 --> 00:17:14,408
-Пробач, ні, пробач. Мені шкода.
-Ні!

215
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
У тебе в нозі шматок металу.

216
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
-Я намагаюся його витягти.
-Ні! Я стечу кров'ю.

217
00:17:22,082 --> 00:17:23,333
Кепські справи.

218
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
Джгут.

219
00:17:28,255 --> 00:17:29,840
Треба накласти джгут.

220
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Гаразд.

221
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
-Мій пасок. Використай мій пасок.
-Добре.

222
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
Гаразд. Добре. Я впораюся.

223
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
Затягни сильніше.

224
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
Пробач.

225
00:17:57,242 --> 00:17:59,119
Я не можу перев'язати сильно.

226
00:17:59,203 --> 00:18:00,120
Семе?

227
00:18:01,163 --> 00:18:02,998
Семе, як мені затягнути його сильніше?

228
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
Здається, мені вдалося.

229
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
Дякувати богу, кровотеча спинилася.

230
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
Як його зафіксувати?

231
00:18:27,606 --> 00:18:28,607
Бляха!

232
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
Не відключайся, Семе.

233
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
Будь ласка.

234
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
Добре.

235
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
Спинилася.

236
00:19:00,055 --> 00:19:03,392
Семе, кров не тече.

237
00:20:11,335 --> 00:20:12,502
911
ДОДАТИ НОМЕР

238
00:20:12,586 --> 00:20:15,422
911
ЕКСТРЕНИЙ ВИКЛИК

239
00:20:15,505 --> 00:20:16,632
911
ПОМИЛКА ВИКЛИКУ

240
00:20:19,259 --> 00:20:20,260
Лайно.

241
00:20:37,527 --> 00:20:39,196
Мені шкода, Семе.

242
00:20:46,453 --> 00:20:49,456
НЕМАЄ МЕРЕЖІ
ЕКСТРЕНІ ВИКЛИКИ НЕ ДОСТУПНІ

243
00:21:39,589 --> 00:21:43,051
Семе… Я тебе не покину.

244
00:21:43,927 --> 00:21:47,681
Я піднімуся вище
та спробую знайти покриття. Гаразд?

245
00:21:49,850 --> 00:21:51,101
Я зараз повернуся.

246
00:22:15,167 --> 00:22:17,669
Усе гаразд. Усе буде добре.

247
00:22:17,753 --> 00:22:21,757
Одна поділка. Лише одна поділка.
Кляті дерева.

248
00:22:21,840 --> 00:22:23,842
Справді? Бляха.

249
00:23:29,074 --> 00:23:30,283
Бляха!

250
00:23:36,623 --> 00:23:38,041
Агов?

251
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
Допоможіть!

252
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
Тут хтось є?

253
00:24:25,088 --> 00:24:26,173
Ну ж бо.

254
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
Це якийсь жарт?

255
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Ну ж бо…

256
00:24:36,808 --> 00:24:39,436
Годі. Що за приколи?

257
00:25:46,419 --> 00:25:49,798
Так. Я не помітила, щоб ти допоміг.

258
00:25:52,384 --> 00:25:54,427
Завтра придумаємо щось краще.

259
00:25:58,139 --> 00:25:59,558
На добраніч, Семе.

260
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
Семе?

261
00:28:34,212 --> 00:28:35,880
Сем.

262
00:28:36,548 --> 00:28:38,425
Гей, це Лів.

263
00:28:39,467 --> 00:28:42,345
-Боляче.
-Знаю. Не рухайся. Це через ногу.

264
00:28:42,429 --> 00:28:47,016
Ні, живіт. Дуже боляче.

265
00:28:47,100 --> 00:28:50,687
-Зроби щось.
-Добре. Стривай. Дай-но гляну.

266
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
Боже. Лайно.

267
00:29:09,164 --> 00:29:10,540
Де літак?

268
00:29:12,417 --> 00:29:14,377
Потонув.

269
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
Ми розбилися.

270
00:29:17,130 --> 00:29:20,216
-Що? Де?
-Я не знаю.

271
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
Де Джордж?

272
00:29:24,804 --> 00:29:28,057
Треба почекати, доки нас не знайдуть.

273
00:29:28,141 --> 00:29:31,102
Сидітимемо тут і чекатимемо.

274
00:29:31,186 --> 00:29:33,021
Ні, нас ніхто не шукатиме.

275
00:29:34,397 --> 00:29:35,648
Звісно, шукатимуть.

276
00:29:36,691 --> 00:29:38,359
Джордж записав план польоту.

277
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
Якщо вас не буде, компанія…

278
00:29:39,986 --> 00:29:41,780
Ніхто нічого не зробить.

279
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Семе.

280
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
Де сумки?

281
00:29:47,660 --> 00:29:51,289
-Де сумки?
-Семе, «National Geographic» не якась…

282
00:29:52,582 --> 00:29:54,083
Якщо ти не з'явишся, вони почнуть пошуки.

283
00:29:54,167 --> 00:29:55,585
Я не фотограф.

284
00:30:00,632 --> 00:30:03,718
Ніхто не прилетить.
Ніхто не знає, що ми тут.

285
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
Ти маєш подбати про себе.

286
00:33:07,735 --> 00:33:10,655
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук