СЕРІАЛ NETFLIX
ПРОДОВЖУЙ ДИХАТИ
ІНУВІК — ДЖУНО
Бляха.
-Привіт. -Лів, де ти?
-Я отримала твій лист. -Усе гаразд.
Просто маю виїхати з міста на пару днів.
Виїхати з міста? Усе гаразд?
Я все пояснила в листі. Знаю, це багато.
Я не хочу несподіванок. Спробую написати тобі, коли зможу.
Але не знаю, який там зв'язок.
Ясно. Підключити Дені?
Це Дені.
Він щойно прийшов у справі злиття.
Вітаю.
Приємно познайомитись.
Так. Чому б і ні?
Він питає, чи ти не проти, якщо він втрутиться.
Він чудовий юрист. Авжеж, я не проти.
Зрештою, це не моя справа.
-Лів, з тобою точно все добре? -Так.
Продовжмо підготовку стратегії, коли я повернуся.
Не пригадую, щоб ти колись брала вихідний…
Рут, зі мною все гаразд. Мені час іти.
-Напиши, якщо щось знадобиться. -Лів…
-Олівія Рів'єра? -Так.
Ви щодо рейсу о 13:10 до Інувіка?
Так. Мій літак мав відправитися годину тому?
Так. Вибачте за це.
Схоже, що нагорі сьогодні вкрай вітряно.
Ваш літак застряг тут, тож вам, на жаль, не пощастило.
Може, знайти вам інший рейс на завтра?
Що? Ні, я двома рейсами добиралася сюди з Нью-Йорка.
Я маю бути в Інувіку сьогодні.
У мене зустріч, яку не можна відкласти.
-Можете подзвонити їм? -Ні, я…
Вона не знає, що я приїду.
Може, варто сказати їй.
Ви можете посадити мене на літак чи ні?
Вибачте, міс, але я не можу допомогти вам сьогодні.
Ти схожа на мене, коли я була твого віку.
Я можу це знати.
Куди цього разу?
Витік річки Макензі.
Господи. Це за Інувіком.
Куди нас відішлють наступного разу? На Північний полюс?
Перепрошую. Вибачте. Будь ласка.
Стривайте! Вибачте. Вітаю.
Ви сказали, що їдете до Інувіка?
Повз Інувік. Так.
Це прозвучить божевільно,
але чи не могли б ви взяти мене із собою?
Божевільно для кого? Ви ж нас не знаєте.
Я компактна. У мене всього одна сумка. Обіцяю, що мовчатиму.
Мовчання — не варіант на «Сессні-208».
Мені дуже треба бути в Інувіку сьогодні.
А мій літак десь застряг…
-Ми б радо вам допомогли. -То допоможіть.
-Будь ласка. -Якби справа була в мені…
Розумієте, у нас робоча поїздка.
Компанія все оплатила, і якщо щось станеться,
вона можуть бути відповідальні…
Ні, не може. Це не…
Я юристка. Це нісенітниця.
Мені шкода. Удачі.
Я дам вам тисячу доларів.
Кожному. Я дам кожному тисячу доларів.
У вас є рахунок у Venmo? Можу переказати негайно.
Співчуваю. Але ми не можемо допомогти вам.
Я лише хочу сісти на ваш літак.
Я хочу сісти на ваш літак
і полетіти туди, куди й ви.
-Це й усе. Я просто… -Ясно.
-Усе гаразд? -Так.
Дякую. Ми вирішуємо, хто сидітиме біля вікна.
Справді?
Так.
Звісно. Ми підкинемо тебе.
Боже, дякую. Мене звати Лів.
-Сем. -Сем.
Це Джордж, наш пілот.
Мушу дещо налаштувати.
Сем полюбляє з вітерцем.
Круто.
Усе гаразд?
Так.
Боїшся літати?
Боюся розбитися.
Я сказала, що боюся розбитися.
Це нормально?
Повітря пізнього літа, теплі й холодні маси. Тому нас трясе.
ДЕНІ З ТОБОЮ ВСЕ ГАРАЗД?
ЯКЩО НЕ ЗІ МНОЮ, ПОГОВОРИ З РУТ
ЮРИДИЧНА ДОПОМОГА «КУПЕРС І ГРІН»
Гей, ніяких телефонів. Може бути проблема з приладами.
-Невже? Це правда. -Усе гаразд.
Просто Джордж не довіряє приладам без поворотного циферблата.
А вище повітря не однорідніше?
Маєш інші вказівки? Хочеш покермувати?
-Вибачте. Просто я… -Не турбуйся.
-Джордж знає, що робить. -Якби не знав, то не сказав би.
Хочеш випити?
Це може заспокоїти твої нерви.
-Ні, дякую. -Упевнена?
Енергетичний батончик, пляшка води?
Коктейль, свіжа пресу?
-Я не їм батончики. -Ти вже була в Інувіку?
Там майже все буде зачинено, коли ми сядемо. Не відмовляйся.
Дякую.
То чому ти летиш на північ?
Полювати на північних оленів.
Не стріляти, а знімати.
Я фотограф для «National Geographic».
Ого. У тебе крутіша робота, ніж у мене.
Я не впевнений. У якій галузі права ти працюєш?
Цінні папери.
Твоя правда. Моя робота крутіша.
Північні олені зараз водяться? Думала, їх можна тільки навесні зустріти.
Треба ж кудись поїхати, щоб потім повернутися.
Я просто їду, куди кажуть.
Я сидітиму в камуфляжній палатці з термосом, повним кави,
розкладу 8000 камер
і чекатиму, коли щось рогате пробіжить повз.
Це цікаво.
Ще б пак.
А як щодо тебе?
Що юристці робити так далеко на півночі?
Нудні юридичні справи.
В аеропорту здавалося, що справа термінова.
Я трохи подрімаю.
Пробач. Я не хотів…
Нічого. Просто я стомилася. Я так довго добиралася…
-Я стомилася. -Зрозуміло.
Ми не будемо галасувати.
Закрийте очі.
Влаштуйтеся в зручній позі.
Вдихайте й видихайте повільно.
Вдих — через ніс, а видих — через рот.
Почергово напружуйте та розслабляйте кожну частину тіла.
Відпустіть усі свої думки.
Ви — це лише ваше тіло.
Ви — це лише ваше дихання.
Гей, ти змогла.
-Привіт. -Привіт. Авжеж, змогла.
Ти сказала, що в тебе проблеми.
Так, проблема в тому, що ти нікуди не виходиш.
-Рут, мені треба працювати. -Ні, Лів, ні.
У всіх нас є робота, але зараз тримай оце…
-Ні. -Твоє завдання — обіграти Дені.
Нам бракує гравця. Так.
-Усе гаразд, ходімо. Це весело. -Ти знущаєшся?
Привіт.
Здається, мене щойно обдурили.
А що, ти думала, це турнір із шафлборду?
Я ненадовго.
Гаразд. Та чи мені вдасться?
-Я чув, ти акула. -Я ніколи не грала.
Саме це кажуть акули.
Рут намагається нас звести?
Гадаю, що так.
Їй це вдається?
-Ні. -Точно.
Я так і… Добре.
Хоча, якщо подумати, то ми не на роботі.
Так. Це буферна зона.
Чому ми летимо так низько?
Ми падаємо? Чому?
Лайно. У мене нічого.
Друже! Ми падаємо!
Немає тиску й пального!
Джордже!
Пристебни пасок.
Боже мій.
Допоможи! Джордже, допоможи мені вибратися.
-Ось тут. -Так.
-З тобою все гаразд? -Я не вмію плавати.
У вас є рятувальний круг?
Семе, у вас є рятувальний круг?
-Щось для плавання? -Здається, ні. Я перевірю.
Нога застрягла!
Треба вибиратися звідси! Літак скоро потоне!
Семе, мені потрібна твоя допомога. Сем?
Що ти робиш? Семе? Ні!
-Ні, облиш. Боляче! -Я знаю, що боляче,
-але треба тебе витягти. -Добре.
Затримай дихання.
Будь ласка. Не залишай мене.
Лів!
Допоможи!
Рухай ногами!
-Рухай ногами! -Допоможи!
-Допоможи мені! -Використовуй ноги, Семе.
-Спокійно, Семе. -Будь ласка, допоможи мені.
-Допоможи мені! -Гей!
Допоможи мені!
Семе, поглянь на мене! Досить!
Зупинися, інакше ми обоє помремо. Чуєш?
Досить, я тримаю тебе.
Працюй ногами. Я тебе потягну.
Гаразд.
-Ти тримаєш мене? -Я тримаю тебе.
Семе.
Ми допливли.
Усе гаразд.
Семе?
Гей.
Гей, Семе, отямся.
Гей, Семе.
Семе!
Гей, Семе!
От лайно.
-Пробач, ні, пробач. Мені шкода. -Ні!
У тебе в нозі шматок металу.
-Я намагаюся його витягти. -Ні! Я стечу кров'ю.
Кепські справи.
Джгут.
Треба накласти джгут.
Гаразд.
-Мій пасок. Використай мій пасок. -Добре.
Гаразд. Добре. Я впораюся.
Затягни сильніше.
Пробач.
Я не можу перев'язати сильно.
Семе?
Семе, як мені затягнути його сильніше?
Здається, мені вдалося.
Дякувати богу, кровотеча спинилася.
Як його зафіксувати?
Бляха!
Не відключайся, Семе.
Будь ласка.
Добре.
Спинилася.
Семе, кров не тече.
911 ДОДАТИ НОМЕР
911 ЕКСТРЕНИЙ ВИКЛИК
911 ПОМИЛКА ВИКЛИКУ
Лайно.
Мені шкода, Семе.
НЕМАЄ МЕРЕЖІ ЕКСТРЕНІ ВИКЛИКИ НЕ ДОСТУПНІ
Семе… Я тебе не покину.
Я піднімуся вище та спробую знайти покриття. Гаразд?
Я зараз повернуся.
Усе гаразд. Усе буде добре.
Одна поділка. Лише одна поділка. Кляті дерева.
Справді? Бляха.
Бляха!
Агов?
Допоможіть!
Тут хтось є?
Ну ж бо.
Це якийсь жарт?
Ну ж бо…
Годі. Що за приколи?
Так. Я не помітила, щоб ти допоміг.
Завтра придумаємо щось краще.
На добраніч, Семе.
Семе?
Сем.
Гей, це Лів.
-Боляче. -Знаю. Не рухайся. Це через ногу.
Ні, живіт. Дуже боляче.
-Зроби щось. -Добре. Стривай. Дай-но гляну.
Боже. Лайно.
Де літак?
Потонув.
Ми розбилися.
-Що? Де? -Я не знаю.
Де Джордж?
Треба почекати, доки нас не знайдуть.
Сидітимемо тут і чекатимемо.
Ні, нас ніхто не шукатиме.
Звісно, шукатимуть.
Джордж записав план польоту.
Якщо вас не буде, компанія…
Ніхто нічого не зробить.
Семе.
Де сумки?
-Де сумки? -Семе, «National Geographic» не якась…
Якщо ти не з'явишся, вони почнуть пошуки.
Я не фотограф.
Ніхто не прилетить. Ніхто не знає, що ми тут.
Ти маєш подбати про себе.
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук