BİR NETFLIX DİZİSİ
Siktir.
-Selam. -Liv, neredesin?
-E-postan yeni geldi. -İyiyim.
Birkaç günlüğüne şehir dışına çıkıyorum.
Şehir dışına mı? Her şey…
Her şey gönderdiğim e-postada. Biliyorum çok fazla.
Sürpriz istemiyorum sadece. Zamanım oldukça mesaj atacağım.
Telefonum çeker mi bilmiyorum.
Tabii. Danny'ye haber vereyim mi?
Bu Danny.
Birleşme için geldi.
Merhaba.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Evet. Neden vermeyesin?
Onu hâlâ bu işte istiyor musun diye soruyor.
Harika bir avukat, elbette istiyorum.
Her neyse, bu benim kararım değil.
-Liv, iyi olduğuna emin misin? -İyiyim.
Ben ofise dönünce hazırlık stratejimize döneriz.
Hiç izin aldığını görmemiştim…
Ruth, ben iyiyim. Gerçekten gitmem gerekiyor.
-Bir şey lazım olursa mesaj at. Hoşça kal. -Liv…
-Olivia Rivera? -Evet.
13.10'da Inuvik'e giden sizsiniz, değil mi?
Evet. Uçağım bir saat önce kalkacaktı.
Evet, kusura bakmayın.
Outer Rapids'te rüzgâr epey şiddetli gibi.
Uçağınız orada sıkıştı yani biraz şanssızsınız.
Size yarın için uçak ayarlayabiliriz.
Ne? Hayır, New York'tan buraya iki uçakla geldim.
Bugün Inuvik'e gitmem lazım.
Yine gitmeden önce biriyle görüşmeye çalışıyorum.
-Onu arasanız? -Hayır, ben…
Geldiğimi bilmiyor.
Belki de söylemelisiniz.
Uçağa binebilir miyim, binemez miyim?
Üzgünüm, hanımefendi ama size bugün yardım edemem.
Aynı senin yaşındaki hâlime benziyorsun.
Bunu bilirim.
Bu kez nereye gidiyoruz?
MacKenzie Nehri'nin tepesine.
Tanrım. O Inuvik'ten sonra.
Sonra bizi nereye gönderecekler? Kuzey Kutbu'na mı?
Pardon. Üzgünüm. Pardon?
Affedersiniz! Üzgünüm. Selam.
Inuvik'e gideceğinizi mi söylediniz?
Inuvik'i geçeceğiz, evet.
Kulağa delice gelecek
ama beni de yanınıza alabilir misiniz?
Kim için delice? Bizi tanımıyorsun bile.
Bak, ben küçüğüm. Tek bir çantam var. Söz, sessiz olacağım.
Cessna 208'de sessizlik seçeneklerden biri değil.
Bugün gerçekten Inuvik'e gitmem gerekiyor.
Uçağım bir yerde sıkışmış ve…
-Üzgünüm, yardım etmek isterdik. -O zaman yardım edin.
-Lütfen. -Sadece ben olsam tamam.
Ama bunu iş için yapıyoruz.
Hesabı başkası ödüyor, bir şey olursa
sanırım bundan onlar sorumlu…
Hayır, olmazlar. Bu…
Ben bir avukatım. Öyle bir şey yok.
Özür dilerim. İyi şanslar.
Bin dolar veririm.
Her birinize. Her birinize bin dolar vereceğim.
Bakın, Venmo'nuz var mı? Şu an gönderebilirim.
Bak, seni anlıyorum ama bunu yapamayız.
Sadece uçağınıza oturmak istiyorum.
Sadece uçağınıza oturmak
ve zaten gideceğiniz yönde gitmek istiyorum.
-Bu kadar. Ben sadece… -Tamam.
-Burada her şey yolunda mı? -Evet.
Teşekkürler. Pencere kenarına kimin oturacağını konuşuyoruz.
Cidden mi?
Evet.
Tabii. Seni Inuvik'e götüreceğiz.
Tanrım, teşekkürler. Ben Liv bu arada.
-Sam. -Sam.
Bu George. Pilotumuz.
Sadece güçlendiriyoruz.
Sam hızlı gitmeyi sever.
Güzel.
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda.
Gergin bir yolcu musun?
Ben gergin bir davetsiz misafirim.
Hayır, gergin bir davetsiz misafirim dedim.
Bu normal mi?
Yaz sonu havası. Sıcak ve soğuğun karışımı zor bir sürüşe neden oluyor.
DANNY İYİ MİSİN?
BENİMLE KONUŞMAYACAKSAN EN AZINDAN RUTH'LA KONUŞ
RICHMOND ADLİ YARDIM COOPERS VE GREEN SINIRLI SORUMLU ORTAKLIK
Hey. Cep telefonu kullanma. Aletlerin kafasını karıştıracaksın.
-Cidden mi? Bu gerçek bir şey mi? -Sorun değil.
George döner kadranı olmayan hiçbir şeye güvenmez.
Daha yukarıda daha yumuşak hava falan yok mu?
Başka düşüncelerin var mı? Nasıl sürüyorum?
-Özür dilerim. Ben sadece… -Merak etme.
-George işini biliyor. -Bilmesem de sana söylemezdim.
Hey, içki ister misin?
Sakinleşmene yardımcı olabilir.
-Hayır, gerek yok. -Emin misin?
Enerji barı ve su ister misin?
Kokteyl ve gazete?
-Enerji barını pek sevmem. -Hiç Inuvik'e gittin mi?
İniş yaptığımızda açık pek bir yer olmayacak. Al bunları.
Teşekkürler.
Sizi kuzeybatı bölgesine götüren nedir?
Ren geyiği göçünü çekeceğim.
Ateş etmek değil. "Çekmek."
National Geographic fotoğrafçısıyım.
Vay canına, senin işin benimkinden daha havalı.
Orasını bilemem. Ne tür bir avukatsın?
Ben menkul kıymetler avukatıyım.
Haklısın. Benim işim daha havalı.
Ren geyikleri bu kadar geç mi göç ediyor? Bahar dönemi olduğunu sanıyordum.
Hey, önce bir yere gitmelisin ki geri dönebilesin.
Söylenen yere gidiyorum sadece.
Kahve dolu termosla ve yaklaşık 8.000 kamera ile
kamuflaj çadırında oturup
boynuzlu bir şeyin geçmesini bekleyeceğim.
Kulağa hoş geliyor.
Öyle, değil mi?
Peki ya sen?
Bir menkul kıymetler avukatını bu kadar kuzeye getiren şey ne?
Sıkıcı avukat işleri işte.
Havaalanındayken acil bir durum gibi göründü.
Biraz uyuyacağım.
Özür dilerim. Şey yapmaya…
Hayır, sorun değil. Sadece yorgunum. Şeyden gelmem çok uzun sürdü…
-Sadece yorgunum. -Pekâlâ.
Sessiz olmaya çalışacağız.
Gözlerini kapat.
Rahat bir pozisyonda dinlendiğinden emin ol.
Yavaşça
burnundan nefes alıp ağzından ver.
Her bir bölgendeki gerilmeye ve rahatlamaya odaklan.
Bütün düşünceler dağılsın.
Sen sadece vücudunsun.
Sen sadece nefesinsin.
Selam, gelebildin!
-Selam. -Merhaba. Tabii ki geldim.
Kriz yaşadığını söylememiş miydin?
Evet. Kriz, böyle şeylere hiç gelmemen.
-Ruth, yapacak işlerim var. -Hayır Liv.
Hepimizin işi var ama şimdi al bunu…
-Hayır. -İşin Danny'yi dartta yenmek.
Bir oyuncu eksiğiz. Evet.
-Git. Hayır, sorun yok, git. Harika. -Sen ciddi…
Selam.
Sanırım kandırıldım.
Neden? Disk iteleme turnuvası mı sandın?
Çok kalamam.
Tamam. Buna hazır mıyım?
-Cambazmışsın diye duydum. -Daha önce hiç oynamadım.
Bir cambaz da bunu derdi.
Ruth bizi birbirimize ayarlamaya mı çalışıyor?
Evet, galiba.
Bu münasip mi?
-Hayır, değil. -Evet.
Ben de öyle… Tamam.
Gerçi teknik olarak işte değiliz.
Evet. Biraz gri bir bölge.
Neden bu kadar alçaktan uçuyoruz?
Bozuluyor mu? Neden?
Ciddiyim. Yapabileceğim bir şey yok.
Hop, dostum! Düşüyoruz!
Basınç ve yakıt yok!
George!
Emniyet kemerini tak.
Aman tanrım.
Yardım et. Yardım et! George! George, bana yardım et.
-Tam burada. -Evet.
-İyi misin? -Yüzme bilmiyorum.
Can yeleği var mı?
Sam, can yeleği var mı?
-Yüzer alet falan? -Hayır. Bilmiyorum. Kontrol edeceğim.
Bacağım sıkıştı!
Çocuklar, buradan çıkmalıyız. Bu şey batacak!
Sam, yardımına ihtiyacım var. Sam?
Ne yapıyorsun? Sam? Hayır!
-Hayır, dur, acıyor! -Acıdığını biliyorum
-ama buradan çıkmalıyız. -Tamam.
Nefesini tut.
Lütfen. Beni bırakma.
Liv!
Yardım et!
Bacaklarınla tekmele!
-Bacaklarınla tekmele! -Yardım et!
-Bacaklarını kullan Sam.
-Sorun değil Sam! -Lütfen, bana yardım et.
-Yardım et! -Hey!
Yardım et!
Sam, bana bak! Dur!
Dur yoksa ikimiz de boğulacağız, tamam mı?
Dur, bak yakaladım seni.
Bacaklarınla tekmelersen ikimizi karaya yüzdüreceğim, tamam mı?
Tamam.
-Beni tuttun mu? -Tuttum seni.
Sam.
Başardık.
İyiyiz.
Sam?
Hey.
Hey Sam, uyan.
Hey, Sam.
Sam!
Hey, Sam!
Kahretsin.
-Hayır, üzgünüm. Özür dilerim. -Hayır!
Bacağında metal bir şey var.
-Çıkarmaya çalışıyorum. -Hayır! Kan kaybederim.
Bayağı kötü.
Turnike!
Turnike yapman gerek.
Tamam.
-Kemerim. Kemerimi kullan. -Evet.
Tamam. Sorun yok. Halledeceğim.
Etrafından sar.
Özür dilerim. Çok üzgünüm.
Yeterince sıkamıyorum.
Sam?
Sam, nasıl daha sıkılaştıracağım?
Tamam, sanırım yaptım.
Tanrı'ya şükür durdu.
Kahretsin, bunu nasıl sıkı tutacağım?
Siktir!
Benimle kal Sam.
Lütfen.
Tamam.
Durdu.
Sam, durdu.
911 NUMARAYI EKLE
911 ACİL DURUM ÇAĞRISI - ARANIYOR…
911 ARAMA BAŞARISIZ OLDU
Kahretsin.
Üzgünüm Sam.
ŞEBEKE YOK ACİL DURUM ÇAĞRISI YAPILAMAZ
Sam… Gitmiyorum.
Daha yükseğe çıkıp çekiyor mu diye bakacağım, tamam mı?
Hemen dönerim.
Her şey yoluna girecek.
Bir çubuk. Sadece bir çubuk. Aptal ağaçlar.
Gerçekten mi? Kahretsin.
Siktir!
Merhaba?
Yardım edin!
Orada kimse var mı?
Hadi ama.
Dalga mı geçiyorsun?
Hadi…
Hadi ama, dalga mı geçiyorsun lan?
Tamam. Seni yardım ederken görmedim.
Yarın daha iyi bir şey düşünürüz.
İyi geceler Sam.
Sam?
Sam.
Selam, ben Liv.
-Acıyor. -Biliyorum, hareket etme. Bacağın.
Hayır, midem. Çok acıyor.
-Durdur şunu. -Tamam. Dur, bekle. Bakayım.
Tanrım. Kahretsin.
Uçak nerede?
Gitti.
Kaza yaptık.
-Ne? Nerede? -Bilmiyorum.
George nerede?
Bizi bulmalarını beklememiz gerek.
Dişimizi sıkıp burada bekleyeceğiz…
Hayır, gelmeyecekler.
Tabii ki gelecekler.
George uçuş planını bildirdi.
Gelmediğinde şirketin seni aramaya…
Hayır, gelmeyecekler.
Sam.
Çantalar nerede?
-Çantalar nerede? -Sam, National Geographic basit bir…
Sen gelmeyince birini gönderecekler.
Fotoğrafçı değilim.
Kimse gelmiyor. Burada olduğumuzu bilen yok.
Tek başınasın.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim