‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(อินูวิก ‎จูโน)
‎ให้ตาย
‎- ว่าไง ‎- ลิฟ เธออยู่ไหน
‎- ฉันเพิ่งได้อีเมลเธอ ‎- ฉันสบายดี
‎แค่ต้องไปที่อื่นสักสองสามวัน
‎ไปที่อื่นเหรอ ทุกอย่าง…
‎ทุกอย่างอยู่ในเมลแล้ว ฉันรู้ว่ามันเยอะ
‎ฉันแค่ไม่อยากให้มีอะไรผิดแผน ‎เดี๋ยวจะติดต่อไปเรื่อยๆ นะ
‎แต่ไม่รู้นะว่าจะมีสัญญาณไหม
‎ได้เลย ให้ส่งให้แดนนี่ด้วยไหม
‎นี่แดนนี่
‎เขาเพิ่งมาอยู่นี่หลังควบรวมน่ะ
‎สวัสดีครับ
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎ได้สิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
‎เขาถามว่าเธอยังอยากให้เขาช่วยไหม
‎เขาเป็นทนายฝีมือดี ต้องอยากอยู่แล้ว
‎แต่ฉันไม่มีอำนาจตัดสินใจอยู่ดี
‎- ลิฟ แน่ใจนะว่าเธอไม่เป็นไร ‎- ฉันไม่เป็นไร
‎ไว้คุยเรื่องกลยุทธ์เตรียมตัวตอนฉันกลับไปนะ
‎ฉันแค่ไม่คิดว่าเธอจะพัก…
‎รูธ ฉันไม่เป็นไร ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
‎- ถ้ามีอะไรก็ส่งข้อความมานะ บาย ‎- ลิฟ…
‎- โอลิเวีย ริเวร่า ‎- ค่ะ
‎ไปอินูวิกตอนบ่ายโมงสิบนาทีใช่ไหมคะ
‎ค่ะ เครื่องควรจะขึ้น ‎ตั้งแต่ชั่วโมงก่อนไม่ใช่เหรอคะ
‎ใช่ค่ะ ขอโทษด้วย
‎ดูเหมือนวันนี้ลมที่ออทเทอร์ราพิดส์จะแรงมาก
‎เครื่องที่คุณต้องขึ้นเลยติดอยู่ตรงนั้น ‎ดูท่าจะโชคไม่ดีแล้วล่ะค่ะ
‎พรุ่งนี้เราน่าจะหาไฟลท์ให้คุณได้ค่ะ
‎อะไรนะ ไม่ได้ ฉันนั่งเครื่องสองต่อ ‎จากนิวยอร์กมาที่นี่
‎ฉันต้องไปให้ถึงอินูวิกวันนี้
‎ฉันมีคนต้องไปหาก่อนที่เขาจะไปที่อื่น
‎- คุณโทรหาเขาได้ไหมคะ ‎- ไม่ได้ ฉัน…
‎เธอไม่รู้ว่าฉันจะไปหา
‎งั้นคุณก็น่าจะบอกเธอนะคะ
‎คุณหาไฟลท์ให้ฉันได้ไหม
‎ขอโทษนะคะ แต่วันนี้ฉันช่วยคุณไม่ได้จริงๆ
‎ลูกเหมือนแม่ตอนแม่อายุเท่าลูกเลย
‎เรื่องนั้นแม่ดูออก
‎คราวนี้เราจะไปไหนกัน
‎ต้นแม่น้ำแมคเคนซี่
‎พระเจ้า เลยอินูวิกไปอีกนะ
‎พวกเขาจะส่งเราไปไหนต่อ ขั้วโลกเหนือเหรอ
‎ขอโทษนะคะ โทษทีค่ะ ขอโทษค่ะ
‎ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ สวัสดีค่ะ
‎คุณพูดว่าจะไปอินูวิกเหรอคะ
‎เลยอินูวิกไป ใช่
‎นี่อาจจะฟังดูบ้ามาก
‎แต่มีทางไหนที่พวกคุณจะพาฉันไปด้วยได้ไหมคะ
‎คุณสิบ้า คุณไม่รู้จักเราด้วยซ้ำ
‎ฟังนะ ฉันตัวเล็ก ฉันมีกระเป๋าใบเดียว ‎ฉันสัญญาว่าจะเงียบ
‎เครื่องเซสน่า 208 ไม่มีทางเงียบหรอก
‎วันนี้ฉันต้องไปอินูวิกให้ได้
‎แต่เครื่องฉันติดอยู่ที่ไหนไม่รู้…
‎- เสียใจด้วย เราก็อยากช่วยคุณนะ ‎- งั้นก็ช่วยฉันสิ
‎- ขอร้องล่ะ ‎- ถ้ามีแค่ผมก็ว่าไปอย่าง
‎แต่เราไปทำงาน
‎มีคนจ้างเรามา แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้น
‎ผมว่าพวกเขาอาจต้องรับผิดชอบ…
‎ไม่ พวกเขาไม่ต้อง นั่นไม่ใช่…
‎ฉันเป็นทนาย มันไม่ต้องทำอย่างนั้นค่ะ
‎ขอโทษนะ ขอให้คุณโชคดี
‎ฉันจะให้คุณพันดอลลาร์
‎ต่อคน ฉันจะให้คนละพันดอลลาร์
‎นี่ คุณรับเงินผ่านเวนโม่ไหม ‎ฉันโอนตอนนี้เลยก็ได้
‎ฟังนะ ผมเข้าใจคุณ แต่เราทำงั้นไม่ได้
‎ฉันแค่อยากนั่งเครื่องบินคุณ
‎นั่งบนเครื่องบินคุณ
‎แล้วไปตามเส้นทางที่คุณต้องบินอยู่แล้ว
‎- แค่นั้นแหละ ฉันแค่… ‎- โอเค
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ ‎- ครับ
‎ขอบคุณครับ ‎เรากำลังคุยกันว่าใครจะได้นั่งริมหน้าต่าง
‎จริงเหรอ
‎ใช่
‎ได้เลย เราจะพาคุณไปอินูวิก
‎พระเจ้า ขอบคุณค่ะ ฉันลิฟ
‎- แซม ‎- แซม
‎นี่จอร์จ นักบินทั่วไป
‎เติมเชื้อเพลิงน่ะ
‎แซมชอบให้ผมซิ่ง
‎ดีเลยค่ะ
‎คุณโอเคไหม
‎โอเค
‎กลัวเครื่องบินเหรอ
‎ฉันกลัวเครื่องตกมากกว่า
‎ฉันบอกว่าเปล่า ฉันกลัวเครื่องบินตก
‎นี่มันปกติหรือเปล่า
‎อากาศช่วงปลายฤดูร้อน ‎ลมร้อนปะทะลมหนาวทำให้บินลำบาก
‎(แดนนี่: เป็นอะไรหรือเปล่า)
‎(ถ้าไม่คุยกับผม ก็คุยกับรูธหน่อยเถอะ)
‎(ที่ปรึกษากฎหมายริชมอนด์ ‎หุ้นส่วนคูเปอร์สแอนด์กรีน)
‎นี่ ห้ามใช้มือถือ เดี๋ยวไปกวนสัญญาณ
‎- พูดจริงเหรอ มันกวนจริงเหรอ ‎- ไม่เป็นไรครับ
‎จอร์จแค่ไม่ไว้ใจของที่ไม่มีปุ่มหมุน
‎สูงขึ้นไปน่าจะมีลมให้บินได้นิ่มกว่านี้นะ
‎เปลี่ยนใจแล้วเหรอ ฝีมือผมเป็นยังไง
‎- ขอโทษค่ะ ฉันแค่… ‎- ไม่ต้องห่วง
‎- จอร์จรู้ว่าเขาทำอะไรอยู่ ‎- ถึงไม่รู้ ผมก็ไม่บอกคุณหรอก
‎นี่ ดื่มหน่อยไหม
‎อาจช่วยให้ผ่อนคลายได้
‎- ไม่เป็นไร ‎- แน่ใจนะ
‎เอาพาวเวอร์บาร์หรือน้ำสักขวดไหม
‎ค็อกเทล นิวยอร์กไทมส์ล่ะ
‎- ฉันไม่ค่อยชอบพาวเวอร์บาร์ ‎- คุณเคยไปอินูวิกไหม
‎ตอนเราลงจอด ‎คงไม่ค่อยมีร้านเปิดหรอก รับไว้เถอะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ทำไมคุณถึงไปแถวตะวันตกเฉียงเหนือล่ะคะ
‎ผมจะไปยิงกวางแคริบูอพยพ
‎ไม่ใช่ยิงแบบนั้น "ยิง" แบบนี้
‎ผมเป็นช่างภาพให้เนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก
‎ว้าว งานคุณเจ๋งกว่างานฉันเยอะเลย
‎ไม่รู้สิ คุณเป็นทนายด้านไหนล่ะ
‎ฉันเป็นทนายด้านหลักทรัพย์
‎คุณพูดถูก งานผมเจ๋งกว่าเยอะ
‎กวางแคริบูยังอพยพถึงตอนนี้เลยเหรอ ‎นึกว่าต้องช่วงฤดูใบไม้ผลิซะอีก
‎ต้องไปที่ไหนสักแห่งเพื่อจะกลับมาไม่ใช่เหรอ
‎ผมแค่ไปตามที่พวกนั้นบอก
‎ผมจะนั่งในกระโจมพรางตัว ‎พร้อมกระติกที่ใส่กาแฟไว้เต็ม
‎และกล้องประมาณแปดพันตัว
‎รอให้ตัวอะไรที่มีเขาวิ่งผ่านมา
‎ฟังดูดีนะ
‎ดีจริงใช่ไหมล่ะ
‎แล้วคุณล่ะ
‎ทำไมทนายคดีหลักทรัพย์ถึงขึ้นเหนือมาไกลขนาดนี้
‎เพราะธุระน่าเบื่อของทนายน่ะ
‎ตอนอยู่ที่สนามบินดูเป็นเรื่องด่วนกว่านี้นะ
‎ฉันจะของีบหน่อย
‎ขอโทษที ผมไม่ได้จะ…
‎ไม่เป็นไร ฉันแค่เหนื่อย ฉันเดินทางมาไกลจน…
‎- ฉันแค่เหนื่อยน่ะ ‎- โอเค
‎เราจะพยายามเบาเสียงให้
‎หลับตาลง
‎ดูให้แน่ใจว่าคุณพักผ่อนอยู่ในท่าที่สบาย
‎หายใจเข้าและหายใจออกช้าๆ
‎หายใจเข้าทางจมูก หายใจออกทางปาก
‎เพ่งสมาธิไปที่การเกร็ง ‎และผ่อนคลายแต่ละส่วนของร่างกาย
‎ละทิ้งความคิดทั้งหมดไป
‎คุณเป็นแค่ร่างกายของคุณ
‎คุณเป็นแค่ลมหายใจของคุณ
‎เธอมาด้วยแฮะ
‎- ดีจ้ะ ‎- ไง ฉันต้องมาอยู่แล้วสิ
‎ไหนเธอบอกว่ากำลังเจอวิกฤต
‎ใช่ วิกฤตคือเธอไม่เคยออกมางานพวกนี้เลย
‎- รูธ ฉันมีงานต้องทำ ‎- ไม่ ลิฟๆ ไม่ได้
‎เราต่างก็มีงานต้องทำ แต่ตอนนี้รับนี่ไป
‎- ไม่ ‎- งานเธอคือปาลูกดอกให้ชนะแดนนี่
‎เราขาดคนนึงพอดี ไปสิ
‎- ไปเถอะ ไม่เป็นไร ไป ดีจะตาย ‎- เธอนี่มัน…
‎ว่าไง
‎ฉันว่าฉันเพิ่งโดนหลอกมา
‎ทำไมล่ะ คิดว่าเราแข่งชัฟเฟิลบอร์ดเหรอ
‎ฉันอยู่นานไม่ได้
‎โอเค ผมจะไหวไหมนะ
‎- ได้ยินว่าคุณเก่งขั้นเทพ ‎- ฉันไม่เคยเล่นมาก่อน
‎คนเทพๆ ก็พูดแบบนี้ทั้งนั้น
‎นี่รูธคิดจะจับคู่เราเหรอ
‎ใช่ ฉันว่างั้นนะ
‎แบบนี้จะเหมาะสมเหรอ
‎- ไม่ ไม่เหมาะเลย ‎- นั่นสิ
‎เรื่องนั้นมันก็ โอเค
‎แต่โดยเทคนิคแล้ว เราไม่ได้อยู่ที่ทำงาน
‎ก็จริง ออกจะก้ำกึ่งหน่อยๆ
‎ทำไมเราบินต่ำจัง
‎มันเสียเหรอ ทำไมล่ะ
‎พูดจริง ไม่รู้แล้ว
‎พวก เครื่องกำลังตก
‎ไม่มีความกดอากาศกับเชื้อเพลิง
‎จอร์จ
‎คาดเข็มขัดนิรภัยเร็ว
‎พระเจ้าช่วย
‎ช่วยด้วยๆ จอร์จๆ ช่วยฉันหน่อย
‎- ตรงนี้ ‎- ค่ะ
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า ‎- ผมว่ายน้ำไม่เป็น
‎มีเสื้อชูชีพไหม
‎แซม คุณมีเสื้อชูชีพไหม
‎- อุปกรณ์ลอยตัวหรืออะไรก็ได้ ‎- ไม่ ผมไม่รู้ เดี๋ยวหาดู
‎ขาผมติด
‎ทุกคน เราต้องออกจากนี่ มันกำลังจะจม
‎แซม ฉันต้องให้คุณช่วย แซม
‎ทำอะไรน่ะ แซม อย่า
‎- ไม่ หยุดนะ ผมเจ็บ ‎- ฉันรู้ว่ามันเจ็บ
‎- แต่เราต้องพาคุณออกไป ‎- โอเค
‎กลั้นหายใจ
‎ขอร้องล่ะ อย่าทิ้งผม
‎ลิฟ
‎ช่วยด้วย
‎เตะขา
‎- เตะขาไว้ ‎- ช่วยด้วย
‎- ใช้ขาสิ แซม
‎- ไม่เป็นไร แซม ‎- ขอร้องล่ะ ช่วยผมด้วย
‎- ช่วยด้วย ‎- นี่
‎ช่วยผมด้วย
‎แซม มองฉันสิ หยุดก่อน
‎หยุดทำแบบนี้ ไม่งั้นเราจะจมทั้งคู่
‎หยุด ฟังนะ ฉันช่วยเอง
‎เตะขาไว้ ฉันจะพาเราขึ้นฝั่ง โอเคนะ
‎โอเค
‎- จับผมแล้วใช่ไหม ‎- ฉันจับอยู่
‎แซม
‎สำเร็จแล้ว
‎เรารอดแล้ว
‎แซม
‎นี่
‎นี่ แซม ตื่นได้แล้ว
‎นี่ แซม
‎แซม
‎นี่ แซม
‎บ้าเอ๊ย
‎- ขอโทษ ไม่ ฉันขอโทษ ขอโทษที ‎- ไม่
‎คุณมีชิ้นโลหะทิ่มอยู่ในขา
‎- ฉันพยายามจะเอามันออกมา ‎- อย่าๆ ผมได้เลือดไหลหมดตัวแน่
‎แผลลึกน่าดู
‎สายรัดห้ามเลือด
‎คุณต้องขันสายรัดห้ามเลือด
‎โอเค
‎- เข็มขัดผม ใช้เข็มขัดผมสิ ‎- ได้
‎โอเค ไม่เป็นไรนะ ได้แล้ว
‎พันไว้รอบขา
‎ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ
‎ฉันยังรัดได้ไม่แน่นพอ
‎แซม
‎แซม จะทำให้มันแน่นขึ้นได้ยังไง
‎โอเค ได้แล้ว
‎ขอบคุณพระเจ้า หยุดแล้ว
‎เวรแล้ว ทำยังไงให้มันอยู่ล่ะ
‎แม่งเอ๊ย
‎ทำใจดีๆ ไว้นะ แซม
‎ได้โปรด
‎โอเค
‎มันหยุดแล้ว
‎แซม มันหยุดแล้ว
‎(911 เพิ่มหมายเลข)
‎(911 แจ้งเหตุฉุกเฉิน กำลังโทร)
‎(911 โทรไม่สำเร็จ)
‎บ้าเอ๊ย
‎ฉันขอโทษนะ แซม
‎(ไม่มีสัญญาณ ไม่สามารถโทรฉุกเฉินได้)
‎แซม ฉันไม่ได้จะหนีนะ
‎ฉันจะลองขึ้นไปที่ที่สูงกว่านี้ ดูว่าจะมีสัญญาณไหม
‎เดี๋ยวฉันมานะ
‎ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะต้องโอเค
‎ขีดเดียว แค่ขีดเดียว ไอ้ต้นไม้บ้า
‎เอาจริงเหรอ บ้าเอ๊ย
‎แม่ง
‎ฮัลโหล
‎ช่วยด้วย
‎มีใครอยู่ไหม
‎ไม่เอาน่า
‎อย่ามาล้อเล่นนะ
‎ติดสิ
‎เร็วสิ อะไรกันนักหนาวะ
‎โอเค คุณไม่ได้ช่วยฉันสักนิด
‎พรุ่งนี้เราคงมีทางออกที่ดีกว่านี้
‎ราตรีสวัสดิ์นะ แซม
‎แซม
‎นี่ ฉันลิฟเอง
‎- โอ๊ย เจ็บ ‎- รู้แล้ว อย่าเพิ่งขยับ ขาคุณเจ็บ
‎ไม่ ท้องผม เจ็บเป็นบ้าเลย
‎- ทำให้มันหยุดที ‎- โอเค เดี๋ยว รอก่อน ขอดูหน่อย
‎พระเจ้า บ้าเอ๊ย
‎เครื่องบินอยู่ไหน
‎ไม่อยู่แล้ว
‎เครื่องเราตก
‎- อะไรนะ ที่ไหน ‎- ไม่รู้
‎จอร์จอยู่ไหน
‎คงต้องรอให้มีคนมาหาเรา
‎เราจะไม่ไปไหน เราจะรออยู่ตรงนี้…
‎ไม่ ไม่มีใครมาหรอก
‎ต้องมาสิ
‎จอร์จบันทึกแผนการบินแล้ว
‎ถ้าคุณไปไม่ถึง บริษัทคุณต้องส่ง…
‎ไม่ ไม่หรอก
‎แซม
‎กระเป๋าอยู่ไหน
‎- กระเป๋าอยู่ไหน ‎- แซม เนชั่นแนล จีโอกราฟฟิกคงไม่…
‎ถ้าคุณไม่ไปตามนัด พวกเขาจะส่งคน…
‎ผมไม่ใช่ช่างภาพ
‎ไม่มีใครมาหรอก ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
‎คุณต้องพึ่งตัวเองแล้ว
‎คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ