EN NETFLIX-SERIE
Fan.
-Hej. -Liv, var är du?
-Jag såg ditt mejl. -Jag mår bra.
Jag måste lämna stan ett par dagar.
Lämna stan? Är allt…
Allt står i mejlet. Det är mycket, jag vet.
Jag gillar inte överraskningar. Jag hör av mig när jag kan.
Jag vet inte hur uppkopplingen blir.
Visst. Ska jag informera Danny?
Det här är Danny.
Han kom hit efter fusionen.
Hej.
Trevligt att träffas.
Ja. Varför inte?
Han undrar bara om du vill ha med honom på detta.
Såklart, han är en bra advokat.
Det är ju inte mitt beslut.
-Liv, mår du verkligen bra? -Jag är okej.
Vi planerar vidare när jag är på kontoret igen.
Du har ju aldrig tagit ledigt…
Ruth, jag mår bra. Jag måste gå nu.
-Messa om du behöver nåt. Hej då -Liv…
-Olivia Rivera. -Ja.
Du flyger väl 13.10 till Inuvik?
Ja. Planet skulle ha lyft för en timme sen.
Ja, jag ber om ursäkt.
Det blåser rejält uppe i Otter Rapids idag.
Ditt plan är fast där, så du har otur, tyvärr.
Vi kan försöka hitta nåt imorgon.
Va? Nej, jag tog två flyg hit från New York.
Jag måste till Inuvik idag.
Jag försöker träffa nån innan de åker vidare.
-Du kanske kan ringa dem? -Nej, jag…
Hon vet inte att jag kommer.
Du kanske borde berätta det för henne.
Kan du få mig på ett plan eller inte?
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig idag.
Du liknar mig när jag var i din ålder.
Jag kan veta det.
Vart ska vi nu?
Till norra MacKenzie River.
Herregud. Det är bortom Inuvik.
Vart skickar de oss härnäst, Nordpolen?
Ursäkta mig. Förlåt. Ursäkta?
Ursäkta mig! Förlåt. Hej.
Ska du till Inuvik?
Bortom Inuvik, ja.
Det här låter galet,
men skulle ni kunna ta med mig?
Galet för vem? Du känner oss inte ens.
Jag är liten, jag har en väska. Jag lovar att vara tyst.
Tystnad är inget alternativ på en Cessna 208.
Jag måste till Inuvik idag.
Mitt plan sitter fast nånstans och…
-Vi vill gärna hjälpa dig. -Hjälp mig då.
-Snälla. -Om det bara var jag?
Men vi gör det här i jobbet.
Nån annan betalar, och om nåt händer
är de nog ansvariga för…
Nej, det är de inte. Det är inte…
Jag är advokat. Så är det inte.
Förlåt. Lycka till.
Jag ger dig 1 000 dollar.
Vardera. Ni får tusen dollar var.
Har ni Swish? Jag kan skicka det nu.
Jag tycker synd om dig. Men vi kan inte.
Jag vill bara sitta på ert plan.
Bara sitta på ert plan
och flyga i samma riktning som ni.
-Det är allt. Jag bara… -Okej.
-Är allt okej här? -Ja.
Tack. Vi ska bara bestämma vem som får fönsterplatsen.
Allvarligt?
Ja.
Visst. Vi ska ta dig till Inuvik.
Herregud, tack. Jag heter Liv, förresten.
-Sam. -Sam.
Det här är piloten, George.
Jag laddar henne bara.
Sam gillar att åka fort.
Coolt.
Allt okej?
Allt är bra.
Är du flygrädd?
Jag är kraschrädd.
Jag sa nej, jag är kraschrädd.
Är det här normalt?
Sensommarluften, mixen av varmt och kallt, gör resan skumpig.
DANNY: ÄR DU OKEJ?
PRATA MED RUTH I ALLA FALL
RICHMONDS RÄTTSHJÄLP COOPERS OCH GREEN
Hallå, ingen mobil. Det stör instrumenten.
-Allvarligt? Är det en grej? -Det är okej.
George litar inte på nåt utan nummerskiva.
Finns det inte lugnare luft högre upp?
Har du fler idéer? Är min rutt okej?
-Förlåt. Jag bara… -Ingen fara.
-George vet vad han gör. -Om inte, skulle jag inte säga nåt.
Vill du ha en drink?
Det kanske lugnar nerverna.
-Nej, det är bra. -Är du säker?
Vill du ha en powerbar, en flaska vatten?
En cocktail, New York Times?
-Jag är ingen powerbar-person. -Har du varit i Inuvik?
Det kommer inte att vara mycket öppet när vi landar. Ta dem.
Tack.
Varför åker du till nordvästra territoriet?
Jag ska plåta renvandringen.
Inte skjuta. "Plåta."
Jag är fotograf för National Geographic.
Ditt jobb är mycket coolare än mitt.
Det vet jag inte. Vad jobbar du med som jurist?
Jag jobbar med finanstvister.
Du har rätt. Mitt jobb är coolare.
Vandrar renarna så här sent? Jag trodde det var en vårgrej.
Man måste ju åka nånstans för att återvända.
Jag åker dit de skickar mig.
Jag sitter i ett kamouflagetält med en termos kaffe,
cirka 8 000 kameror och väntar
på att nåt med horn ska springa förbi.
Det låter trevligt.
Visst gör det?
Och du då?
Vad gör en finansjurist så långt norrut?
Trista advokatgrejer bara.
Det verkade rätt akut på flygplatsen.
Jag ska ta en tupplur.
Förlåt. Jag försökte inte…
Nej, det är okej, jag är bara trött. Det tog en evighet att…
-Jag är bara trött. -Okej.
Vi ska försöka vara tysta.
Blunda.
Se till att vila bekvämt.
Andas in och andas ut långsamt.
In genom näsan och ut genom munnen.
Fokusera på att spänna och slappna av varje del av kroppen.
Släpp alla tankar.
Du är bara din kropp.
Du är bara din andning.
Hej, du kom.
-Hej. -Hej. Självklart kom jag.
Du sa att du hade en kris?
Ja, krisen innebär att du aldrig är med på detta.
-Ruth, jag måste jobba. -Nej, Liv, nej.
Vi måste alla jobba, men ta det här nu…
-Nej. -Ditt jobb är att slå Danny i dart.
Vi är en spelare kort. Ja.
-Ingen fara. Det är okej. -Driver du med mig?
Hallå.
Jag blev nog lurad.
Vadå? Trodde du det var en shuffleboardturnering?
Jag kan inte stanna länge.
Okej. Är jag redo?
-Du är en skojare. -Jag har aldrig spelat förut.
Det skulle en skojare säga.
Försöker Ruth para ihop oss?
Ja, jag tror det.
Är det lämpligt?
-Nej. -Okej.
Det var det jag… Okej.
Vi jobbar egentligen inte.
Okej. Det är en gråzon.
Varför flyger vi så lågt?
Går den sönder?
Nej. Inget här.
Oj, kompis! Vi störtar!
Inget bränsle!
George!
Sätt på dig bältet.
Herregud.
Hjälp. Hjälp! George, hjälp mig.
-Här. -Ja.
-Är du okej? -Jag kan inte simma.
Har du flytvästar?
Sam, har du flytvästar?
-Flytanordningar, något? -Nej. Jag vet inte. Jag ska kolla.
Mitt ben sitter fast!
Vi måste härifrån! Det kommer att sjunka!
Sam, jag behöver din hjälp. Sam?
Vad gör du? Sam? Nej!
-Sluta, det gör ont! -Jag vet att det gör ont,
-men vi måste få ut dig. -Okej.
Håll andan.
Snälla. Lämna mig inte.
Liv!
Hjälp!
Sparka med benen!
-Sparka med benen bara! -Hjälp!
-Hjälp mig! -Använd benen, Sam.
-Det är okej, Sam. -Snälla, hjälp mig.
-Hjälp mig! -Hallå!
Hjälp mig!
Sam, se på mig! Sluta!
Sluta, annars drunknar vi båda två.
Sluta, jag har dig.
Sparka med benen, jag tar in oss båda, okej?
Okej.
-Har du mig? -Jag har dig.
Åh, Sam.
Vi klarade det.
Det är okej.
Sam?
Hallå.
Hallå, Sam, vakna.
Hallå, Sam.
Sam!
Hallå, Sam!
Fan också.
-Förlåt mig. Förlåt. -Nej!
Du har en metallgrej i benet bara.
-Jag försöker ta ut den. -Nej! Då förblöder jag.
Det är ganska illa.
Ett tryckförband.
Du måste göra ett tryckförband.
Okej.
-Använd mitt bälte. -Ja.
Okej. Det är okej. Jag fixar det.
Vira det runt.
Förlåt. Förlåt mig.
Jag kan inte spänna det hårt nog.
Sam?
Sam, hur drar jag åt det hårdare?
Okej, jag fixade det.
Tack gode Gud att det slutade.
Fan, hur håller jag det åtspänt?
Fan!
Bli kvar hos mig, Sam.
Snälla.
Okej.
Det slutade.
Sam, det slutade.
112, LÄGG TILL NUMMER
112, NÖDSAMTAL, RINGER…
112, SAMTAL MISSLYCKADES
Fan.
Förlåt, Sam.
INGEN TJÄNST, NÖDSAMTAL EJ TILLGÄNGLIGT
Sam… Jag lämnar dig inte.
Jag ska försöka ta mig högre upp och se om jag får täckning.
Jag kommer strax.
Det är okej, det ordnar sig.
En stapel. Bara en stapel. Dumma träd.
Verkligen? Fan.
Fan!
Hallå?
Hjälp!
Är det nån där?
Kom igen.
Är det ett skämt?
Kom…
Kom igen, är det ett skämt?
Okej. Du hjälpte ju inte till.
Vi kommer på nåt bättre imorgon.
God natt, Sam.
Sam?
Sam.
Hallå, Liv här.
-Det gör ont. -Jag vet, rör dig inte. Det är ditt ben.
Nej, min mage. Det gör jävligt ont.
-Få det att sluta. -Okej. Vänta lite. Jag får se.
Herregud. Fan.
Var är planet?
Det är borta.
Vi kraschade.
-Va? Var? -Jag vet inte.
Var är George?
Vi får vänta på att de hittar oss.
Vi stannar här och håller ut…
Nej, de kommer inte.
Självklart gör de det.
George loggade en färdplan.
Om du saknas skickar företaget…
Nej, det gör de inte.
Sam.
Var är väskorna?
-Var är väskorna? -Sam, National Geographic är inte…
Om du saknas skickar de nån.
Jag är ingen fotograf.
Ingen kommer. Ingen vet att vi är här.
Du får klara dig själv.
Undertexter: Lars Lövgren