1
00:00:10,427 --> 00:00:12,804
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,686 --> 00:00:22,564
ИНУВИК
ДЖУНО

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Чёрт.

4
00:00:50,175 --> 00:00:51,801
- Привет.
- Лив, где ты?

5
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
- Прочла имейл.
- Я в порядке.

6
00:00:53,553 --> 00:00:55,346
Мне надо уехать из города на пару дней.

7
00:00:55,430 --> 00:00:56,765
Уехать из города? Всё…

8
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
Всё в имейле. Знаю, сложно понять.

9
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
Не хочу сюрпризов.
Попробую позвонить, когда смогу.

10
00:01:01,561 --> 00:01:03,354
Пока не знаю, как там со связью.

11
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Хорошо. Мне подключить Дэнни?

12
00:01:06,649 --> 00:01:08,026
Это Дэнни.

13
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
Он только что приехал
по поводу слияния.

14
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
Привет.

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
Приятно познакомиться.

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
Да. Почему нет?

17
00:01:18,620 --> 00:01:22,082
Он спрашивает,
разрешишь ли ты ему принимать участие.

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
Он прекрасный адвокат, конечно, да.

19
00:01:26,461 --> 00:01:29,631
В любом случае решать не мне.

20
00:01:29,714 --> 00:01:31,800
- Лив, ты точно в порядке?
- Я в порядке.

21
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Обсудим стратегию,
когда вернусь в офис.

22
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
Не помню, чтобы ты брала отпуск…

23
00:01:36,387 --> 00:01:38,723
Рут, я в порядке. Мне правда пора.

24
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
- Пиши, если что. Пока.
- Лив…

25
00:01:42,143 --> 00:01:43,228
- Оливия Ривера?
- Да.

26
00:01:43,311 --> 00:01:44,854
Летите в Инувик в 13:10?

27
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
Да. Мой самолет должен
был вылететь час назад.

28
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
Да, простите.

29
00:01:48,566 --> 00:01:50,944
Сегодня в Оттер-Рапидс сильный ветер.

30
00:01:51,027 --> 00:01:54,114
Очень не повезло —
ваш самолет там застрял. Сожалею.

31
00:01:54,197 --> 00:01:55,990
Подыщем рейс на завтра?

32
00:01:56,074 --> 00:02:00,495
Что? Нет, я два самолета сменила,
чтобы добраться сюда из Нью-Йорка.

33
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
Мне надо в Инувик сегодня.

34
00:02:02,038 --> 00:02:05,542
Пытаюсь встретиться с человеком,
пока он опять не уехал.

35
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
- Может, позвоните ему?
- Нет, я…

36
00:02:08,503 --> 00:02:11,756
Она не знает, что я приеду.

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Может, расскажете?

38
00:02:15,051 --> 00:02:17,345
Можете посадить
меня на самолет или нет?

39
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
Простите, но сегодня
я ничем не могу вам помочь.

40
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
Ты копия меня в детстве.

41
00:03:01,222 --> 00:03:02,473
Я-то знаю.

42
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Куда летим на этот раз?

43
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
К истоку реки Маккензи.

44
00:03:05,268 --> 00:03:07,187
Господи. Это же за Инувиком.

45
00:03:07,270 --> 00:03:10,023
А потом куда нас отправят?
На Северный полюс?

46
00:03:10,106 --> 00:03:13,860
Извините. Простите. Извините?

47
00:03:15,945 --> 00:03:18,364
Извините! Простите. Здравствуйте.

48
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
Вы летите в Инувик?

49
00:03:21,117 --> 00:03:22,368
Мимо Инувика, да.

50
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
Безумная идея, конечно,

51
00:03:24,120 --> 00:03:27,832
но не могли бы вы взять меня с собой?

52
00:03:28,791 --> 00:03:31,044
Не то слово. Вы нас даже не знаете.

53
00:03:31,127 --> 00:03:34,172
Я занимаю мало места, у меня
одна сумка. Обещаю, буду сидеть тихо.

54
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
С «Сессна-208» тихо не бывает.

55
00:03:36,424 --> 00:03:38,426
Мне срочно нужно попасть в Инувик.

56
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
Похоже, мой самолет застрял где-то…

57
00:03:40,261 --> 00:03:42,847
- Простите, мы бы рады помочь.
- Так помогите.

58
00:03:43,806 --> 00:03:45,850
- Пожалуйста.
- Если бы я летел один.

59
00:03:45,934 --> 00:03:48,144
Но мы, вообще-то, по работе.

60
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
Платим за это не мы,
и если что-то случится,

61
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
думаю, ответственность ляжет…

62
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
Нет, не ляжет. Всё не…

63
00:03:54,859 --> 00:03:56,819
Я адвокат. Этого не будет.

64
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
Простите. Удачи.

65
00:03:58,363 --> 00:04:00,198
Я дам вам тысячу долларов.

66
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
Каждому. Я дам каждому тысячу долларов.

67
00:04:03,910 --> 00:04:06,162
У вас есть Venmo?
Могу прямо сейчас отправить.

68
00:04:06,246 --> 00:04:08,289
Я вам сочувствую. Но мы не можем.

69
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
Я лишь хочу полететь на вашем самолете.

70
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
Полететь

71
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
в том же направлении, куда летите вы.

72
00:04:13,836 --> 00:04:16,422
- Вот и всё. Я просто…
- Ладно.

73
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
- Всё в порядке?
- Да.

74
00:04:19,092 --> 00:04:23,554
Спасибо. Мы просто выясняем,
кому достанется место у окна.

75
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
Вы не шутите?

76
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
Нет.

77
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
Доставим вас в Инувик.

78
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
Боже, спасибо. Кстати, я Лив.

79
00:04:34,524 --> 00:04:35,483
- Сэм.
- Сэм.

80
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
Это Джордж, рядовой пилот.

81
00:04:49,872 --> 00:04:50,957
Добавляю обороты.

82
00:04:51,040 --> 00:04:52,875
Сэм любит скорость.

83
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
Круто.

84
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Всё хорошо?

85
00:05:01,676 --> 00:05:02,760
Хорошо.

86
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
Боишься летать?

87
00:05:54,812 --> 00:05:56,439
Боюсь разбиться.

88
00:06:01,027 --> 00:06:03,112
Я сказала нет, я боюсь разбиться.

89
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Так должно трясти?

90
00:06:05,531 --> 00:06:10,370
Позднее лето, теплые и холодные потоки
смешиваются, вот и болтанка.

91
00:06:24,842 --> 00:06:26,094
ДЭННИ
ТЫ В ПОРЯДКЕ?

92
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
ПОГОВОРИ ХОТЯ БЫ С РУТ

93
00:06:29,806 --> 00:06:31,599
ЮРПОМОЩЬ РИЧМОНДА
ТОО «КУПЕРС ЭНД ГРИН»

94
00:06:32,433 --> 00:06:36,187
Эй, выключи телефон. На приборы влияет.

95
00:06:36,270 --> 00:06:39,982
- Серьезно? Это правда?
- Всё нормально.

96
00:06:40,066 --> 00:06:43,361
Просто Джордж не доверяет девайсам
без вращающегося диска.

97
00:06:45,947 --> 00:06:48,574
А разве выше не будет легче лететь?

98
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
Еще идеи, капитан?
Курс-то хоть в норме?

99
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
- Извиняюсь. Я просто…
- Не волнуйся.

100
00:06:52,537 --> 00:06:55,289
- Джордж знает свое дело.
- Будь всё иначе, не признался бы.

101
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
Хочешь выпить?

102
00:06:58,126 --> 00:06:59,585
Это успокоит нервы.

103
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
- Нет, спасибо.
- Уверена?

104
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
Хочешь батончик или воду?

105
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
Коктейль, «Нью-Йорк таймс»?

106
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
- Я не любитель батончиков.
- Бывала в Инувике?

107
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
Когда приземлимся,
всё будет закрыто. Так что бери.

108
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Спасибо.

109
00:07:24,152 --> 00:07:28,990
Какими судьбами
на Северо-Западных территориях?

110
00:07:29,073 --> 00:07:31,075
Охота на миграцию оленей-карибу.

111
00:07:32,160 --> 00:07:34,787
Вернее фотоохота.

112
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
Я фотограф в National Geographic.

113
00:07:37,707 --> 00:07:41,085
Ого, твоя работа намного круче моей.

114
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
Ну, не знаю. Какое право практикуешь?

115
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
Я юрист по ценным бумагам.

116
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Ты права. У меня работа круче.

117
00:07:54,223 --> 00:07:58,019
Северные олени так поздно мигрируют?
Думала, это происходит весной.

118
00:07:59,479 --> 00:08:01,647
Чтобы вернуться,
нужно сначала куда-то уйти.

119
00:08:02,273 --> 00:08:04,025
Я еду туда, куда меня отправляют.

120
00:08:04,108 --> 00:08:07,111
Буду сидеть в камуфляжной
палатке с термосом кофе,

121
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
окруженный 8000 камер, поджидая,

122
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
когда мимо пробежит
кто-нибудь с рогами.

123
00:08:13,534 --> 00:08:14,535
Звучит неплохо.

124
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
Я тоже так думаю.

125
00:08:19,040 --> 00:08:20,333
А ты какими судьбами?

126
00:08:20,416 --> 00:08:22,752
Что привело юриста
по ценным бумагам на север?

127
00:08:24,003 --> 00:08:26,714
Скучные адвокатские дела.

128
00:08:26,797 --> 00:08:29,759
В аэропорту показалось,
это что-то срочное.

129
00:08:32,261 --> 00:08:33,596
Я хочу вздремнуть.

130
00:08:36,057 --> 00:08:37,558
Прости. Я не хотел…

131
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
Всё в порядке, я просто устала.
Я так долго ехала из…

132
00:08:41,854 --> 00:08:45,191
- Я просто устала.
- Ясно.

133
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
Мы постараемся не шуметь.

134
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
Закройте глаза.

135
00:09:17,139 --> 00:09:21,310
Примите удобное для отдыха положение.

136
00:09:22,853 --> 00:09:25,898
Сделайте медленный вдох и выдох —

137
00:09:26,774 --> 00:09:31,153
вдох через нос, выдох через рот.

138
00:09:33,614 --> 00:09:39,704
Сконцентрируйтесь на напряжении
и расслаблении всех частей тела.

139
00:09:40,913 --> 00:09:45,001
Отпустите все мысли.

140
00:09:45,876 --> 00:09:48,629
Вы — это ваше тело.

141
00:09:50,631 --> 00:09:52,883
Вы — это ваше дыхание.

142
00:09:58,097 --> 00:09:59,724
Привет, ты пришла!

143
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
- Привет.
- Привет. Конечно, пришла.

144
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
Ты сказала, у тебя что-то случилось?

145
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Случилось то,
что ты скоро умрешь от скуки.

146
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
- Рут, у меня много работы.
- Нет, Лив, нет.

147
00:10:08,858 --> 00:10:11,152
У всех нас много работы. Вот возьми…

148
00:10:11,235 --> 00:10:13,362
- Нет.
- Твоя работа: победить Дэнни в дартс.

149
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Нам не хватает игрока. Да.

150
00:10:15,406 --> 00:10:17,617
- Иди. Давай же.
- А ты что, блин…

151
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Привет.

152
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
По-моему, меня обманули.

153
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
Почему? Ты рассчитывала
на турнир по шаффлборду?

154
00:10:27,084 --> 00:10:28,753
Я ненадолго.

155
00:10:29,587 --> 00:10:32,381
Хорошо. Мне готовится?

156
00:10:32,465 --> 00:10:35,009
- Слышал, ты ас.
- Никогда раньше не играла.

157
00:10:35,092 --> 00:10:36,886
Именно так все асы и говорят.

158
00:10:42,266 --> 00:10:44,226
Рут пытается нас свести?

159
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
Думаю, да.

160
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
А это уместно?

161
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
- Нет.
- Ну да.

162
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
Так я и… Окей.

163
00:10:56,864 --> 00:11:00,785
Хотя, строго говоря,
мы сейчас не на работе.

164
00:11:01,786 --> 00:11:05,081
Ясно. Некая серая зона.

165
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
Почему мы летим так низко?

166
00:11:16,467 --> 00:11:17,385
Сломались? Почему?

167
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Серьезно? Не знаю.

168
00:11:21,180 --> 00:11:23,641
- Эй! Мы падаем!
- Нет давления двигателя!

169
00:11:23,724 --> 00:11:24,850
Джордж!

170
00:11:28,312 --> 00:11:29,689
Пристегни ремень.

171
00:11:34,985 --> 00:11:35,903
Боже.

172
00:12:16,569 --> 00:12:20,990
Помогите! На помощь!
Джордж. Джордж, помоги мне.

173
00:12:22,908 --> 00:12:24,201
- Я здесь.
- Да.

174
00:12:28,205 --> 00:12:32,460
- Ты в порядке?
- Я не умею плавать.

175
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
Тут есть спасательные жилеты?

176
00:12:35,045 --> 00:12:37,798
Сэм, есть спасательные жилеты?

177
00:12:37,882 --> 00:12:41,802
- Что-нибудь надувное?
- Не знаю. Я проверю.

178
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
У меня нога застряла!

179
00:12:52,938 --> 00:12:56,150
Ребята, надо выбираться отсюда!
Самолет скоро затонет!

180
00:12:59,987 --> 00:13:02,990
Сэм, мне нужна твоя помощь. Сэм?

181
00:13:03,574 --> 00:13:07,203
Что ты делаешь? Сэм? Нет!

182
00:13:24,720 --> 00:13:27,056
- Стой, мне больно!
- Знаю, что больно,

183
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
- но нужно выбираться.
- Ладно.

184
00:13:34,355 --> 00:13:35,689
Задержи дыхание.

185
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Пожалуйста. Не бросай меня.

186
00:14:40,921 --> 00:14:41,922
Лив!

187
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
Помоги!

188
00:14:45,926 --> 00:14:47,052
Греби ногами!

189
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
- Шевели ногами!
- Помоги!

190
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
- Помоги!
- Работай ногами, Сэм.

191
00:14:52,057 --> 00:14:54,351
- Всё хорошо, Сэм.
- Пожалуйста, помоги мне.

192
00:14:54,435 --> 00:14:56,061
- Помоги!
- Стой!

193
00:15:05,654 --> 00:15:06,488
Помоги!

194
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
Сэм, посмотри на меня! Стой!

195
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
Остановись, а то мы оба утонем, понял?

196
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Стой, смотри, я держу тебя.

197
00:15:14,705 --> 00:15:17,666
Шевели ногами, я нас вытащу, ладно?

198
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Вот так.

199
00:15:20,169 --> 00:15:21,879
- Держишь меня?
- Держу.

200
00:16:16,100 --> 00:16:17,267
Ох, Сэм.

201
00:16:20,104 --> 00:16:21,355
Мы выбрались.

202
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
Мы живы.

203
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Сэм?

204
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
Сэм?

205
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
Эй.

206
00:16:44,044 --> 00:16:45,045
Эй.

207
00:16:46,630 --> 00:16:50,592
Эй, Сэм, очнись.

208
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
Эй, Сэм.

209
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
Сэм!

210
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
Эй, Сэм!

211
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
Вот чёрт.

212
00:17:12,197 --> 00:17:14,366
- Прости, нет, прости. Прости.
- Нет!

213
00:17:14,450 --> 00:17:16,118
У тебя в ноге металлическая штука,

214
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
- я пытаюсь ее вытащить.
- Нет! Я истеку кровью.

215
00:17:22,082 --> 00:17:23,333
Рана серьезная.

216
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
Жгут.

217
00:17:28,255 --> 00:17:29,840
Нужно наложить жгут.

218
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Ладно.

219
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
- Мой ремень, используй ремень.
- Да.

220
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
Так. Всё хорошо. Я справлюсь.

221
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
Оберни вокруг.

222
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
Прости. Потерпи.

223
00:17:57,242 --> 00:17:59,119
Туже не затянуть.

224
00:17:59,203 --> 00:18:00,120
Сэм?

225
00:18:01,163 --> 00:18:02,998
Сэм, как затянуть потуже?

226
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
Так, получилось.

227
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
Слава богу, остановилась.

228
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
Чёрт, как закрепить-то?

229
00:18:27,606 --> 00:18:28,607
Чёрт!

230
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
Не отключайся, Сэм.

231
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
Пожалуйста.

232
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
Вот так.

233
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
Кровь остановилась.

234
00:19:00,055 --> 00:19:03,392
Сэм, она остановилась.

235
00:20:11,335 --> 00:20:12,502
911
ДОБАВИТЬ НОМЕР

236
00:20:12,586 --> 00:20:15,422
911
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ — СОЕДИНЕНИЕ…

237
00:20:15,505 --> 00:20:16,632
911
СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО

238
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
Вот блин.

239
00:20:37,527 --> 00:20:39,196
Прости, Сэм.

240
00:20:46,453 --> 00:20:49,456
НЕТ СЕТИ
ЭКСТРЕННЫЕ ВЫЗОВЫ НЕ ДОСТУПНЫ

241
00:21:39,589 --> 00:21:43,051
Сэм… я не ухожу.

242
00:21:43,927 --> 00:21:47,681
Попробую забраться повыше,
может, удастся поймать сигнал.

243
00:21:49,850 --> 00:21:51,101
Я скоро вернусь.

244
00:22:15,208 --> 00:22:17,669
Всё хорошо, всё будет хорошо.

245
00:22:17,753 --> 00:22:21,757
Одно деление. Хоть одно деление.
Дурацкие деревья.

246
00:22:21,840 --> 00:22:23,842
Серьезно? Вот чёрт.

247
00:23:29,074 --> 00:23:30,283
Твою мать!

248
00:23:36,623 --> 00:23:38,041
Ау?

249
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
Помогите!

250
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
Есть тут кто-нибудь?

251
00:24:25,088 --> 00:24:26,173
Ну же.

252
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
Этого еще не хватало.

253
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Давай…

254
00:24:36,808 --> 00:24:39,436
Твою мать, ты что, издеваешься?

255
00:25:46,419 --> 00:25:49,798
Ладно. Что-то я не заметила,
чтобы ты мне помогал.

256
00:25:52,384 --> 00:25:54,427
Завтра придумаем что-то получше.

257
00:25:58,139 --> 00:25:59,558
Спокойной ночи, Сэм.

258
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
Сэм?

259
00:28:34,212 --> 00:28:35,880
Сэм.

260
00:28:36,548 --> 00:28:38,425
Эй, это Лив.

261
00:28:39,467 --> 00:28:42,345
- Как больно.
- Знаю, не двигайся. Это твоя нога.

262
00:28:42,429 --> 00:28:47,016
Нет, мой живот.
Твою мать, как же больно.

263
00:28:47,100 --> 00:28:50,687
- Помоги мне.
- Ладно. Подожди. Дай посмотреть.

264
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
Боже. Вот дерьмо.

265
00:29:09,164 --> 00:29:10,540
Где самолет?

266
00:29:12,417 --> 00:29:14,377
Его больше нет.

267
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
Мы разбились.

268
00:29:17,130 --> 00:29:20,216
- Что? Где?
- Не знаю.

269
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
Где Джордж?

270
00:29:24,804 --> 00:29:28,057
Придется подождать, пока нас найдут.

271
00:29:28,141 --> 00:29:31,102
Останемся здесь и будем…

272
00:29:31,186 --> 00:29:33,021
Нет, нас не будут искать.

273
00:29:34,397 --> 00:29:35,648
Конечно будут.

274
00:29:36,691 --> 00:29:38,359
Джордж вёл бортовой журнал.

275
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
Если ты не объявишься, компания…

276
00:29:39,986 --> 00:29:41,780
Ничего подобного.

277
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Сэм.

278
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
Где сумки?

279
00:29:47,660 --> 00:29:51,289
- Где сумки?
- Сэм, National Geographic не просто…

280
00:29:52,582 --> 00:29:54,083
Они пришлют за тобой.

281
00:29:54,167 --> 00:29:55,543
Я не фотограф.

282
00:30:00,632 --> 00:30:03,718
Никто не будет нас искать.
Никто не знает, что мы здесь.

283
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
Ты сама по себе.

284
00:33:07,735 --> 00:33:10,655
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова