СЕРИАЛ NETFLIX
ИНУВИК ДЖУНО
Чёрт.
- Привет. - Лив, где ты?
- Прочла имейл. - Я в порядке.
Мне надо уехать из города на пару дней.
Уехать из города? Всё…
Всё в имейле. Знаю, сложно понять.
Не хочу сюрпризов. Попробую позвонить, когда смогу.
Пока не знаю, как там со связью.
Хорошо. Мне подключить Дэнни?
Это Дэнни.
Он только что приехал по поводу слияния.
Привет.
Приятно познакомиться.
Да. Почему нет?
Он спрашивает, разрешишь ли ты ему принимать участие.
Он прекрасный адвокат, конечно, да.
В любом случае решать не мне.
- Лив, ты точно в порядке? - Я в порядке.
Обсудим стратегию, когда вернусь в офис.
Не помню, чтобы ты брала отпуск…
Рут, я в порядке. Мне правда пора.
- Пиши, если что. Пока. - Лив…
- Оливия Ривера? - Да.
Летите в Инувик в 13:10?
Да. Мой самолет должен был вылететь час назад.
Да, простите.
Сегодня в Оттер-Рапидс сильный ветер.
Очень не повезло — ваш самолет там застрял. Сожалею.
Подыщем рейс на завтра?
Что? Нет, я два самолета сменила, чтобы добраться сюда из Нью-Йорка.
Мне надо в Инувик сегодня.
Пытаюсь встретиться с человеком, пока он опять не уехал.
- Может, позвоните ему? - Нет, я…
Она не знает, что я приеду.
Может, расскажете?
Можете посадить меня на самолет или нет?
Простите, но сегодня я ничем не могу вам помочь.
Ты копия меня в детстве.
Я-то знаю.
Куда летим на этот раз?
К истоку реки Маккензи.
Господи. Это же за Инувиком.
А потом куда нас отправят? На Северный полюс?
Извините. Простите. Извините?
Извините! Простите. Здравствуйте.
Вы летите в Инувик?
Мимо Инувика, да.
Безумная идея, конечно,
но не могли бы вы взять меня с собой?
Не то слово. Вы нас даже не знаете.
Я занимаю мало места, у меня одна сумка. Обещаю, буду сидеть тихо.
С «Сессна-208» тихо не бывает.
Мне срочно нужно попасть в Инувик.
Похоже, мой самолет застрял где-то…
- Простите, мы бы рады помочь. - Так помогите.
- Пожалуйста. - Если бы я летел один.
Но мы, вообще-то, по работе.
Платим за это не мы, и если что-то случится,
думаю, ответственность ляжет…
Нет, не ляжет. Всё не…
Я адвокат. Этого не будет.
Простите. Удачи.
Я дам вам тысячу долларов.
Каждому. Я дам каждому тысячу долларов.
У вас есть Venmo? Могу прямо сейчас отправить.
Я вам сочувствую. Но мы не можем.
Я лишь хочу полететь на вашем самолете.
Полететь
в том же направлении, куда летите вы.
- Вот и всё. Я просто… - Ладно.
- Всё в порядке? - Да.
Спасибо. Мы просто выясняем, кому достанется место у окна.
Вы не шутите?
Нет.
Доставим вас в Инувик.
Боже, спасибо. Кстати, я Лив.
- Сэм. - Сэм.
Это Джордж, рядовой пилот.
Добавляю обороты.
Сэм любит скорость.
Круто.
Всё хорошо?
Хорошо.
Боишься летать?
Боюсь разбиться.
Я сказала нет, я боюсь разбиться.
Так должно трясти?
Позднее лето, теплые и холодные потоки смешиваются, вот и болтанка.
ДЭННИ ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ПОГОВОРИ ХОТЯ БЫ С РУТ
ЮРПОМОЩЬ РИЧМОНДА ТОО «КУПЕРС ЭНД ГРИН»
Эй, выключи телефон. На приборы влияет.
- Серьезно? Это правда? - Всё нормально.
Просто Джордж не доверяет девайсам без вращающегося диска.
А разве выше не будет легче лететь?
Еще идеи, капитан? Курс-то хоть в норме?
- Извиняюсь. Я просто… - Не волнуйся.
- Джордж знает свое дело. - Будь всё иначе, не признался бы.
Хочешь выпить?
Это успокоит нервы.
- Нет, спасибо. - Уверена?
Хочешь батончик или воду?
Коктейль, «Нью-Йорк таймс»?
- Я не любитель батончиков. - Бывала в Инувике?
Когда приземлимся, всё будет закрыто. Так что бери.
Спасибо.
Какими судьбами на Северо-Западных территориях?
Охота на миграцию оленей-карибу.
Вернее фотоохота.
Я фотограф в National Geographic.
Ого, твоя работа намного круче моей.
Ну, не знаю. Какое право практикуешь?
Я юрист по ценным бумагам.
Ты права. У меня работа круче.
Северные олени так поздно мигрируют? Думала, это происходит весной.
Чтобы вернуться, нужно сначала куда-то уйти.
Я еду туда, куда меня отправляют.
Буду сидеть в камуфляжной палатке с термосом кофе,
окруженный 8000 камер, поджидая,
когда мимо пробежит кто-нибудь с рогами.
Звучит неплохо.
Я тоже так думаю.
А ты какими судьбами?
Что привело юриста по ценным бумагам на север?
Скучные адвокатские дела.
В аэропорту показалось, это что-то срочное.
Я хочу вздремнуть.
Прости. Я не хотел…
Всё в порядке, я просто устала. Я так долго ехала из…
- Я просто устала. - Ясно.
Мы постараемся не шуметь.
Закройте глаза.
Примите удобное для отдыха положение.
Сделайте медленный вдох и выдох —
вдох через нос, выдох через рот.
Сконцентрируйтесь на напряжении и расслаблении всех частей тела.
Отпустите все мысли.
Вы — это ваше тело.
Вы — это ваше дыхание.
Привет, ты пришла!
- Привет. - Привет. Конечно, пришла.
Ты сказала, у тебя что-то случилось?
Случилось то, что ты скоро умрешь от скуки.
- Рут, у меня много работы. - Нет, Лив, нет.
У всех нас много работы. Вот возьми…
- Нет. - Твоя работа: победить Дэнни в дартс.
Нам не хватает игрока. Да.
- Иди. Давай же. - А ты что, блин…
Привет.
По-моему, меня обманули.
Почему? Ты рассчитывала на турнир по шаффлборду?
Я ненадолго.
Хорошо. Мне готовится?
- Слышал, ты ас. - Никогда раньше не играла.
Именно так все асы и говорят.
Рут пытается нас свести?
Думаю, да.
А это уместно?
- Нет. - Ну да.
Так я и… Окей.
Хотя, строго говоря, мы сейчас не на работе.
Ясно. Некая серая зона.
Почему мы летим так низко?
Сломались? Почему?
Серьезно? Не знаю.
- Эй! Мы падаем! - Нет давления двигателя!
Джордж!
Пристегни ремень.
Боже.
Помогите! На помощь! Джордж. Джордж, помоги мне.
- Я здесь. - Да.
- Ты в порядке? - Я не умею плавать.
Тут есть спасательные жилеты?
Сэм, есть спасательные жилеты?
- Что-нибудь надувное? - Не знаю. Я проверю.
У меня нога застряла!
Ребята, надо выбираться отсюда! Самолет скоро затонет!
Сэм, мне нужна твоя помощь. Сэм?
Что ты делаешь? Сэм? Нет!
- Стой, мне больно! - Знаю, что больно,
- но нужно выбираться. - Ладно.
Задержи дыхание.
Пожалуйста. Не бросай меня.
Лив!
Помоги!
Греби ногами!
- Шевели ногами! - Помоги!
- Работай ногами, Сэм.
- Всё хорошо, Сэм. - Пожалуйста, помоги мне.
- Помоги! - Стой!
Помоги!
Сэм, посмотри на меня! Стой!
Остановись, а то мы оба утонем, понял?
Стой, смотри, я держу тебя.
Шевели ногами, я нас вытащу, ладно?
Вот так.
- Держишь меня? - Держу.
Ох, Сэм.
Мы выбрались.
Мы живы.
Сэм?
Эй.
Эй, Сэм, очнись.
Эй, Сэм.
Сэм!
Эй, Сэм!
Вот чёрт.
- Прости, нет, прости. Прости. - Нет!
У тебя в ноге металлическая штука,
- я пытаюсь ее вытащить. - Нет! Я истеку кровью.
Рана серьезная.
Жгут.
Нужно наложить жгут.
Ладно.
- Мой ремень, используй ремень. - Да.
Так. Всё хорошо. Я справлюсь.
Оберни вокруг.
Прости. Потерпи.
Туже не затянуть.
Сэм?
Сэм, как затянуть потуже?
Так, получилось.
Слава богу, остановилась.
Чёрт, как закрепить-то?
Чёрт!
Не отключайся, Сэм.
Пожалуйста.
Вот так.
Кровь остановилась.
Сэм, она остановилась.
911 ДОБАВИТЬ НОМЕР
911 ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ — СОЕДИНЕНИЕ…
911 СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО
Вот блин.
Прости, Сэм.
НЕТ СЕТИ ЭКСТРЕННЫЕ ВЫЗОВЫ НЕ ДОСТУПНЫ
Сэм… я не ухожу.
Попробую забраться повыше, может, удастся поймать сигнал.
Я скоро вернусь.
Всё хорошо, всё будет хорошо.
Одно деление. Хоть одно деление. Дурацкие деревья.
Серьезно? Вот чёрт.
Твою мать!
Ау?
Помогите!
Есть тут кто-нибудь?
Ну же.
Этого еще не хватало.
Давай…
Твою мать, ты что, издеваешься?
Ладно. Что-то я не заметила, чтобы ты мне помогал.
Завтра придумаем что-то получше.
Спокойной ночи, Сэм.
Сэм?
Сэм.
Эй, это Лив.
- Как больно. - Знаю, не двигайся. Это твоя нога.
Нет, мой живот. Твою мать, как же больно.
- Помоги мне. - Ладно. Подожди. Дай посмотреть.
Боже. Вот дерьмо.
Где самолет?
Его больше нет.
Мы разбились.
- Что? Где? - Не знаю.
Где Джордж?
Придется подождать, пока нас найдут.
Останемся здесь и будем…
Нет, нас не будут искать.
Конечно будут.
Джордж вёл бортовой журнал.
Если ты не объявишься, компания…
Ничего подобного.
Сэм.
Где сумки?
- Где сумки? - Сэм, National Geographic не просто…
Они пришлют за тобой.
Я не фотограф.
Никто не будет нас искать. Никто не знает, что мы здесь.
Ты сама по себе.
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова