‎UN SERIAL NETFLIX
‎La naiba!
‎- Bună! ‎- Liv, unde ești?
‎- Am primit e-mailul. ‎- Sunt bine.
‎Trebuie să plec din oraș câteva zile.
‎Pleci din oraș? E totul…
‎Găsești totul în e-mail. Știu că e mult.
‎Nu vreau să am surprize. ‎O să încerc să te sun când pot.
‎Nu știu dacă voi avea semnal.
‎Sigur. Să-l pun și pe Danny la curent?
‎El e Danny.
‎A venit odată cu fuziunea.
‎Bună!
‎Încântat de cunoștință.
‎Da. De ce n-ai face-o?
‎Întreabă dacă mai vrei să lucreze la caz.
‎E un avocat grozav. Sigur că vreau.
‎Oricum, nu e decizia mea.
‎- Liv, sigur ești bine? ‎- Sunt bine.
‎Reluăm pregătirea strategiei ‎când revin la birou.
‎Nu te-am mai văzut să-ți iei liber…
‎Ruth, sunt bine. Chiar trebuie să plec.
‎- Scrie-mi în caz de nevoie! Pa! ‎- Liv…
‎- Olivia Rivera? ‎- Da.
‎Cursa de 13:10 spre Inuvik?
‎Da. Avionul meu ‎trebuia să plece acum o oră.
‎Da, îmi pare rău.
‎Se pare că e vânt puternic azi ‎în Outer Rapids.
‎Avionul dv. e blocat acolo. ‎Din păcate, nu aveți noroc.
‎Poate vă găsim un zbor mâine?
‎Ce? Nu, am luat două zboruri ‎de la New York ca să ajung aici.
‎Trebuie să fiu în Inuvik azi.
‎Încerc să mă întâlnesc cu cineva ‎înainte să plece iar.
‎- Nu-l puteți suna? ‎- Nu, eu…
‎Ea nu știe că vin.
‎Poate ar trebui să-i spuneți.
‎Îmi puteți găsi un zbor sau nu?
‎Îmi pare rău, domnișoară, ‎dar nu vă pot ajuta azi.
‎Arăți exact ca mine ‎când eram de vârsta ta.
‎Știu asta.
‎Unde mergem acum?
‎La izvoarele râului MacKenzie.
‎Iisuse! E dincolo de Inuvik.
‎Unde o să ne trimită ‎data viitoare, la Polul Nord?
‎Scuzați-mă! Scuze.
‎Scuzați-mă! Bună!
‎Ați zis că mergeți la Inuvik?
‎După Inuvik, da.
‎O să vi se pară o nebunie,
‎dar m-ați putea lua cu voi?
‎Nebunie pentru cine? ‎Nici măcar nu ne cunoști.
‎Sunt micuță, am doar geanta asta. ‎Promit că stau în liniște.
‎Liniștea nu e o opțiune ‎într-un Cessna 208.
‎Trebuie neapărat să ajung la Inuvik azi.
‎Avionul meu e blocat undeva și…
‎- Îmi pare rău, am vrea să te ajutăm. ‎- Atunci ajutați-mă!
‎- Vă rog. ‎- Dacă eram doar eu…
‎Dar mergem în interes de serviciu.
‎Altcineva plătește și, ‎dacă se întâmplă ceva,
‎ar putea fi trași la răspundere pentru…
‎N-ar fi. Asta nu e…
‎Sunt avocat. Nu există așa ceva.
‎Îmi pare rău. Succes!
‎Vă dau o mie de dolari.
‎De căciulă. Vă dau câte o mie de dolari.
‎Folosiți Venmo? Vi-i trimit chiar acum.
‎Uite, te înțeleg, dar nu se poate.
‎Vreau doar să stau în avionul vostru.
‎Să stau în avionul vostru
‎și să merg în direcția ‎în care zburați deja.
‎- Asta e tot. Eu… ‎- În regulă.
‎- E totul în regulă aici? ‎- Da.
‎Mulțumesc. Încercăm să decidem ‎cine stă la geam.
‎Serios?
‎Da.
‎Sigur. Te ducem la Inuvik.
‎Doamne, mulțumesc! Eu sunt Liv, apropo.
‎- Sam. ‎- Sam.
‎El e George, pilotul.
‎Îl pregătesc.
‎Lui Sam îi place viteza.
‎Super!
‎E totul în regulă?
‎Da.
‎Ți-e frică să zbori?
‎Mi-e frică să nu mă prăbușesc.
‎Am zis că mi-e frică să nu mă prăbușesc.
‎E normal?
‎Aerul cald, de vară, se amestecă ‎cu cel rece, îngreunând zborul.
‎EȘTI BINE?
‎VORBEȘTE CU RUTH, DACĂ NU CU MINE
‎Fără telefoane mobile. ‎Interferează cu instrumentele.
‎- Serios? E pe bune? ‎- E în regulă.
‎George n-are încredere ‎în nimic ce nu are un disc.
‎Nu e aerul mai calm mai sus?
‎Alte păreri? Cum stau cu navigația?
‎- Scuze, eu doar… ‎- Nu-ți face griji!
‎- George știe ce face. ‎- Dacă n-aș ști, nu ți-aș spune.
‎Vrei ceva de băut?
‎Poate te-ar mai calma.
‎- Nu, mersi. ‎- Sigur?
‎Vrei un baton energizant, o sticlă de apă?
‎Un cocktail, un ‎New York Times?
‎- Nu-mi plac batoanele energizante. ‎- Ai mai fost în Inuvik?
‎Totul va fi închis când aterizăm. Ia-le!
‎Mersi.
‎Ce te aduce în teritoriile de nord-vest?
‎Țintesc turmele de karibu.
‎Cu obiectivul camerei. Le fotografiez.
‎Sunt fotograf la ‎National Geographic.
‎Slujba ta e mult mai tare decât a mea.
‎Nu știu ce să zic. ‎Ce fel de drept practici?
‎În domeniul valorilor mobiliare.
‎Ai dreptate. Slujba mea e mai tare.
‎Karibu migrează așa târziu? ‎Credeam că fac asta primăvara.
‎Trebuie să te duci undeva ‎ca să te întorci, nu?
‎Eu merg unde mi se spune.
‎Voi sta într-un cort de camuflaj, ‎cu un termos plin cu cafea
‎și vreo 8.000 de aparate foto,
‎așteptând cornutele.
‎Sună bine.
‎Nu-i așa?
‎Și tu?
‎Ce face în nord ‎un avocat de drept comercial?
‎Chestii plictisitoare de avocați.
‎Părea mai degrabă o urgență la aeroport.
‎O să trag un pui de somn.
‎Îmi pare rău. Nu încercam…
‎Nu, e în regulă. Sunt doar obosită. ‎Mi-a luat o veșnicie să ajung de la…
‎- Sunt doar obosită. ‎- Bine.
‎Vom încerca să vorbim încet.
‎Închideți ochii.
‎Așezați-vă într-o poziție confortabilă.
‎Inspirați și expirați încet.
‎Inspirați pe nas și expirați pe gură.
‎Concentrați-vă pe încordarea ‎și relaxarea fiecărei părți a corpului.
‎Lăsați toate gândurile să dispară.
‎Sunteți doar trupul dv.
‎Sunteți doar respirația dv.
‎Ai ajuns!
‎- Bună! ‎- Bună! Sigur că am ajuns.
‎Ai zis că ai o criză?
‎Criza e că nu ieși niciodată din casă.
‎- Ruth, am treabă. ‎- Nu, Liv!
‎Toți avem treabă, dar acum ia asta!
‎- Nu. ‎- Treaba ta e să-l bați pe Danny la darts.
‎Ne lipsește un jucător. Da.
‎- Du-te! E în regulă. E grozav. ‎- Glumești?
‎Bună!
‎Cred că am fost păcălită.
‎De ce? ‎Credeai că e un turneu de shuffleboard?
‎Nu pot sta mult.
‎Bine. Sunt pregătit?
‎- Am auzit că ești expertă. ‎- N-am mai jucat.
‎Exact asta ar spune un expert.
‎Ruth încearcă să ne cupleze?
‎Da, așa cred.
‎Se cuvine?
‎- Nu. ‎- Așa e.
‎Asta… În regulă.
‎Deși, practic, nu suntem la muncă.
‎Da. E cam neclar.
‎De ce zburăm atât de jos?
‎Cedează? De ce?
‎Zău? N-am nimic.
‎Amice! Ne prăbușim!
‎N-avem presiune!
‎George!
‎Pune-ți centura!
‎Doamne!
‎Ajutor! George! George, ajută-mă!
‎- Aici. ‎- Da.
‎- Ești bine? ‎- Nu știu să înot.
‎Aveți veste de salvare?
‎Sam, aveți veste de salvare?
‎- Dispozitive de plutire, ceva? ‎- Nu. Nu știu. O să verific.
‎Mi s-a blocat piciorul!
‎Trebuie să plecăm de aici! ‎Chestia asta se scufundă!
‎Sam, am nevoie de ajutorul tău. Sam?
‎Ce faci? Sam? Nu!
‎- Oprește-te, mă doare! ‎- Știu că doare,
‎dar trebuie să te scot de aici.
‎Ține-ți respirația!
‎Te rog, nu mă părăsi!
‎Liv!
‎Ajutor!
‎Dă din picioare!
‎- Dă din picioare! ‎- Ajutor!
‎- Ajută-mă! ‎- Folosește-ți picioarele.
‎- E în regulă, Sam. ‎- Te rog, ajută-mă!
‎- Ajută-mă! ‎- Stai!
‎Ajută-mă!
‎Sam, uită-te la mine! Oprește-te!
‎Oprește-te sau ne înecăm amândoi, bine?
‎Oprește-te, te-am prins.
‎Dă din picioare! Ne duc eu la mal, bine?
‎Bine.
‎- Mă ții? ‎- Te țin.
‎Sam!
‎Am reușit.
‎Suntem bine.
‎Sam?
‎Hei!
‎Sam, trezește-te!
‎Sam!
‎Rahat!
‎- Scuze, îmi pare rău! ‎- Nu!
‎Ai o chestie metalică în picior.
‎- Încerc s-o scot. ‎- Nu! Voi muri din cauza hemoragiei.
‎E destul de rău.
‎Un garou.
‎Trebuie să faci un garou.
‎Bine.
‎- Folosește cureaua mea! ‎- Da.
‎Bine. E în regulă. Am reușit.
‎Leag-o în jurul piciorului!
‎Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
‎Nu pot s-o strâng destul de tare.
‎Sam?
‎Sam, cum o strâng mai tare?
‎Cred că am reușit.
‎Slavă Domnului că s-a oprit.
‎La naiba, cum o țin strânsă?
‎La naiba!
‎Rămâi cu mine, Sam!
‎Te rog.
‎Bine.
‎S-a oprit.
‎Sam, s-a oprit.
‎ADĂUGAȚI NUMĂRUL
‎APEL DE URGENȚĂ - SE APELEAZĂ…
‎APEL EȘUAT
‎Rahat!
‎Îmi pare rău, Sam.
‎NICIUN SERVICIU ‎APELURI DE URGENȚĂ INDISPONIBILE
‎Sam, nu plec.
‎Încerc să urc să văd dacă am semnal, bine?
‎Mă întorc imediat.
‎E în regulă, va fi bine.
‎O linie. Doar o linie. Copaci idioți!
‎Serios? La naiba!
‎La naiba!
‎E cineva?
‎Ajutor!
‎E cineva acolo?
‎Haide!
‎Îți bați joc de mine?
‎Hai…
‎Îți bați joc de mine?
‎Bine. Nu te-am văzut ajutându-mă.
‎Găsim o soluție mai bună mâine.
‎Noapte bună, Sam!
‎Sam?
‎Sam!
‎Bună, sunt Liv.
‎- Mă doare. ‎- Știu, nu te mișca! E piciorul tău.
‎Nu, stomacul. Mă doare.
‎- Fă ceva! ‎- Bine. Stai, așteaptă! Lasă-mă să văd!
‎Doamne! Rahat!
‎Unde e avionul?
‎A dispărut.
‎Ne-am prăbușit.
‎- Ce? Unde? ‎- Nu știu.
‎Unde e George?
‎Trebuie să așteptăm să ne găsească.
‎Vom aștepta chiar aici…
‎Nu vine nimeni.
‎Cum să nu?
‎George a înregistrat planul de zbor.
‎Dacă nu apari, firma va trimite…
‎N-o să facă asta.
‎Sam!
‎Unde sunt gențile?
‎- Unde sunt gențile? ‎- Sam, ‎National Geographic‎ n-o să…
‎Sigur vor trimite pe cineva.
‎Nu sunt fotograf.
‎Nu vine nimeni. ‎Nu știe nimeni că suntem aici.
‎Ești pe cont propriu.
‎Subtitrarea: Ioana Abrahan