1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,888 --> 00:00:15,640
[motor de avião]

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,564
- [burburinho]
- [música tocando no rádio]

4
00:00:22,647 --> 00:00:24,816
[mulher no rádio] Um furacão
que parece estar próximo

5
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
a atingir o litoral nas próximas horas…

6
00:00:26,651 --> 00:00:27,736
[chiado]

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,779
[mulher no alto-falante]
Embarque no portão sete.

8
00:00:29,863 --> 00:00:30,905
[motor de avião]

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,991
[bebê chorando]

10
00:00:35,243 --> 00:00:36,578
[bebê continua chorando]

11
00:00:36,661 --> 00:00:38,413
[celular tocando]

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,251
[celular tocando]

13
00:00:44,586 --> 00:00:47,047
- [motor de avião distante]
- [celular tocando]

14
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Porra.

15
00:00:50,175 --> 00:00:51,801
- Oi.
- [mulher] Liv, onde você tá?

16
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
- Vi seu e-mail…
- [Liv] Eu tô bem.

17
00:00:53,553 --> 00:00:55,346
Só vou ter que viajar uns dois dias.

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,765
Viajar? Mas tá tudo…

19
00:00:56,848 --> 00:00:58,850
Tá tudo no e-mail que mandei.
Sei que é muita coisa.

20
00:00:58,933 --> 00:01:01,728
Só não quero surpresas.
Vou tentar ver tudo quando eu puder.

21
00:01:01,811 --> 00:01:03,354
Só não sei como vai ser o processo.

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,940
[mulher] Tá bom.
Quer que eu informe ao Danny?

23
00:01:06,649 --> 00:01:08,026
Esse é o Danny.

24
00:01:08,109 --> 00:01:10,236
Ele acabou de chegar com a fusão.

25
00:01:10,904 --> 00:01:12,030
Oi.

26
00:01:12,113 --> 00:01:12,947
É…

27
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
Muito prazer.

28
00:01:14,783 --> 00:01:17,368
Sim, por que… Por que não informaria?

29
00:01:18,620 --> 00:01:22,082
[mulher] Ele só quer saber
se você ainda quer ele nessa.

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
Ele é um ótimo advogado,
claro que eu quero.

31
00:01:26,461 --> 00:01:29,214
Enfim, não é a minha decisão.

32
00:01:29,714 --> 00:01:31,800
- [mulher] Liv, certeza que tá tudo bem?
- Eu tô bem.

33
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
A gente se fala na reunião
quando eu voltar pro escritório.

34
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
[mulher] Eu não tava sabendo
que ia tirar folga…

35
00:01:36,387 --> 00:01:38,515
Ruth, tá tudo bem. Eu preciso ir.

36
00:01:38,598 --> 00:01:40,725
- Manda mensagem se precisar, tá? Tchau.
- [Ruth] Liv…

37
00:01:41,976 --> 00:01:43,436
- [mulher] Olivia Rivera?
- [Liv] Sim.

38
00:01:43,520 --> 00:01:44,854
Está no voo de 13h10 pra Inuvik?

39
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
Tô. Era pro meu voo ter decolado
há uma hora e meia.

40
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
Sim, pedimos desculpas.

41
00:01:48,566 --> 00:01:50,944
É que o vento está muito forte
em Outer Rapids hoje.

42
00:01:51,027 --> 00:01:54,405
Seu voo está preso aqui.
A senhora está sem sorte, infelizmente.

43
00:01:54,489 --> 00:01:57,408
- Quer tentar um voo pra amanhã, talvez?
- O quê? Não.

44
00:01:57,492 --> 00:02:00,495
Não, não, não. Eu peguei dois voos
pra chegar de Nova Iorque até aqui,

45
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
tenho que ir pra Inuvik hoje.

46
00:02:02,038 --> 00:02:05,542
[titubeia] Preciso encontrar uma pessoa
antes que ela vá embora de novo.

47
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
- Não pode ligar pra ela?
- Não, eu…

48
00:02:08,628 --> 00:02:11,756
Ela… Ela não sabe que eu tô indo.

49
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Talvez deva avisar.

50
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
[burburinho]

51
00:02:15,218 --> 00:02:17,345
Consegue um voo pra mim ou não?

52
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
Lamento, senhora,
mas eu não posso ajudá-la.

53
00:02:21,474 --> 00:02:23,601
[motor de avião]

54
00:02:29,566 --> 00:02:32,694
[mulher no alto-falante]
Atenção passageiros do voo 2387,

55
00:02:32,777 --> 00:02:35,780
por favor, compareçam ao portão
de embarque.

56
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
[música sentimental]

57
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
[menina] Mãe.

58
00:02:52,255 --> 00:02:53,756
[suspira]

59
00:02:55,175 --> 00:02:57,594
Você é igualzinha a mim
quando tinha sua idade.

60
00:02:58,511 --> 00:03:00,513
[música sentimental]

61
00:03:01,264 --> 00:03:02,473
[em espanhol] Puedo saberlo.

62
00:03:02,557 --> 00:03:05,143
- [homem 1] Vamos pra onde dessa vez?
- [homem 2] Pro Rio MacKenzie.

63
00:03:05,226 --> 00:03:07,187
[homem 1] Jesus, isso é depois de Inuvik.

64
00:03:07,270 --> 00:03:09,480
Pra onde vão nos mandar depois?
Polo Norte?

65
00:03:10,106 --> 00:03:12,358
Com licença! Desculpa.

66
00:03:12,442 --> 00:03:13,484
[burburinho]

67
00:03:13,568 --> 00:03:14,402
Com licença!

68
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
Com licença! Desculpa, oi.

69
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
Você disse que tá indo pra Inuvik?

70
00:03:20,408 --> 00:03:22,368
É, depois de Inuvik, sim.

71
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
Isso vai parecer loucura,

72
00:03:24,120 --> 00:03:27,832
mas, tem algum jeito
de me levar com vocês?

73
00:03:28,875 --> 00:03:31,211
Loucura pra quem?
Você nem conhece a gente.

74
00:03:31,294 --> 00:03:34,172
Olha, eu sou pequena, só tenho essa mala.
Eu juro que vou em silêncio.

75
00:03:34,255 --> 00:03:36,549
Silêncio não é uma opção em um Cessna 208.

76
00:03:36,633 --> 00:03:38,509
É que eu preciso muito chegar
em Inuvik hoje,

77
00:03:38,593 --> 00:03:40,178
e meu voo tá preso em algum lugar…

78
00:03:40,261 --> 00:03:43,014
- Me perdoe, eu queria poder ajudar.
- Então me ajuda.

79
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
- Por favor.
- É, se dependesse de mim…

80
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
é claro, mas nós estamos a trabalho,

81
00:03:48,228 --> 00:03:50,897
tem alguém pagando a conta,
e se acontecer alguma coisa,

82
00:03:50,980 --> 00:03:54,067
- acho que eles seriam responsáveis por…
- Não, não seriam. Isso não…

83
00:03:54,901 --> 00:03:56,819
Eu sou advogada. Isso não existe.

84
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
Eu sinto muito. Boa sorte.

85
00:03:58,863 --> 00:04:00,198
Eu pago mil dólares.

86
00:04:01,324 --> 00:04:03,826
Pra cada um. Mil dólares pra cada um.

87
00:04:03,910 --> 00:04:06,329
Olha, me passa o número da conta,
eu posso transferir agora

88
00:04:06,412 --> 00:04:08,289
Olha, eu lamento mesmo, mas não vai dar.

89
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
[gritando] Só quero embarcar no seu avião!

90
00:04:10,416 --> 00:04:11,709
Só quero embarcar no avião

91
00:04:11,793 --> 00:04:14,504
e viajar na direção
que vocês já estão indo. Só isso.

92
00:04:14,587 --> 00:04:16,422
- OK. OK!
- É que…

93
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
- [segurança] Tá tudo bem aqui?
- Tá.

94
00:04:19,092 --> 00:04:20,885
Obrigado. Nós…

95
00:04:20,969 --> 00:04:23,554
só estamos vendo
quem vai sentar na janelinha.

96
00:04:24,555 --> 00:04:25,473
É sério?

97
00:04:28,226 --> 00:04:29,060
Sim.

98
00:04:30,311 --> 00:04:31,854
Claro, vai pra Inuvik com a gente.

99
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
Ai, meu Deus. Obrigada.
Eu sou a Liv, muito prazer.

100
00:04:34,524 --> 00:04:35,483
- Sam.
- [Liv] Sam.

101
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
Esse é o George, ás dos céus.

102
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
[motor de avião]

103
00:04:49,789 --> 00:04:52,875
[gritando] Só tô dando um grau.
O Sam gosta de ir rápido.

104
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
Que bom!

105
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Tá tudo bem?

106
00:05:01,676 --> 00:05:02,760
Tudo bem.

107
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
[música suave]

108
00:05:30,496 --> 00:05:33,041
[música suave continua]

109
00:05:40,798 --> 00:05:42,925
[vento soprando forte]

110
00:05:51,434 --> 00:05:53,353
[falando pelo rádio] Tem medo de voar?

111
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
[voz baixa] Eu tenho é medo de cair.

112
00:06:01,027 --> 00:06:03,154
Eu disse que não, eu tenho medo é de cair.

113
00:06:03,237 --> 00:06:04,364
[risos]

114
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Isso é normal?

115
00:06:05,531 --> 00:06:06,699
Ar de fim de verão.

116
00:06:06,783 --> 00:06:10,370
A mistura de calor e frio
chacoalha bastante o passeio.

117
00:06:24,842 --> 00:06:25,885
VOCÊ ESTÁ BEM?

118
00:06:25,968 --> 00:06:27,720
SE NÃO QUISER FALAR COMIGO,
FALE COM A RUTH

119
00:06:32,683 --> 00:06:34,727
[George] Aí, nada de celular.

120
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
Interfere nos instrumentos.

121
00:06:36,270 --> 00:06:39,982
- É sério? Isso existe mesmo?
- Ahn, tá tranquilo.

122
00:06:40,066 --> 00:06:43,361
É que o George não confia em nada
que não tem um botão de girar.

123
00:06:45,947 --> 00:06:48,574
Não tem um ar mais suave pra cima,
ou alguma coisa assim?

124
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
Tem outra ideia? Como tá minha pilotagem?

125
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
- Desculpa, eu só tô…
- [Sam] Relaxa.

126
00:06:52,537 --> 00:06:55,289
- O George sabe o que tá fazendo.
- Se eu não soubesse, não ia falar.

127
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
Quer beber alguma coisa?

128
00:06:58,126 --> 00:06:59,585
Pra acalmar os nervos.

129
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
- Não, eu tô bem.
- [Sam] Certeza?

130
00:07:04,924 --> 00:07:05,883
Tá bem.

131
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
Barrinha de cereal, água mineral?

132
00:07:08,386 --> 00:07:10,430
- Coquetel? Jornal?
- [Sam ri]

133
00:07:11,180 --> 00:07:13,141
Não sou muito fã de barra de cereal.

134
00:07:13,224 --> 00:07:14,267
Já esteve em Inuvik?

135
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
Não vai ter muita coisa aberta
quando a gente pousar. Pega.

136
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Valeu.

137
00:07:24,193 --> 00:07:26,112
Então, por que…

138
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
estão indo pros territórios do noroeste?

139
00:07:29,073 --> 00:07:30,533
Vou correr atrás das renas.

140
00:07:32,160 --> 00:07:34,328
Não pra caçar, fotografar.

141
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
Sou fotógrafo da National Geographic.

142
00:07:37,707 --> 00:07:41,085
Caramba. Seu trabalho é
muito mais legal do que o meu.

143
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
Bom, aí já não sei.
Qual é a sua área de atuação?

144
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
Sou da área de valores mobiliários.

145
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Tem razão, o meu é mais legal.

146
00:07:51,971 --> 00:07:54,140
- [Liv] Hum…
- [Sam rindo]

147
00:07:54,223 --> 00:07:58,019
Renas nessa época?
Achei que era só na primavera.

148
00:07:59,437 --> 00:08:01,647
É preciso ir
pra algum lugar pra voltar, não?

149
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Eu só vou pra onde me mandam.

150
00:08:04,150 --> 00:08:07,612
Vou ficar numa tenda camuflada
com a garrafa térmica cheia de café

151
00:08:07,695 --> 00:08:08,988
e umas 300 câmeras.

152
00:08:09,071 --> 00:08:11,574
Esperando alguma coisa
com chifres passar correndo.

153
00:08:13,534 --> 00:08:14,535
Parece divertido.

154
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
É, pois é. Não parece?

155
00:08:19,123 --> 00:08:20,249
Mas, e você?

156
00:08:20,333 --> 00:08:22,752
O que traz uma advogada de valores
tão pro norte?

157
00:08:23,544 --> 00:08:24,837
Hum, só…

158
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
coisa chata de advogada.

159
00:08:27,548 --> 00:08:29,759
Mas tava parecendo
uma emergência lá no aeroporto.

160
00:08:32,345 --> 00:08:33,804
Eu acho que vou tirar um cochilo.

161
00:08:36,098 --> 00:08:37,558
Tá, desculpa. Eu não queria…

162
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
Não, tá tudo bem. É que eu só tô cansada.
Levou uma eternidade pra chegar, então…

163
00:08:41,854 --> 00:08:45,191
- Eu só… tô cansada.
- Tá bom.

164
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
Vamos tentar chacoalhar menos pra você.

165
00:09:06,420 --> 00:09:08,422
[motor do avião se intensifica]

166
00:09:10,132 --> 00:09:11,384
[motor do avião diminui]

167
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
- [bipe do fone de ouvido]
- [música suave]

168
00:09:13,761 --> 00:09:15,721
[mulher com voz suave] Feche os olhos.

169
00:09:17,139 --> 00:09:21,310
Certifique-se de ficar
em uma posição confortável.

170
00:09:22,853 --> 00:09:25,898
Inspire e expire vagarosamente.

171
00:09:26,774 --> 00:09:31,153
Inspire pelo nariz e expire pela boca.

172
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
[música suave]

173
00:09:33,614 --> 00:09:38,244
Concentre-se em tensionar
e relaxar todas as partes do seu corpo.

174
00:09:38,327 --> 00:09:39,203
[expira]

175
00:09:40,913 --> 00:09:44,417
Permita que todos os pensamentos
se distanciem.

176
00:09:45,876 --> 00:09:48,129
Você é só o seu corpo.

177
00:09:50,631 --> 00:09:52,883
Você é só sua respiração.

178
00:09:54,093 --> 00:09:55,678
[burburinho, música animada]

179
00:09:55,761 --> 00:09:58,139
- [vozerio]
- [risos]

180
00:09:58,222 --> 00:09:59,849
[Ruth] Oi! Você veio!

181
00:09:59,932 --> 00:10:01,475
- Oi.
- [Liv] Oi.

182
00:10:01,559 --> 00:10:03,811
Claro que eu vim.
Você disse que tava tendo uma crise.

183
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Sim, a crise é que você nunca
participa dessas coisas.

184
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
- Ruth, tenho trabalho a fazer.
- Não, Liv. Liv!

185
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
- Não, para.
- Todos têm trabalho a fazer,

186
00:10:10,651 --> 00:10:11,694
- agora pega.
- [Liv] Não.

187
00:10:11,777 --> 00:10:13,446
Seu trabalho é ganhar do Danny nos dardos.

188
00:10:13,529 --> 00:10:15,323
- O quê…
- Estamos com um jogador a menos.

189
00:10:15,406 --> 00:10:16,532
- [Ruth] Vai!
- Mas que merda!

190
00:10:16,616 --> 00:10:18,326
Tá tudo bem, vai ser divertido. [ri]

191
00:10:18,826 --> 00:10:19,660
Oi.

192
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
["Feel It", de Sam Cooke, tocando]

193
00:10:21,912 --> 00:10:23,497
Eu acho que caí numa cilada.

194
00:10:24,081 --> 00:10:26,125
Por quê? Achou que era
um torneio de shuffleboard?

195
00:10:27,084 --> 00:10:28,753
Eu não posso ficar muito.

196
00:10:29,712 --> 00:10:30,671
Tudo bem.

197
00:10:31,422 --> 00:10:34,050
Será que eu tô pronto?
Ouvi dizer que você arrebenta.

198
00:10:34,133 --> 00:10:37,428
- Nunca joguei antes.
- Típico discurso de quem joga muito.

199
00:10:39,347 --> 00:10:42,183
- [burburinho]
- [risos]

200
00:10:42,266 --> 00:10:44,226
A Ruth tá querendo juntar a gente, é?

201
00:10:44,310 --> 00:10:46,437
É, eu acho que tá.

202
00:10:46,520 --> 00:10:47,355
[Danny] Hum.

203
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
Isso é adequado?

204
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
- Não, não é.
- Claro.

205
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
Foi o que eu… Tudo bem.

206
00:10:56,906 --> 00:10:58,199
Embora eu ache…

207
00:10:59,241 --> 00:11:00,993
que tecnicamente não estamos trabalhando.

208
00:11:01,994 --> 00:11:02,828
Claro.

209
00:11:03,871 --> 00:11:05,081
Uma área cinzenta.

210
00:11:06,165 --> 00:11:08,167
["Feel It" continua tocando]

211
00:11:08,918 --> 00:11:10,461
- [estrondo]
- [motor de avião]

212
00:11:10,544 --> 00:11:13,172
- [George] Lado direito. Sam?
- [motor falhando]

213
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
Por que estamos voando tão baixo?

214
00:11:16,467 --> 00:11:18,511
- [alarme apitando]
- Tem alguma coisa aqui perto?

215
00:11:19,261 --> 00:11:21,097
Nada, não tem nada!

216
00:11:21,180 --> 00:11:22,723
- [Liv] Sam!
- Tem que ligar.

217
00:11:22,807 --> 00:11:24,850
- [alarme apitando]
- George!

218
00:11:24,934 --> 00:11:26,060
[explosão]

219
00:11:28,312 --> 00:11:29,689
- Cinto!
- Coloca o cinto!

220
00:11:31,524 --> 00:11:32,400
[alarme apitando]

221
00:11:34,985 --> 00:11:35,903
Ai, meu Deus.

222
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
[água pingando]

223
00:11:59,301 --> 00:12:01,303
[respirando suavemente]

224
00:12:03,723 --> 00:12:05,641
[ofegando]

225
00:12:08,978 --> 00:12:11,355
[ofegante]

226
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
- [desabrocha o cinto]
- [geme]

227
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
[ofegante]

228
00:12:16,569 --> 00:12:18,863
[Sam] Socorro. Socorro!

229
00:12:18,946 --> 00:12:21,240
George, me ajuda aqui.

230
00:12:21,323 --> 00:12:23,451
- [Liv ofegante]
- [Sam] Aqui, aqui. Solta.

231
00:12:23,534 --> 00:12:24,618
[Liv ofegante]

232
00:12:24,702 --> 00:12:27,455
[Sam] Solta aqui. [geme]

233
00:12:28,581 --> 00:12:30,875
- Você tá bem?
- [nervoso] Eu não sei nadar.

234
00:12:31,542 --> 00:12:32,460
Eu não sei nadar.

235
00:12:32,543 --> 00:12:34,962
- Não tem colete salva-vidas?
- [Sam ofegante]

236
00:12:35,045 --> 00:12:37,798
- Sam, tem coletes salva-vidas?
- [Sam gemendo de dor]

237
00:12:37,882 --> 00:12:40,342
- Dispositivos flutuantes, alguma coisa?
- Eu não sei.

238
00:12:40,426 --> 00:12:42,678
- Não sei. Tenho que ver.
- [George gemendo de dor]

239
00:12:42,762 --> 00:12:44,555
Minha perna tá presa!

240
00:12:44,638 --> 00:12:45,681
[gemendo de dor] Ah!

241
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
[George gritando de dor]

242
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
Pessoal, temos que sair daqui.
Tá afundando.

243
00:12:56,233 --> 00:12:57,818
[metal rangendo]

244
00:12:59,987 --> 00:13:02,990
Sam, eu vou precisar da sua ajuda. Sam?

245
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
O que tá fazendo? Sam?

246
00:13:05,493 --> 00:13:06,452
Não!

247
00:13:07,286 --> 00:13:09,747
- [George gritando de dor]
- [metal rangendo]

248
00:13:12,416 --> 00:13:13,667
[George gemendo de dor]

249
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
[Liv ofegando]

250
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
[metal rangendo]

251
00:13:21,133 --> 00:13:22,092
Temos que sair!

252
00:13:23,219 --> 00:13:24,637
[gritando] Não! Para!

253
00:13:24,720 --> 00:13:26,263
Não! Para, tá doendo!

254
00:13:26,347 --> 00:13:28,557
Eu sei que dói,
mas tenho que tirar você daqui.

255
00:13:34,355 --> 00:13:35,689
Prende a respiração.

256
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Por favor, não me abandona.

257
00:13:38,442 --> 00:13:40,778
[música tensa]

258
00:14:01,715 --> 00:14:04,635
[música tensa continua]

259
00:14:24,697 --> 00:14:26,949
[música tensa continua]

260
00:14:34,790 --> 00:14:36,917
[ofegante]

261
00:14:40,921 --> 00:14:41,922
[Sam] Liv!

262
00:14:42,798 --> 00:14:44,758
[Sam ofegante]

263
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
Me ajuda.

264
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Bate as pernas!

265
00:14:47,052 --> 00:14:48,554
- [Liv] Só bate as pernas.
- Socorro!

266
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
- Me ajuda!
- Usa as pernas, Sam.

267
00:14:52,099 --> 00:14:54,351
- Tudo bem, fica calmo.
- Socorro!

268
00:14:54,935 --> 00:14:56,061
[Liv] Ei, não!

269
00:14:57,104 --> 00:14:58,022
[Sam ofegante]

270
00:15:00,941 --> 00:15:02,610
[música tensa]

271
00:15:04,737 --> 00:15:07,156
- [Liv respirando profundo]
- Me ajuda. Me ajuda!

272
00:15:07,656 --> 00:15:09,366
Para. Sam, olha pra mim!

273
00:15:09,450 --> 00:15:13,078
Para! Preciso que você pare,
senão a gente vai se afogar, tá bom?

274
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Para, por favor. Peguei você.

275
00:15:14,705 --> 00:15:17,958
- Bate as pernas. Eu vou levar nós dois.
- [Sam ofegante]

276
00:15:18,459 --> 00:15:19,335
Tá.

277
00:15:20,169 --> 00:15:21,879
- Me pegou?
- OK, peguei.

278
00:15:22,421 --> 00:15:25,633
[música tensa]

279
00:15:26,800 --> 00:15:29,595
- [Sam] Tô congelando.
- Eu sei, seu sei.

280
00:15:29,678 --> 00:15:31,096
- [Sam ofegante]
- Eu também.

281
00:15:31,805 --> 00:15:33,599
[Sam] Não consigo parar de tremer.

282
00:15:37,394 --> 00:15:39,396
[música tensa]

283
00:15:54,536 --> 00:15:56,956
[música tensa continua]

284
00:15:58,749 --> 00:16:00,000
[Liv ofegando]

285
00:16:03,462 --> 00:16:04,630
[Liv gemendo de força]

286
00:16:11,637 --> 00:16:13,639
[Liv ofegante]

287
00:16:16,100 --> 00:16:17,267
[voz fraca] Sam.

288
00:16:20,104 --> 00:16:21,355
Conseguimos.

289
00:16:23,190 --> 00:16:25,192
[Liv ofegante]

290
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
Tá tudo bem?

291
00:16:32,950 --> 00:16:33,784
Sam?

292
00:16:37,871 --> 00:16:38,706
Sam?

293
00:16:41,792 --> 00:16:42,626
Ei!

294
00:16:44,211 --> 00:16:45,045
Ei.

295
00:16:46,630 --> 00:16:50,592
Ei, Sam, acorda.

296
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
Oi. Sam.

297
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
[desesperada] Sam!

298
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
Ei, Sam!

299
00:16:57,433 --> 00:16:59,435
[Liv respirando rápido]

300
00:17:00,519 --> 00:17:02,521
[música tensa]

301
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
[Liv ofegante]

302
00:17:12,197 --> 00:17:14,658
- Ai, meu Deus.
- Não, desculpa. Desculpa.

303
00:17:14,742 --> 00:17:16,118
Tem um metal na sua perna,

304
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
- eu só tô tentando tirar.
- Não, não, não! Não, eu vou sangrar.

305
00:17:20,080 --> 00:17:21,415
[Sam] Aí!

306
00:17:21,498 --> 00:17:23,333
- Não.
- [Liv] Tá muito feio.

307
00:17:24,501 --> 00:17:26,170
[Sam gaguejando] Um, um….

308
00:17:26,253 --> 00:17:27,796
Um torniquete.

309
00:17:27,880 --> 00:17:29,548
Você tem que fazer um torniquete.

310
00:17:30,049 --> 00:17:31,842
[Liv duvidando] Ah…

311
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
OK.

312
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
- Meu cinto. Usa meu cinto.
- Tá.

313
00:17:38,974 --> 00:17:40,059
- Peguei.
- [Sam ofegante]

314
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
Aperta bem.

315
00:17:42,519 --> 00:17:44,730
[Sam gritando de dor]

316
00:17:46,398 --> 00:17:49,651
- Desculpa. Eu sinto muito.
- [Sam gemendo de dor]

317
00:17:52,988 --> 00:17:54,364
[Liv ofegando]

318
00:17:56,658 --> 00:17:59,119
Não consigo. Não consigo apertar muito.

319
00:17:59,203 --> 00:18:00,120
Sam?

320
00:18:01,163 --> 00:18:02,998
Sam, como eu aperto mais forte?

321
00:18:04,958 --> 00:18:06,376
[ofegante]

322
00:18:08,212 --> 00:18:10,214
[música dramática]

323
00:18:14,134 --> 00:18:15,552
Acho que eu consegui.

324
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
Ai, Graças a Deus, parou.

325
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
Droga! Como eu mantenho apertado?

326
00:18:27,606 --> 00:18:28,607
Ai, merda!

327
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
[ofegante] Fica comigo, Sam.

328
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
Por favor.

329
00:18:40,702 --> 00:18:41,662
Ok.

330
00:18:42,204 --> 00:18:43,664
[ofegante]

331
00:18:44,373 --> 00:18:46,041
[música tensa]

332
00:18:50,212 --> 00:18:51,755
[suspirando]

333
00:18:56,009 --> 00:18:56,927
Parou.

334
00:19:00,055 --> 00:19:00,889
Sam.

335
00:19:02,057 --> 00:19:03,392
Sam. Sam…

336
00:19:12,776 --> 00:19:15,028
- [coração batendo]
- [suspirando aliviada]

337
00:19:17,698 --> 00:19:19,283
- [coração batendo]
- Obrigada.

338
00:19:33,797 --> 00:19:35,424
[música tensa]

339
00:19:41,680 --> 00:19:43,682
[ofegante]

340
00:19:45,767 --> 00:19:46,852
[suspiro profundo]

341
00:20:12,586 --> 00:20:15,422
LIGANDO PARA A EMERGÊNCIA

342
00:20:15,505 --> 00:20:16,632
ERRO NA LIGAÇÃO

343
00:20:19,259 --> 00:20:20,260
Merda.

344
00:20:23,430 --> 00:20:25,432
[música tensa]

345
00:20:37,527 --> 00:20:39,196
Sinto muito, Sam.

346
00:20:46,453 --> 00:20:47,329
SEM SINAL

347
00:20:47,412 --> 00:20:48,538
Ai, meu Deus!

348
00:21:05,973 --> 00:21:07,975
[música tensa]

349
00:21:13,981 --> 00:21:15,983
[ofegante]

350
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
[gemendo de frio]

351
00:21:33,208 --> 00:21:35,210
[música tensa]

352
00:21:39,798 --> 00:21:40,716
Sam…

353
00:21:42,050 --> 00:21:43,427
Eu não vou embora, tá?

354
00:21:44,177 --> 00:21:47,681
Eu só vou tentar ir mais alto,
pra ver se consigo sinal, tá bom?

355
00:21:50,017 --> 00:21:50,976
Eu já volto.

356
00:21:53,437 --> 00:21:55,439
[música tensa]

357
00:22:09,077 --> 00:22:10,037
[ofegando]

358
00:22:15,208 --> 00:22:17,711
[sussurrando] Tá tudo bem,
vai ficar tudo bem.

359
00:22:17,794 --> 00:22:21,173
Uma barrinha, só uma barrinha. Ai…

360
00:22:21,840 --> 00:22:22,716
Droga!

361
00:22:23,425 --> 00:22:24,301
Porra.

362
00:22:28,180 --> 00:22:29,639
[suspirando]

363
00:23:21,108 --> 00:23:22,567
[suspirando]

364
00:23:29,574 --> 00:23:30,700
[irritada] Porra!

365
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
[ofegante]

366
00:23:36,623 --> 00:23:38,041
[gritando] Alô!

367
00:23:40,001 --> 00:23:41,628
[trovões]

368
00:23:42,212 --> 00:23:43,338
[desesperada] Socorro!

369
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
Será que tem alguém aí?

370
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
[música dramática]

371
00:24:02,649 --> 00:24:04,234
[suspirando]

372
00:24:16,163 --> 00:24:19,541
[coração batendo lentamente]

373
00:24:25,088 --> 00:24:26,173
Vamos lá.

374
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
Tá falando sério?

375
00:24:32,095 --> 00:24:34,264
[clique do isqueiro]

376
00:24:35,098 --> 00:24:36,099
Qual é!

377
00:24:36,808 --> 00:24:39,436
[gritando] Porra!
Tá de brincadeira comigo?

378
00:24:53,283 --> 00:24:54,868
[música intrigante]

379
00:25:11,343 --> 00:25:13,053
[grilos cricrilando]

380
00:25:14,471 --> 00:25:15,430
[geme de força]

381
00:25:16,223 --> 00:25:17,057
Ai.

382
00:25:20,143 --> 00:25:21,144
[geme de força]

383
00:25:46,419 --> 00:25:49,798
Tá bom. Eu não vi você ajudando.

384
00:25:52,384 --> 00:25:54,594
A gente pensa em uma coisa melhor amanhã.

385
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
Boa noite, Sam.

386
00:26:02,769 --> 00:26:04,771
- [grilos cricrilando]
- [suspira]

387
00:26:05,855 --> 00:26:08,149
[música suave]

388
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
[corujas chirriando]

389
00:26:20,745 --> 00:26:22,747
[música suave]

390
00:26:30,130 --> 00:26:32,632
[música suave continua]

391
00:26:53,236 --> 00:26:55,864
[música suave continua]

392
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
[Liv engasga]

393
00:27:57,258 --> 00:27:58,259
[tossindo]

394
00:28:25,161 --> 00:28:27,539
[Sam gemendo de dor]

395
00:28:29,582 --> 00:28:30,750
[Sam gemendo de dor]

396
00:28:31,334 --> 00:28:32,168
Sam?

397
00:28:33,420 --> 00:28:35,213
- [Sam gemendo de dor]
- Sam.

398
00:28:35,296 --> 00:28:36,464
Sam…

399
00:28:36,548 --> 00:28:38,425
Oi, é a Liv.

400
00:28:39,342 --> 00:28:42,345
- Ai, que dor.
- Não mexe, é a sua perna.

401
00:28:42,429 --> 00:28:47,016
Não, é o meu estômago.
Tá doendo pra caralho.

402
00:28:47,100 --> 00:28:48,893
- Faz isso parar.
- Tá bom.

403
00:28:48,977 --> 00:28:50,562
Calma, espera. Deixa eu ver.

404
00:28:53,273 --> 00:28:55,275
[Sam gemendo de dor]

405
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
[Sam gemendo de dor]

406
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
- Meu Deus! Que merda.
- [Sam ofegando]

407
00:29:07,203 --> 00:29:08,621
[Sam geme de dor]

408
00:29:09,164 --> 00:29:10,540
Cadê o avião?

409
00:29:12,417 --> 00:29:14,377
Ele… afundou.

410
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
Nós caímos.

411
00:29:17,130 --> 00:29:20,216
- O quê? Onde?
- Eu não sei.

412
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
Cadê o George?

413
00:29:24,804 --> 00:29:27,474
Vamos ter que esperar
eles nos encontrarem.

414
00:29:28,141 --> 00:29:31,019
- Vamos ter que aguentar firme e vamos…
- [Sam] Não, não.

415
00:29:31,102 --> 00:29:33,021
- …ficar aqui…
- [Sam] Não vem ninguém.

416
00:29:34,522 --> 00:29:35,607
Claro que vem.

417
00:29:36,649 --> 00:29:38,485
O George registrou um plano de voo.

418
00:29:38,568 --> 00:29:40,904
- Você sumiu, a empresa mandará alguém.
- Não.

419
00:29:40,987 --> 00:29:41,988
Não vai.

420
00:29:43,615 --> 00:29:44,449
Sam.

421
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
Cadê as malas?

422
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
Cadê as malas?

423
00:29:49,204 --> 00:29:51,915
Sam, a National Geographic não vai deixar
a gente aqui.

424
00:29:52,582 --> 00:29:55,585
- Se você sumiu, eles vão mandar alguém.
- Não sou fotógrafo.

425
00:29:56,169 --> 00:29:58,171
[música dramática]

426
00:30:00,632 --> 00:30:04,052
Não vem ninguém.
Não sabem que a gente tá aqui.

427
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
Tá por conta própria.

428
00:30:20,235 --> 00:30:22,237
[música dramática]

429
00:30:42,632 --> 00:30:44,717
[suspirando]

430
00:30:57,730 --> 00:30:59,732
[música dramática]

431
00:31:02,902 --> 00:31:04,070
[gritando]

432
00:31:08,324 --> 00:31:10,118
[chorando]

433
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
[música dramática]

434
00:31:17,500 --> 00:31:18,877
[Liv chorando]

435
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
[música dramática]

436
00:31:45,194 --> 00:31:47,196
[música dramática continua]

437
00:32:05,548 --> 00:32:08,092
[música dramática se intensifica]