UMA SÉRIE NETFLIX
[motor de avião]
- [burburinho] - [música tocando no rádio]
[mulher no rádio] Um furacão que parece estar próximo
a atingir o litoral nas próximas horas…
[chiado]
[mulher no alto-falante] Embarque no portão sete.
[motor de avião]
[bebê chorando]
[bebê continua chorando]
[celular tocando]
- [motor de avião distante] - [celular tocando]
Porra.
- Oi. - [mulher] Liv, onde você tá?
- Vi seu e-mail… - [Liv] Eu tô bem.
Só vou ter que viajar uns dois dias.
Viajar? Mas tá tudo…
Tá tudo no e-mail que mandei. Sei que é muita coisa.
Só não quero surpresas. Vou tentar ver tudo quando eu puder.
Só não sei como vai ser o processo.
[mulher] Tá bom. Quer que eu informe ao Danny?
Esse é o Danny.
Ele acabou de chegar com a fusão.
Oi.
É…
Muito prazer.
Sim, por que… Por que não informaria?
[mulher] Ele só quer saber se você ainda quer ele nessa.
Ele é um ótimo advogado, claro que eu quero.
Enfim, não é a minha decisão.
- [mulher] Liv, certeza que tá tudo bem? - Eu tô bem.
A gente se fala na reunião quando eu voltar pro escritório.
[mulher] Eu não tava sabendo que ia tirar folga…
Ruth, tá tudo bem. Eu preciso ir.
- Manda mensagem se precisar, tá? Tchau. - [Ruth] Liv…
- [mulher] Olivia Rivera? - [Liv] Sim.
Está no voo de 13h10 pra Inuvik?
Tô. Era pro meu voo ter decolado há uma hora e meia.
Sim, pedimos desculpas.
É que o vento está muito forte em Outer Rapids hoje.
Seu voo está preso aqui. A senhora está sem sorte, infelizmente.
- Quer tentar um voo pra amanhã, talvez? - O quê? Não.
Não, não, não. Eu peguei dois voos pra chegar de Nova Iorque até aqui,
tenho que ir pra Inuvik hoje.
[titubeia] Preciso encontrar uma pessoa antes que ela vá embora de novo.
- Não pode ligar pra ela? - Não, eu…
Ela… Ela não sabe que eu tô indo.
Talvez deva avisar.
[burburinho]
Consegue um voo pra mim ou não?
Lamento, senhora, mas eu não posso ajudá-la.
[motor de avião]
[mulher no alto-falante] Atenção passageiros do voo 2387,
por favor, compareçam ao portão de embarque.
[música sentimental]
[menina] Mãe.
[suspira]
Você é igualzinha a mim quando tinha sua idade.
[música sentimental]
[em espanhol] Puedo saberlo.
- [homem 1] Vamos pra onde dessa vez? - [homem 2] Pro Rio MacKenzie.
[homem 1] Jesus, isso é depois de Inuvik.
Pra onde vão nos mandar depois? Polo Norte?
Com licença! Desculpa.
[burburinho]
Com licença!
Com licença! Desculpa, oi.
Você disse que tá indo pra Inuvik?
É, depois de Inuvik, sim.
Isso vai parecer loucura,
mas, tem algum jeito de me levar com vocês?
Loucura pra quem? Você nem conhece a gente.
Olha, eu sou pequena, só tenho essa mala. Eu juro que vou em silêncio.
Silêncio não é uma opção em um Cessna 208.
É que eu preciso muito chegar em Inuvik hoje,
e meu voo tá preso em algum lugar…
- Me perdoe, eu queria poder ajudar. - Então me ajuda.
- Por favor. - É, se dependesse de mim…
é claro, mas nós estamos a trabalho,
tem alguém pagando a conta, e se acontecer alguma coisa,
- acho que eles seriam responsáveis por… - Não, não seriam. Isso não…
Eu sou advogada. Isso não existe.
Eu sinto muito. Boa sorte.
Eu pago mil dólares.
Pra cada um. Mil dólares pra cada um.
Olha, me passa o número da conta, eu posso transferir agora
Olha, eu lamento mesmo, mas não vai dar.
[gritando] Só quero embarcar no seu avião!
Só quero embarcar no avião
e viajar na direção que vocês já estão indo. Só isso.
- OK. OK! - É que…
- [segurança] Tá tudo bem aqui? - Tá.
Obrigado. Nós…
só estamos vendo quem vai sentar na janelinha.
É sério?
Sim.
Claro, vai pra Inuvik com a gente.
Ai, meu Deus. Obrigada. Eu sou a Liv, muito prazer.
- Sam. - [Liv] Sam.
Esse é o George, ás dos céus.
[motor de avião]
[gritando] Só tô dando um grau. O Sam gosta de ir rápido.
Que bom!
Tá tudo bem?
Tudo bem.
[música suave]
[música suave continua]
[vento soprando forte]
[falando pelo rádio] Tem medo de voar?
[voz baixa] Eu tenho é medo de cair.
Eu disse que não, eu tenho medo é de cair.
[risos]
Isso é normal?
Ar de fim de verão.
A mistura de calor e frio chacoalha bastante o passeio.
VOCÊ ESTÁ BEM?
SE NÃO QUISER FALAR COMIGO, FALE COM A RUTH
[George] Aí, nada de celular.
Interfere nos instrumentos.
- É sério? Isso existe mesmo? - Ahn, tá tranquilo.
É que o George não confia em nada que não tem um botão de girar.
Não tem um ar mais suave pra cima, ou alguma coisa assim?
Tem outra ideia? Como tá minha pilotagem?
- Desculpa, eu só tô… - [Sam] Relaxa.
- O George sabe o que tá fazendo. - Se eu não soubesse, não ia falar.
Quer beber alguma coisa?
Pra acalmar os nervos.
- Não, eu tô bem. - [Sam] Certeza?
Tá bem.
Barrinha de cereal, água mineral?
- Coquetel? Jornal? - [Sam ri]
Não sou muito fã de barra de cereal.
Já esteve em Inuvik?
Não vai ter muita coisa aberta quando a gente pousar. Pega.
Valeu.
Então, por que…
estão indo pros territórios do noroeste?
Vou correr atrás das renas.
Não pra caçar, fotografar.
Sou fotógrafo da National Geographic.
Caramba. Seu trabalho é muito mais legal do que o meu.
Bom, aí já não sei. Qual é a sua área de atuação?
Sou da área de valores mobiliários.
Tem razão, o meu é mais legal.
- [Liv] Hum… - [Sam rindo]
Renas nessa época? Achei que era só na primavera.
É preciso ir pra algum lugar pra voltar, não?
Eu só vou pra onde me mandam.
Vou ficar numa tenda camuflada com a garrafa térmica cheia de café
e umas 300 câmeras.
Esperando alguma coisa com chifres passar correndo.
Parece divertido.
É, pois é. Não parece?
Mas, e você?
O que traz uma advogada de valores tão pro norte?
Hum, só…
coisa chata de advogada.
Mas tava parecendo uma emergência lá no aeroporto.
Eu acho que vou tirar um cochilo.
Tá, desculpa. Eu não queria…
Não, tá tudo bem. É que eu só tô cansada. Levou uma eternidade pra chegar, então…
- Eu só… tô cansada. - Tá bom.
Vamos tentar chacoalhar menos pra você.
[motor do avião se intensifica]
[motor do avião diminui]
- [bipe do fone de ouvido] - [música suave]
[mulher com voz suave] Feche os olhos.
Certifique-se de ficar em uma posição confortável.
Inspire e expire vagarosamente.
Inspire pelo nariz e expire pela boca.
[música suave]
Concentre-se em tensionar e relaxar todas as partes do seu corpo.
[expira]
Permita que todos os pensamentos se distanciem.
Você é só o seu corpo.
Você é só sua respiração.
[burburinho, música animada]
- [vozerio] - [risos]
[Ruth] Oi! Você veio!
- Oi. - [Liv] Oi.
Claro que eu vim. Você disse que tava tendo uma crise.
Sim, a crise é que você nunca participa dessas coisas.
- Ruth, tenho trabalho a fazer. - Não, Liv. Liv!
- Não, para. - Todos têm trabalho a fazer,
- agora pega. - [Liv] Não.
Seu trabalho é ganhar do Danny nos dardos.
- O quê… - Estamos com um jogador a menos.
- [Ruth] Vai! - Mas que merda!
Tá tudo bem, vai ser divertido. [ri]
Oi.
["Feel It", de Sam Cooke, tocando]
Eu acho que caí numa cilada.
Por quê? Achou que era um torneio de shuffleboard?
Eu não posso ficar muito.
Tudo bem.
Será que eu tô pronto? Ouvi dizer que você arrebenta.
- Nunca joguei antes. - Típico discurso de quem joga muito.
- [burburinho] - [risos]
A Ruth tá querendo juntar a gente, é?
É, eu acho que tá.
[Danny] Hum.
Isso é adequado?
- Não, não é. - Claro.
Foi o que eu… Tudo bem.
Embora eu ache…
que tecnicamente não estamos trabalhando.
Claro.
Uma área cinzenta.
["Feel It" continua tocando]
- [estrondo] - [motor de avião]
- [George] Lado direito. Sam? - [motor falhando]
Por que estamos voando tão baixo?
- [alarme apitando] - Tem alguma coisa aqui perto?
Nada, não tem nada!
- [Liv] Sam! - Tem que ligar.
- [alarme apitando] - George!
[explosão]
- Cinto! - Coloca o cinto!
[alarme apitando]
Ai, meu Deus.
[água pingando]
[respirando suavemente]
[ofegando]
[ofegante]
- [desabrocha o cinto] - [geme]
[ofegante]
[Sam] Socorro. Socorro!
George, me ajuda aqui.
- [Liv ofegante] - [Sam] Aqui, aqui. Solta.
[Liv ofegante]
[Sam] Solta aqui. [geme]
- Você tá bem? - [nervoso] Eu não sei nadar.
Eu não sei nadar.
- Não tem colete salva-vidas? - [Sam ofegante]
- Sam, tem coletes salva-vidas? - [Sam gemendo de dor]
- Dispositivos flutuantes, alguma coisa? - Eu não sei.
- Não sei. Tenho que ver. - [George gemendo de dor]
Minha perna tá presa!
[gemendo de dor] Ah!
[George gritando de dor]
Pessoal, temos que sair daqui. Tá afundando.
[metal rangendo]
Sam, eu vou precisar da sua ajuda. Sam?
O que tá fazendo? Sam?
Não!
- [George gritando de dor] - [metal rangendo]
[George gemendo de dor]
[Liv ofegando]
[metal rangendo]
Temos que sair!
[gritando] Não! Para!
Não! Para, tá doendo!
Eu sei que dói, mas tenho que tirar você daqui.
Prende a respiração.
Por favor, não me abandona.
[música tensa]
[música tensa continua]
[ofegante]
[Sam] Liv!
[Sam ofegante]
Me ajuda.
Bate as pernas!
- [Liv] Só bate as pernas. - Socorro!
- Me ajuda! - Usa as pernas, Sam.
- Tudo bem, fica calmo. - Socorro!
[Liv] Ei, não!
[Sam ofegante]
[música tensa]
- [Liv respirando profundo] - Me ajuda. Me ajuda!
Para. Sam, olha pra mim!
Para! Preciso que você pare, senão a gente vai se afogar, tá bom?
Para, por favor. Peguei você.
- Bate as pernas. Eu vou levar nós dois. - [Sam ofegante]
Tá.
- Me pegou? - OK, peguei.
[música tensa]
- [Sam] Tô congelando. - Eu sei, seu sei.
- [Sam ofegante] - Eu também.
[Sam] Não consigo parar de tremer.
[música tensa]
[música tensa continua]
[Liv ofegando]
[Liv gemendo de força]
[Liv ofegante]
[voz fraca] Sam.
Conseguimos.
[Liv ofegante]
Tá tudo bem?
Sam?
Ei!
Ei.
Ei, Sam, acorda.
Oi. Sam.
[desesperada] Sam!
Ei, Sam!
[Liv respirando rápido]
[música tensa]
[Liv ofegante]
- Ai, meu Deus. - Não, desculpa. Desculpa.
Tem um metal na sua perna,
- eu só tô tentando tirar. - Não, não, não! Não, eu vou sangrar.
[Sam] Aí!
- Não. - [Liv] Tá muito feio.
[Sam gaguejando] Um, um….
Um torniquete.
Você tem que fazer um torniquete.
[Liv duvidando] Ah…
OK.
- Meu cinto. Usa meu cinto. - Tá.
- Peguei. - [Sam ofegante]
Aperta bem.
[Sam gritando de dor]
- Desculpa. Eu sinto muito. - [Sam gemendo de dor]
[Liv ofegando]
Não consigo. Não consigo apertar muito.
Sam?
Sam, como eu aperto mais forte?
[ofegante]
[música dramática]
Acho que eu consegui.
Ai, Graças a Deus, parou.
Droga! Como eu mantenho apertado?
Ai, merda!
[ofegante] Fica comigo, Sam.
Por favor.
Ok.
[ofegante]
[música tensa]
[suspirando]
Parou.
Sam.
Sam. Sam…
- [coração batendo] - [suspirando aliviada]
- [coração batendo] - Obrigada.
[música tensa]
[ofegante]
[suspiro profundo]
LIGANDO PARA A EMERGÊNCIA
ERRO NA LIGAÇÃO
Merda.
[música tensa]
Sinto muito, Sam.
SEM SINAL
Ai, meu Deus!
[música tensa]
[ofegante]
[gemendo de frio]
[música tensa]
Sam…
Eu não vou embora, tá?
Eu só vou tentar ir mais alto, pra ver se consigo sinal, tá bom?
Eu já volto.
[música tensa]
[ofegando]
[sussurrando] Tá tudo bem, vai ficar tudo bem.
Uma barrinha, só uma barrinha. Ai…
Droga!
Porra.
[suspirando]
[irritada] Porra!
[ofegante]
[gritando] Alô!
[trovões]
[desesperada] Socorro!
Será que tem alguém aí?
[música dramática]
[suspirando]
[coração batendo lentamente]
Vamos lá.
Tá falando sério?
[clique do isqueiro]
Qual é!
[gritando] Porra! Tá de brincadeira comigo?
[música intrigante]
[grilos cricrilando]
[geme de força]
Ai.
[geme de força]
Tá bom. Eu não vi você ajudando.
A gente pensa em uma coisa melhor amanhã.
Boa noite, Sam.
- [grilos cricrilando] - [suspira]
[música suave]
[corujas chirriando]
[música suave]
[música suave continua]
[Liv engasga]
[tossindo]
[Sam gemendo de dor]
Sam?
- [Sam gemendo de dor] - Sam.
Sam…
Oi, é a Liv.
- Ai, que dor. - Não mexe, é a sua perna.
Não, é o meu estômago. Tá doendo pra caralho.
- Faz isso parar. - Tá bom.
Calma, espera. Deixa eu ver.
[Sam gemendo de dor]
- Meu Deus! Que merda. - [Sam ofegando]
[Sam geme de dor]
Cadê o avião?
Ele… afundou.
Nós caímos.
- O quê? Onde? - Eu não sei.
Cadê o George?
Vamos ter que esperar eles nos encontrarem.
- Vamos ter que aguentar firme e vamos… - [Sam] Não, não.
- …ficar aqui… - [Sam] Não vem ninguém.
Claro que vem.
O George registrou um plano de voo.
- Você sumiu, a empresa mandará alguém. - Não.
Não vai.
Sam.
Cadê as malas?
Sam, a National Geographic não vai deixar a gente aqui.
- Se você sumiu, eles vão mandar alguém. - Não sou fotógrafo.
[música dramática]
Não vem ninguém. Não sabem que a gente tá aqui.
Tá por conta própria.
[música dramática]
[suspirando]
[música dramática]
[gritando]
[chorando]
[música dramática]
[Liv chorando]
[música dramática]
[música dramática continua]
[música dramática se intensifica]