UMA SÉRIE NETFLIX
Merda.
- Oi. - Liv, cadê você?
- Recebi seu e-mail. - Estou bem.
Vou viajar por uns dias.
Viajar? Está tudo…
Está tudo no e-mail. Sei que é muita coisa.
Só não quero surpresas. Falo com você quando puder.
Não sei se terei sinal de celular.
Está bem. Devo avisar Danny?
Este é Danny.
Ele entrou quando fizemos a fusão.
Oi.
Prazer em conhecê-la.
Claro, por que não?
Ele perguntou se você ainda quer que ele se envolva.
Sim, claro. Ele é um ótimo advogado.
Porém, não sou eu quem decide isso.
- Liv, tem certeza de que está bem? - Estou.
Vamos revisar a estratégia quando eu voltar.
Não é do seu feitio tirar folgas…
Ruth, estou bem. Preciso ir.
- Se precisar de algo, avise. Até. - Liv…
- Olivia Rivera? - Sim.
A senhora vai a Inuvik, certo?
Sim, meu voo deveria ter decolado há uma hora.
Sinto muito por isso.
Parece que está ventando muito em Otter Rapids.
O avião ficou preso lá. A senhora deu azar, infelizmente.
Posso remarcar seu voo para amanhã?
Não. Vim de Nova York e peguei dois voos para chegar até aqui.
Preciso ir a Inuvik hoje.
Preciso encontrar uma pessoa antes que ela vá embora.
- Não pode ligar para ela? - Não, eu…
Ela não sabe que estou indo visitá-la.
Talvez devesse avisá-la.
Pode me arranjar um voo ou não?
Sinto muito, senhora, mas não posso ajudá-la.
Você se parece comigo quando eu tinha sua idade.
Sei disso.
Para onde vamos agora?
Para a nascente do rio MacKenzie.
Nossa, é bem depois de Inuvik!
Para onde vão nos mandar na próxima? Polo Norte?
Com licença. Desculpe.
Com licença! Desculpe, olá.
Você disse que vai a Inuvik?
Sim, vou passar por Inuvik.
Parece loucura o que vou dizer,
mas será que posso ir com vocês?
Loucura para quem? Você nem nos conhece.
Sou pequena, só tenho essa mala. Não darei um pio, prometo.
Não existe silêncio em um Cessna 208.
Preciso ir a Inuvik hoje.
E meu avião ficou preso em…
- Desculpe, adoraríamos ajudar. - Então ajudem.
- Por favor. - Não depende de mim.
Entende? Estamos viajando a trabalho.
O voo é pago por terceiros. Se acontecer algo,
eles podem ter problemas…
Não terão problemas. Isso não…
Sou advogada. Isso não existe.
Desculpe. Boa sorte.
Pago mil dólares.
Para cada. Mil dólares para cada.
E se eu fizer uma transferência? Envio agora.
Olha, sinto muito, mas não podemos.
Só quero um assento no seu avião!
Só quero me sentar
e ir para onde vocês já estão indo.
- Só isso! Eu… - Está bem.
- Está tudo bem? - Sim.
Obrigado. Só estamos decidindo quem vai se sentar na janela.
Sério?
Sim.
Sim. Vamos levá-la a Inuvik.
Minha nossa, obrigada. A propósito, sou Liv.
- Sam. - Sam.
Este é George, o piloto em comando.
Estou fazendo ajustes.
Sam gosta de acelerar.
Legal.
Tudo bem?
Tudo bem.
Tem medo de voar?
Tenho medo de cair.
Disse que não, que tenho medo de cair.
Isso é normal?
Fim de verão, mistura de ar quente e frio. Fica mais difícil voar.
DANNY: ESTÁ TUDO BEM?
RESPONDA À RUTH, PELO MENOS
RICHMOND ASSISTÊNCIA JURÍDICA
Não use o celular. Isso interfere nos equipamentos.
- Sério? Então é verdade. - Está tudo bem.
George não confia em nada que não seja analógico.
Não dá para subir para uma área com ar mais tranquilo?
Mais alguma coisa? Como estou pilotando?
- Desculpe, só… - Tudo bem.
- Ele sabe o que faz. - E, se não soubesse, fingiria.
Quer uma bebida?
Vai ajudá-la a se acalmar.
- Não, tudo bem. - Tem certeza?
Quer uma barra de proteína ou uma água?
Um coquetel? Uma revista?
- Não gosto de barras de proteína. - Já esteve em Inuvik?
Não haverá nada aberto quando chegarmos. Pegue.
Obrigada.
Então, por que estão indo para a região noroeste?
Vou fazer capturas de renas.
Não é de caça. É de fotos.
Sou fotógrafo da National Geographic.
Caramba, seu emprego é bem mais legal do que o meu.
Bem, não sei. Que tipo de advogada você é?
Sou advogada de litígio.
Tem razão. Meu trabalho é mais legal.
Renas? Nesta época? Achei que apareciam na primavera.
Todos temos obrigações a cumprir, não?
Apenas vou para onde me mandam.
Ficarei em uma tenda camuflada com uma garrafa térmica de café
e cerca de oito mil câmeras
esperando qualquer coisa com galhadas passar.
Parece legal.
Parece, não é?
E você?
O que uma advogada de litígio faz no norte?
Coisas jurídicas e chatas, só isso.
No aeroporto, parecia uma emergência.
Vou tirar um cochilo.
Desculpe, não queria…
Não, tudo bem. Estou cansada. Demorei muito para chegar em…
- Só estou cansada. - Tudo bem.
Vamos tentar fazer silêncio.
Feche os olhos.
Fique em uma posição confortável.
Inspire e expire lentamente.
Puxe o ar pelo nariz e solte pela boca.
Concentre-se em tensionar e relaxar cada parte do seu corpo.
Permita que seus pensamentos se dissipem.
Somente você e seu corpo.
Somente você e sua respiração.
Ei, você veio!
- Oi! - Oi, claro que vim.
Você disse que estava com um problema.
É, meu problema é que você nunca vem.
- Ruth, preciso trabalhar. - Não, Liv.
Todos precisamos. Mas, agora, tome isto…
- Não. - …e vença Danny nos dardos.
Falta uma pessoa no time. Vamos.
- Não, tudo bem. Pode ir. - Está tentando…
Oi.
Acho que armaram para mim.
Por quê? Achou que era um campeonato de taco?
Não posso demorar.
Certo. Será que estou preparado?
- Disseram que você é competitiva. - Nunca joguei dardos.
É o que uma pessoa competitiva diria.
Ruth está tentando nos juntar?
Acho que está.
E isso é correto?
- Não, não é. - Tudo bem.
Foi o que eu… Muito bem.
Porém, tecnicamente, não estamos no trabalho.
Pois é, fica um pouco ambíguo.
Por que estamos perto do chão?
Deu pane? Por quê?
Não faço ideia!
Caramba! Vamos cair!
Acabou a gasolina!
George!
Coloque o cinto!
Minha nossa!
Socorro! George, me ajude!
- Bem aqui. - Já vi.
- Você está bem? - Não sei nadar.
Tem coletes salva-vidas?
Sam, tem coletes salva-vidas?
- Algo que flutue, qualquer coisa? - Não sei, vou ver.
Minha perna está presa!
Precisamos sair daqui. O avião vai afundar!
Sam, preciso da sua ajuda. Sam?
O que está fazendo? Sam? Não!
- Não, pare! Está doendo! - Sei que dói,
- mas temos que ir! - Certo.
Prenda a respiração.
Por favor, não me deixe.
Liv!
Socorro!
Balance as pernas!
- É só balançar! - Socorro!
- Me ajude! - Use as pernas, Sam!
- Está tudo bem. - Por favor, me ajude.
- Me ajude! - Ei!
Me ajude!
Sam, olhe para mim! Pare!
Se não parar, nós dois vamos afundar, entendeu?
Pare! Vou te ajudar.
Balance as pernas. Vou guiar você.
Está bem.
- Está me segurando? - Estou.
Sam.
Conseguimos.
Estamos bem.
Sam?
Ei.
Sam, acorde.
Ei, Sam.
Sam!
Ei, Sam!
Merda.
- Desculpe, sinto muito! - Não!
Há um pedaço de metal na sua perna.
- Estou tentando tirar. - Não, vou ter uma hemorragia!
Está bem feio.
Um torniquete.
Faça um torniquete.
Está bem.
- Use meu cinto. - Sim.
Tudo bem, deixe comigo.
Amarre em volta.
Desculpe. Sinto muito.
Não consigo apertar.
Sam?
Sam, como faço para apertar?
Acho que consegui.
Parou de sangrar, ainda bem.
Merda, como vou prender isso?
Porra!
Fique comigo, Sam.
Por favor.
Certo.
Parou.
Sam, parou!
EMERGÊNCIA
CHAMADA DE EMERGÊNCIA CHAMANDO…
FALHA NA CHAMADA
Merda.
Desculpe, Sam.
SEM SERVIÇO CHAMADA DE EMERGÊNCIA INDISPONÍVEL
Sam… não vou embora.
Só vou procurar um lugar mais alto que tenha sinal, está bem?
Já volto.
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Só preciso de uma barrinha de sinal. Uma só. Malditas árvores.
É sério? Merda!
Que merda!
Olá?
Socorro!
Tem alguém aí?
Vamos!
Está de brincadeira?
Vamos…
Que merda, é sério isso?
Certo. Bem, se não gostou, faça melhor.
Amanhã, damos um jeito.
Boa noite, Sam.
Sam?
Sam.
Sou eu, Liv.
- Está doendo. - Eu sei, tente não se mexer. É sua perna.
Não, minha barriga. Dói demais.
- Faça parar. - Espere, vou dar uma olhada.
Minha nossa. Merda.
Onde está o avião?
Ele afundou.
Sofremos um acidente.
- O quê? Onde? - Não sei.
Cadê George?
Vamos ter que esperar até que nos encontrem.
Vamos aguentar firme e esperar aqui…
Ninguém virá nos buscar.
Alguém virá, sim.
George enviou a rota do voo.
Logo, a companhia aérea vai…
Não, não vai.
Sam?
Cadê as malas?
- Cadê as malas? - Sam, a National Geographic não…
Vão mandar alguém procurá-lo.
Não sou fotógrafo.
Ninguém virá. Ninguém sabe que estamos aqui.
Você está sozinha.
Legendas: Giovanna Primon