UMA SÉRIE NETFLIX
Merda.
- Olá. - Liv, onde estás?
- Vi agora o teu email. - Estou bem.
Só tenho de sair da cidade por uns dias.
Sair da cidade? Tudo…
Está tudo no e-mail. Sei que é muita coisa.
Só não quero surpresas. Vou tentar ligar-te quando puder.
Não sei como vai ser o serviço.
Claro. Aviso o Danny?
Fala o Danny.
Ele acabou de chegar com a fusão.
Olá.
Muito prazer.
Sim. Porque não?
Ele só está a perguntar se ainda o queres nisto.
Ele é bom advogado, claro que quero.
Mas não sou eu que decido.
- Liv, tens a certeza que estás bem? - Sim.
Revemos a estratégia quando eu voltar.
Nunca te vi tirar férias…
Ruth, eu estou bem. Tenho mesmo de ir.
- Manda SMS se precisares. Adeus. - Liv…
- Olivia Rivera? - Sim.
Está para Inuvik às 13h10, certo?
Sim. O meu avião devia ter partido há uma hora?
Sim, lamento.
Parece que o vento está forte nos Outer Rapids hoje.
O avião ficou lá retido, por isso, infelizmente, está com azar.
Podemos arranjar-lhe algo para amanhã?
O quê? Não, apanhei dois voos para vir de Nova Iorque.
Tenho de ir a Inuvik hoje.
Estou a tentar encontrar-me com uma pessoa antes que se vá embora.
- Pode ligar-lhe? - Não, eu…
Ela não sabe que estou a chegar.
Talvez devesse dizer-lhe.
Arranja-me um avião ou não?
Desculpe, mas hoje não a posso ajudar.
Pareces-te comigo quando tinha a tua idade.
Eu sei como saber isso.
Aonde vamos desta vez?
Ao topo do Rio MacKenzie.
Credo. Isso é para lá de Inuvik.
Para onde nos mandam a seguir, para o Pólo Norte?
Com licença. Desculpa?
Com licença! Desculpa. Olá.
Disseste que ias para Inuvik?
Sim, para lá de Inuvik.
Isto vai parecer de loucos,
mas há alguma hipótese de me levarem convosco?
Louco para quem? Nem nos conheces.
Sou pequena, só tenho este saco. Prometo não fazer barulho.
O silêncio não é opção num Cessna 208.
Preciso mesmo de ir a Inuvik hoje.
E parece que o meu avião está retido…
- Lamento, adoraríamos ajudar-te. - Então, ajuda-me.
- Por favor. - Se fosse só eu?
Sabes, mas vamos fazer isto por trabalho.
É outro a pagar e se acontecer alguma coisa,
acho que serão responsáveis…
Não, não fariam isso. Isso não…
Sou advogado. Isso não existe.
Lamento. Boa sorte.
Dou-te mil dólares.
A cada um. Dou mil dólares a cada um.
Têm Venmo? Posso enviá-lo agora.
Lamento. Não podemos fazer isso.
Só quero estar no avião.
Só quero entrar no avião
e seguir na direção em que já iam.
- É só isso. Eu só… - Está bem.
- Está tudo bem por aqui? - Sim.
Obrigado. Estamos a decidir quem fica com o lugar à janela.
A sério?
Sim.
Claro. Nós levamos-te até Inuvik.
Meu Deus, obrigada. Já agora, sou a Liv.
- Sam! - Sam!
Este é o George, piloto.
Estou a encher o tanque.
O Sam gosta de andar depressa.
Fixe.
Tudo bem?
Tudo bem.
Tens medo de voar?
Sou uma invasora nervosa.
Disse que não, sou uma invasora nervosa.
Isto é normal?
O ar de final do verão, mistura de quente e frio, é uma viagem atribulada.
DANNY, ESTÁS BEM?
SE NÃO FALAS COMIGO FALA COM A RUTH
AJUDA JURÍDICA RICHMOND COOPERS E GREEN LLP
Nada de telemóvel. Vais mexer com os instrumentos.
- A sério? Isso existe mesmo. - Não faz mal.
O George não confia em nada sem marcação de disco.
Não há ar mais suave em cima?
Tens outras ideias? Piloto bem?
- Desculpa. Eu só… - Não te preocupes.
- O George sabe o que faz. - Se não soubesse, não te dizia.
Queres uma bebida?
Ajuda a acalmar os nervos.
- Não, estou bem. - Tens a certeza?
Queres uma barra energética ou água?
Cocktail, do New York Times?
- Não gosto de PowerBar. - Já foste a Inuvik?
Não haverá muita coisa aberta quando aterrarmos. Aceita.
Obrigada.
O que vos leva aos territórios do Noroeste?
Fotografar a corrida dos caribus.
Não disparar. "Fotografar."
Sou fotógrafo da National Geographic.
O teu trabalho é muito mais fixe do que o meu.
Quanto a isso, não sei. Que tipo de advocacia exerces?
Sou advogada de títulos.
Tens razão. O meu trabalho é mais fixe.
Um caribu corre assim tão tarde? Pensei que era uma coisa da primavera.
É preciso ir a algum lado para voltar, certo?
Vou para onde me mandam.
Estarei numa tenda camuflada, com um termo cheio de café,
e cerca de 8000 câmaras,
à espera que algo com chifres passe por nós.
Parece-me bem.
Parece, não parece?
E tu?
O que traz uma advogada tão a norte?
Coisas chatas de advogado.
Parecia mais uma emergência no aeroporto.
Vou dormir uma sesta.
Desculpa. Não estava a tentar…
Não é preciso, só estou cansada. Demorei imenso a chegar de…
- Estou só cansada. - Está bem.
Vamos tentar falar baixo.
Feche os olhos.
Garanta que descansa numa posição confortável.
Inspire e expire lentamente,
inspire pelo nariz e expire pela boca.
Concentre-se em esticar e relaxar cada parte do corpo.
Deixe que todos os pensamentos desapareçam.
Você é apenas o seu corpo.
É apenas a sua respiração.
Conseguiste vir.
- Olá. - Olá. Claro que consegui.
Disseste que estavas com uma crise?
Sim, a crise foi que nunca vens a estas coisas.
- Ruth, tenho de trabalhar. - Liv, não.
Todos temos trabalho a fazer, mas, agora, leva isto…
- Não. - Tens de vencer o Danny nos dardos.
Falta-nos um jogador. Sim.
- Vai lá. É ótimo. - Estás a go…
Acho que fui enganada.
Porquê? Pensaste que era um torneio de shuffleboard?
Não me posso demorar.
Está bem. Estarei pronto para isto?
- Ouvi dizer que és muito boa. - Eu nunca joguei.
Exatamente o que um craque diria.
A Ruth está a fazer-nos um arranjinho?
Sim, acho que está.
É apropriado?
- Não, não é. - Certo.
Muito bem.
Mas, tecnicamente, não estamos no trabalho.
Certo. É uma área cinzenta.
Porque vamos a voar tão baixo?
Avariou? Porquê?
Merda. Não tenho nada.
Amigo? Vamos cair!
Sem combustível!
George!
Põe o cinto.
Meu Deus.
Socorro. George, ajuda-me.
- Aqui. - Sim.
- Estás bem? - Não sei nadar.
Têm salva-vidas?
Sam, tens salva-vidas?
- Dispositivos de flutuação, algo assim? - Não. Não sei. Vou ver.
Tenho a perna presa!
Malta, temos de sair daqui! Isto vai afundar!
Sam, vou precisar da tua ajuda. Sam?
O que estás a fazer? Sam? Não!
- Não, para, isso dói! - Eu sei que dói,
mas temos de te tirar daqui. - OK.
Sustém a respiração.
Por favor. Não me deixes.
Liv?
Socorro!
Mexe as pernas!
- Mexe as pernas! - Socorro!
- Ajudem-me! - Usa as pernas, Sam.
- Tudo bem, Sam. - Por favor, ajuda-me.
Ajudem-me!
Sam, olha para mim! Para!
Tens de parar, senão, afogamo-nos os dois.
Para, eu seguro-te.
Mexe as pernas, eu levo-nos, sim?
Está bem.
- Agarraste-me? - Sim.
Sam.
Conseguimos.
Estamos bem.
Sam?
Olá.
Sam, acorda.
Sam.
Sam!
Merda.
- Desculpa, não. - Não!
Tens um pedaço de metal na perna,
estava a tentar tirá-lo. - Não! Vou esvair-me em sangue.
É muito mau.
Um torniquete.
Tens de fazer um torniquete.
Está bem.
- Usa o meu cinto. - Sim.
Está tudo bem. Já está.
Enrola à volta.
Desculpa. Lamento muito.
Não consigo apertar o suficiente.
Sam?
Sam, como aperto mais?
Pronto, acho que já está.
Graças a Deus, parou.
Merda, como é que mantenho isto apertado?
Merda!
Fica comigo, Sam.
Por favor.
Está bem.
Parou.
Sam, parou.
112 ADICIONAR NÚMERO
112 CHAMADA DE EMERGÊNCIA A CHAMAR…
112 FALHADA
Merda.
Lamento, Sam.
SEM SERVIÇO DE EMERGÊNCIA INDISPONÍVEL
Sam… Não me vou embora.
Vou tentar subir mais para ver se tenho rede, está bem?
Volto já.
Vai correr tudo bem.
Uma barra. Só uma barra. Árvores estúpidas.
A sério? Merda.
Merda!
Estou?
Socorro!
Está aí alguém?
Vá lá.
Estás a brincar?
Vem…
Vá lá, estão a gozar comigo?
Está bem. Não te vi a ajudar.
Amanhã, pensamos em algo melhor.
Boa noite, Sam.
Sam?
Sam.
É a Liv.
- Dói. - Eu sei, não te mexas. É a tua perna.
Não, o meu estômago. Dói como o caralho.
- Faz com que pare. - Está bem. Espera. Deixa-me ver.
Meu Deus. Merda.
Onde está o avião?
Desapareceu.
Despenhámo-nos.
- O quê? Onde? - Não sei.
Onde está o George?
Vamos ter de esperar que nos encontrem.
Vamos ficar quietos e ficar aqui…
Não, eles não vêm.
Claro que vêm.
O George registou um plano de voo.
Quando não apareceres, enviarão…
Não, não vão.
Sam.
Onde estão as malas?
- Onde estão as malas? - Sam, a National Geographic não é só…
Quando não apareceres, eles vêm.
Não sou fotógrafo.
Não vem ninguém. Ninguém sabe que estamos aqui.
Estás por tua conta.
Legendas: Miguel Alves