1
00:00:10,301 --> 00:00:12,929
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Merda.

3
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
- Olá.
- Liv, onde estás?

4
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
- Vi agora o teu email.
- Estou bem.

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,388
Só tenho de sair da cidade por uns dias.

6
00:00:55,472 --> 00:00:56,765
Sair da cidade? Tudo…

7
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
Está tudo no e-mail.
Sei que é muita coisa.

8
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
Só não quero surpresas.
Vou tentar ligar-te quando puder.

9
00:01:01,561 --> 00:01:03,354
Não sei como vai ser o serviço.

10
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Claro. Aviso o Danny?

11
00:01:06,649 --> 00:01:08,026
Fala o Danny.

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
Ele acabou de chegar com a fusão.

13
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
Olá.

14
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
Muito prazer.

15
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
Sim. Porque não?

16
00:01:18,620 --> 00:01:22,082
Ele só está a perguntar
se ainda o queres nisto.

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
Ele é bom advogado, claro que quero.

18
00:01:26,461 --> 00:01:29,631
Mas não sou eu que decido.

19
00:01:29,714 --> 00:01:31,800
- Liv, tens a certeza que estás bem?
- Sim.

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Revemos a estratégia quando eu voltar.

21
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
Nunca te vi tirar férias…

22
00:01:36,387 --> 00:01:38,723
Ruth, eu estou bem. Tenho mesmo de ir.

23
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
- Manda SMS se precisares. Adeus.
- Liv…

24
00:01:42,143 --> 00:01:43,228
- Olivia Rivera?
- Sim.

25
00:01:43,311 --> 00:01:44,854
Está para Inuvik às 13h10, certo?

26
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
Sim. O meu avião devia
ter partido há uma hora?

27
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
Sim, lamento.

28
00:01:48,566 --> 00:01:50,944
Parece que o vento está forte
nos Outer Rapids hoje.

29
00:01:51,027 --> 00:01:54,155
O avião ficou lá retido,
por isso, infelizmente, está com azar.

30
00:01:54,239 --> 00:01:55,990
Podemos arranjar-lhe algo para amanhã?

31
00:01:56,074 --> 00:02:00,495
O quê? Não,
apanhei dois voos para vir de Nova Iorque.

32
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
Tenho de ir a Inuvik hoje.

33
00:02:02,038 --> 00:02:05,542
Estou a tentar encontrar-me
com uma pessoa antes que se vá embora.

34
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
- Pode ligar-lhe?
- Não, eu…

35
00:02:08,503 --> 00:02:11,756
Ela não sabe que estou a chegar.

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Talvez devesse dizer-lhe.

37
00:02:15,051 --> 00:02:17,345
Arranja-me um avião ou não?

38
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
Desculpe, mas hoje não a posso ajudar.

39
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
Pareces-te comigo
quando tinha a tua idade.

40
00:03:01,264 --> 00:03:02,473
Eu sei como saber isso.

41
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Aonde vamos desta vez?

42
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
Ao topo do Rio MacKenzie.

43
00:03:05,268 --> 00:03:07,187
Credo. Isso é para lá de Inuvik.

44
00:03:07,270 --> 00:03:10,023
Para onde nos mandam a seguir,
para o Pólo Norte?

45
00:03:10,106 --> 00:03:13,818
Com licença. Desculpa?

46
00:03:15,945 --> 00:03:18,364
Com licença! Desculpa. Olá.

47
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
Disseste que ias para Inuvik?

48
00:03:21,117 --> 00:03:22,368
Sim, para lá de Inuvik.

49
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
Isto vai parecer de loucos,

50
00:03:24,120 --> 00:03:27,832
mas há alguma hipótese
de me levarem convosco?

51
00:03:28,791 --> 00:03:31,044
Louco para quem? Nem nos conheces.

52
00:03:31,127 --> 00:03:34,172
Sou pequena, só tenho este saco.
Prometo não fazer barulho.

53
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
O silêncio não é opção num Cessna 208.

54
00:03:36,424 --> 00:03:38,384
Preciso mesmo de ir a Inuvik hoje.

55
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
E parece que o meu avião está retido…

56
00:03:40,261 --> 00:03:42,847
- Lamento, adoraríamos ajudar-te.
- Então, ajuda-me.

57
00:03:43,806 --> 00:03:45,850
- Por favor.
- Se fosse só eu?

58
00:03:45,934 --> 00:03:48,144
Sabes, mas vamos fazer isto por trabalho.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
É outro a pagar
e se acontecer alguma coisa,

60
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
acho que serão responsáveis…

61
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
Não, não fariam isso. Isso não…

62
00:03:54,859 --> 00:03:56,778
Sou advogado. Isso não existe.

63
00:03:56,861 --> 00:03:58,363
Lamento. Boa sorte.

64
00:03:58,446 --> 00:04:00,198
Dou-te mil dólares.

65
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
A cada um. Dou mil dólares a cada um.

66
00:04:03,910 --> 00:04:06,162
Têm Venmo? Posso enviá-lo agora.

67
00:04:06,246 --> 00:04:08,289
Lamento. Não podemos fazer isso.

68
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
Só quero estar no avião.

69
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
Só quero entrar no avião

70
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
e seguir na direção em que já iam.

71
00:04:13,836 --> 00:04:16,422
- É só isso. Eu só…
- Está bem.

72
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
- Está tudo bem por aqui?
- Sim.

73
00:04:19,092 --> 00:04:23,513
Obrigado. Estamos a decidir
quem fica com o lugar à janela.

74
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
A sério?

75
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
Sim.

76
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
Claro. Nós levamos-te até Inuvik.

77
00:04:31,938 --> 00:04:34,399
Meu Deus, obrigada. Já agora, sou a Liv.

78
00:04:34,482 --> 00:04:35,483
- Sam!
- Sam!

79
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
Este é o George, piloto.

80
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
Estou a encher o tanque.

81
00:04:51,040 --> 00:04:52,875
O Sam gosta de andar depressa.

82
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
Fixe.

83
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Tudo bem?

84
00:05:01,676 --> 00:05:02,760
Tudo bem.

85
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
Tens medo de voar?

86
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
Sou uma invasora nervosa.

87
00:06:01,027 --> 00:06:03,112
Disse que não, sou uma invasora nervosa.

88
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Isto é normal?

89
00:06:05,531 --> 00:06:10,370
O ar de final do verão, mistura de quente
e frio, é uma viagem atribulada.

90
00:06:24,842 --> 00:06:26,094
DANNY, ESTÁS BEM?

91
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
SE NÃO FALAS COMIGO
FALA COM A RUTH

92
00:06:29,806 --> 00:06:31,599
AJUDA JURÍDICA
RICHMOND COOPERS E GREEN LLP

93
00:06:32,433 --> 00:06:36,187
Nada de telemóvel.
Vais mexer com os instrumentos.

94
00:06:36,270 --> 00:06:39,982
- A sério? Isso existe mesmo.
- Não faz mal.

95
00:06:40,066 --> 00:06:43,361
O George não confia em nada
sem marcação de disco.

96
00:06:45,947 --> 00:06:48,574
Não há ar mais suave em cima?

97
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
Tens outras ideias? Piloto bem?

98
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
- Desculpa. Eu só…
- Não te preocupes.

99
00:06:52,537 --> 00:06:55,289
- O George sabe o que faz.
- Se não soubesse, não te dizia.

100
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
Queres uma bebida?

101
00:06:58,126 --> 00:06:59,585
Ajuda a acalmar os nervos.

102
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
- Não, estou bem.
- Tens a certeza?

103
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
Queres uma barra energética ou água?

104
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
Cocktail, do New York Times?

105
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
- Não gosto de PowerBar.
- Já foste a Inuvik?

106
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
Não haverá muita coisa aberta
quando aterrarmos. Aceita.

107
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Obrigada.

108
00:07:24,152 --> 00:07:28,948
O que vos leva aos territórios
do Noroeste?

109
00:07:29,031 --> 00:07:30,491
Fotografar a corrida dos caribus.

110
00:07:32,118 --> 00:07:34,787
Não disparar. "Fotografar."

111
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
Sou fotógrafo da National Geographic.

112
00:07:37,707 --> 00:07:41,085
O teu trabalho é muito
mais fixe do que o meu.

113
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
Quanto a isso, não sei.
Que tipo de advocacia exerces?

114
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
Sou advogada de títulos.

115
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Tens razão. O meu trabalho é mais fixe.

116
00:07:54,223 --> 00:07:58,019
Um caribu corre assim tão tarde?
Pensei que era uma coisa da primavera.

117
00:07:59,479 --> 00:08:01,647
É preciso ir a algum lado para voltar,
certo?

118
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Vou para onde me mandam.

119
00:08:04,150 --> 00:08:07,111
Estarei numa tenda camuflada,
com um termo cheio de café,

120
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
e cerca de 8000 câmaras,

121
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
à espera que algo
com chifres passe por nós.

122
00:08:13,534 --> 00:08:14,535
Parece-me bem.

123
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
Parece, não parece?

124
00:08:19,123 --> 00:08:20,374
E tu?

125
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
O que traz uma advogada tão a norte?

126
00:08:24,003 --> 00:08:27,465
Coisas chatas de advogado.

127
00:08:27,548 --> 00:08:29,759
Parecia mais uma emergência no aeroporto.

128
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
Vou dormir uma sesta.

129
00:08:36,098 --> 00:08:37,558
Desculpa. Não estava a tentar…

130
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
Não é preciso, só estou cansada.
Demorei imenso a chegar de…

131
00:08:41,854 --> 00:08:45,191
- Estou só cansada.
- Está bem.

132
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
Vamos tentar falar baixo.

133
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
Feche os olhos.

134
00:09:17,139 --> 00:09:21,310
Garanta que descansa
numa posição confortável.

135
00:09:22,853 --> 00:09:25,898
Inspire e expire lentamente,

136
00:09:26,774 --> 00:09:31,153
inspire pelo nariz e expire pela boca.

137
00:09:33,614 --> 00:09:39,704
Concentre-se em esticar
e relaxar cada parte do corpo.

138
00:09:40,913 --> 00:09:45,001
Deixe que todos
os pensamentos desapareçam.

139
00:09:45,876 --> 00:09:48,629
Você é apenas o seu corpo.

140
00:09:50,631 --> 00:09:52,883
É apenas a sua respiração.

141
00:09:58,097 --> 00:09:59,724
Conseguiste vir.

142
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
- Olá.
- Olá. Claro que consegui.

143
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
Disseste que estavas com uma crise?

144
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Sim, a crise foi que nunca
vens a estas coisas.

145
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
- Ruth, tenho de trabalhar.
- Liv, não.

146
00:10:08,858 --> 00:10:11,193
Todos temos trabalho a fazer,
mas, agora, leva isto…

147
00:10:11,277 --> 00:10:13,362
- Não.
- Tens de vencer o Danny nos dardos.

148
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Falta-nos um jogador. Sim.

149
00:10:15,406 --> 00:10:17,617
- Vai lá. É ótimo.
- Estás a go…

150
00:10:21,787 --> 00:10:23,706
Acho que fui enganada.

151
00:10:23,789 --> 00:10:26,125
Porquê? Pensaste
que era um torneio de shuffleboard?

152
00:10:27,084 --> 00:10:28,753
Não me posso demorar.

153
00:10:29,587 --> 00:10:32,381
Está bem. Estarei pronto para isto?

154
00:10:32,465 --> 00:10:35,009
- Ouvi dizer que és muito boa.
- Eu nunca joguei.

155
00:10:35,092 --> 00:10:36,886
Exatamente o que um craque diria.

156
00:10:42,266 --> 00:10:44,268
A Ruth está a fazer-nos um arranjinho?

157
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
Sim, acho que está.

158
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
É apropriado?

159
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
- Não, não é.
- Certo.

160
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
Muito bem.

161
00:10:56,864 --> 00:11:00,785
Mas, tecnicamente,
não estamos no trabalho.

162
00:11:01,786 --> 00:11:05,081
Certo. É uma área cinzenta.

163
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
Porque vamos a voar tão baixo?

164
00:11:16,467 --> 00:11:17,385
Avariou? Porquê?

165
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Merda. Não tenho nada.

166
00:11:21,681 --> 00:11:22,723
Amigo? Vamos cair!

167
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
Sem combustível!

168
00:11:23,724 --> 00:11:24,850
George!

169
00:11:28,312 --> 00:11:29,689
Põe o cinto.

170
00:11:34,985 --> 00:11:35,903
Meu Deus.

171
00:12:16,569 --> 00:12:20,990
Socorro. George, ajuda-me.

172
00:12:22,908 --> 00:12:24,076
- Aqui.
- Sim.

173
00:12:28,205 --> 00:12:32,460
- Estás bem?
- Não sei nadar.

174
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
Têm salva-vidas?

175
00:12:35,045 --> 00:12:37,798
Sam, tens salva-vidas?

176
00:12:37,882 --> 00:12:41,802
- Dispositivos de flutuação, algo assim?
- Não. Não sei. Vou ver.

177
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
Tenho a perna presa!

178
00:12:53,397 --> 00:12:56,150
Malta, temos de sair daqui!
Isto vai afundar!

179
00:12:59,987 --> 00:13:02,990
Sam, vou precisar da tua ajuda. Sam?

180
00:13:03,574 --> 00:13:07,203
O que estás a fazer? Sam? Não!

181
00:13:24,720 --> 00:13:26,972
- Não, para, isso dói!
- Eu sei que dói,

182
00:13:27,056 --> 00:13:28,557
mas temos de te tirar daqui.
- OK.

183
00:13:34,313 --> 00:13:35,689
Sustém a respiração.

184
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Por favor. Não me deixes.

185
00:14:40,921 --> 00:14:41,922
Liv?

186
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
Socorro!

187
00:14:45,926 --> 00:14:47,052
Mexe as pernas!

188
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
- Mexe as pernas!
- Socorro!

189
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
- Ajudem-me!
- Usa as pernas, Sam.

190
00:14:52,057 --> 00:14:54,310
- Tudo bem, Sam.
- Por favor, ajuda-me.

191
00:14:54,393 --> 00:14:56,061
Ajudem-me!

192
00:15:05,779 --> 00:15:06,780
Ajudem-me!

193
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
Sam, olha para mim! Para!

194
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
Tens de parar, senão, afogamo-nos os dois.

195
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Para, eu seguro-te.

196
00:15:14,705 --> 00:15:17,666
Mexe as pernas, eu levo-nos, sim?

197
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Está bem.

198
00:15:20,169 --> 00:15:21,879
- Agarraste-me?
- Sim.

199
00:16:16,100 --> 00:16:17,267
Sam.

200
00:16:20,104 --> 00:16:21,355
Conseguimos.

201
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
Estamos bem.

202
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Sam?

203
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
Sam?

204
00:16:44,044 --> 00:16:45,045
Olá.

205
00:16:46,630 --> 00:16:50,592
Sam, acorda.

206
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
Sam.

207
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
Sam!

208
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
Sam!

209
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
Merda.

210
00:17:12,197 --> 00:17:14,408
- Desculpa, não.
- Não!

211
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
Tens um pedaço de metal na perna,

212
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
estava a tentar tirá-lo.
- Não! Vou esvair-me em sangue.

213
00:17:22,082 --> 00:17:23,333
É muito mau.

214
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
Um torniquete.

215
00:17:28,255 --> 00:17:29,840
Tens de fazer um torniquete.

216
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Está bem.

217
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
- Usa o meu cinto.
- Sim.

218
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
Está tudo bem. Já está.

219
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
Enrola à volta.

220
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
Desculpa. Lamento muito.

221
00:17:57,242 --> 00:17:59,119
Não consigo apertar o suficiente.

222
00:17:59,203 --> 00:18:00,120
Sam?

223
00:18:01,163 --> 00:18:02,998
Sam, como aperto mais?

224
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
Pronto, acho que já está.

225
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
Graças a Deus, parou.

226
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
Merda, como é que mantenho isto apertado?

227
00:18:27,606 --> 00:18:28,607
Merda!

228
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
Fica comigo, Sam.

229
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
Por favor.

230
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
Está bem.

231
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
Parou.

232
00:19:00,055 --> 00:19:03,392
Sam, parou.

233
00:20:11,335 --> 00:20:12,502
112
ADICIONAR NÚMERO

234
00:20:12,586 --> 00:20:15,422
112 CHAMADA DE EMERGÊNCIA
A CHAMAR…

235
00:20:15,505 --> 00:20:16,632
112
FALHADA

236
00:20:19,259 --> 00:20:20,260
Merda.

237
00:20:37,527 --> 00:20:39,196
Lamento, Sam.

238
00:20:46,453 --> 00:20:49,456
SEM SERVIÇO DE EMERGÊNCIA
INDISPONÍVEL

239
00:21:39,589 --> 00:21:43,051
Sam… Não me vou embora.

240
00:21:43,927 --> 00:21:47,681
Vou tentar subir mais para ver
se tenho rede, está bem?

241
00:21:49,850 --> 00:21:51,101
Volto já.

242
00:22:15,167 --> 00:22:17,669
Vai correr tudo bem.

243
00:22:17,753 --> 00:22:21,757
Uma barra. Só uma barra.
Árvores estúpidas.

244
00:22:21,840 --> 00:22:23,842
A sério? Merda.

245
00:23:29,074 --> 00:23:30,283
Merda!

246
00:23:36,623 --> 00:23:38,041
Estou?

247
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
Socorro!

248
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
Está aí alguém?

249
00:24:25,088 --> 00:24:26,173
Vá lá.

250
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
Estás a brincar?

251
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Vem…

252
00:24:36,808 --> 00:24:39,436
Vá lá, estão a gozar comigo?

253
00:25:46,419 --> 00:25:49,798
Está bem. Não te vi a ajudar.

254
00:25:52,384 --> 00:25:54,427
Amanhã, pensamos em algo melhor.

255
00:25:58,139 --> 00:25:59,558
Boa noite, Sam.

256
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
Sam?

257
00:28:34,212 --> 00:28:35,880
Sam.

258
00:28:36,548 --> 00:28:38,425
É a Liv.

259
00:28:39,467 --> 00:28:42,345
- Dói.
- Eu sei, não te mexas. É a tua perna.

260
00:28:42,429 --> 00:28:47,016
Não, o meu estômago. Dói como o caralho.

261
00:28:47,100 --> 00:28:50,687
- Faz com que pare.
- Está bem. Espera. Deixa-me ver.

262
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
Meu Deus. Merda.

263
00:29:09,164 --> 00:29:10,540
Onde está o avião?

264
00:29:12,417 --> 00:29:14,377
Desapareceu.

265
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
Despenhámo-nos.

266
00:29:17,130 --> 00:29:20,216
- O quê? Onde?
- Não sei.

267
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
Onde está o George?

268
00:29:24,804 --> 00:29:28,057
Vamos ter de esperar que nos encontrem.

269
00:29:28,141 --> 00:29:31,102
Vamos ficar quietos e ficar aqui…

270
00:29:31,186 --> 00:29:33,021
Não, eles não vêm.

271
00:29:34,397 --> 00:29:35,648
Claro que vêm.

272
00:29:36,691 --> 00:29:38,359
O George registou um plano de voo.

273
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
Quando não apareceres, enviarão…

274
00:29:39,986 --> 00:29:41,780
Não, não vão.

275
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Sam.

276
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
Onde estão as malas?

277
00:29:47,660 --> 00:29:51,289
- Onde estão as malas?
- Sam, a National Geographic não é só…

278
00:29:52,582 --> 00:29:54,083
Quando não apareceres, eles vêm.

279
00:29:54,167 --> 00:29:55,585
Não sou fotógrafo.

280
00:30:00,632 --> 00:30:03,718
Não vem ninguém.
Ninguém sabe que estamos aqui.

281
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
Estás por tua conta.

282
00:33:07,735 --> 00:33:10,655
Legendas: Miguel Alves