1
00:00:10,135 --> 00:00:12,804
SERIAL NETFLIX

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Kurwa.

3
00:00:50,175 --> 00:00:51,801
- Cześć.
- Liv, gdzie jesteś?

4
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
- Dostałam maila.
- Wszystko OK.

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,346
Muszę wyjechać z miasta na kilka dni.

6
00:00:55,430 --> 00:00:56,765
Wyjechać? Czy wszystko…

7
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
Wszystko jest w mailu. Wiem, że to dużo.

8
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
Nie chcę żadnych niespodzianek.
Spróbuję się odezwać.

9
00:01:01,561 --> 00:01:03,354
Nie wiem, czy będę miała zasięg.

10
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Jasne. Włączyć Danny'ego?

11
00:01:06,649 --> 00:01:08,026
To Danny.

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
Dołączył do nas po fuzji.

13
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
Cześć.

14
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
Miło mi.

15
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
Tak. Dlaczego nie?

16
00:01:18,620 --> 00:01:22,082
Pyta, czy nadal chcesz,
żeby w tym uczestniczył.

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
Oczywiście. Jest świetnym prawnikiem.

18
00:01:26,461 --> 00:01:29,631
Poza tym to nie zależy ode mnie.

19
00:01:29,714 --> 00:01:31,800
- Na pewno wszystko gra?
- Nic mi nie jest.

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Omówimy strategię, gdy wrócę do biura.

21
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
Po prostu nigdy nie brałaś wolnego.

22
00:01:36,387 --> 00:01:38,723
Ruth, nic mi nie jest. Muszę już iść.

23
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
- Piszcie, jakby coś. Pa.
- Liv…

24
00:01:42,143 --> 00:01:43,228
- Olivia Rivera?
- Tak.

25
00:01:43,311 --> 00:01:44,854
Lot do Inuvik o 13.10, tak?

26
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
Tak. Miałam odlecieć godzinę temu.

27
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
Tak, przepraszam.

28
00:01:48,566 --> 00:01:50,944
W Outer Rapids bardzo dziś wieje.

29
00:01:51,027 --> 00:01:54,155
Pani samolot tam utknął,
więc niestety ma pani pecha.

30
00:01:54,239 --> 00:01:55,990
Może spróbujemy znaleźć lot jutro?

31
00:01:56,074 --> 00:02:00,495
Co? Nie.
Leciałam z przesiadką z Nowego Jorku.

32
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
Muszę być dziś w Inuvik.

33
00:02:02,038 --> 00:02:05,542
Chcę się z kimś spotkać,
zanim znowu wyjedzie.

34
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
- Może niech pani zadzwoni?
- Nie…

35
00:02:08,503 --> 00:02:11,756
Nie wie, że przyjeżdżam.

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Może powinna jej pani powiedzieć.

37
00:02:15,051 --> 00:02:17,345
Znajdziesz mi lot czy nie?

38
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
Przykro mi, ale nie mogę pani dziś pomóc.

39
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
Wyglądasz jak ja w twoim wieku.

40
00:03:01,264 --> 00:03:02,473
Wiem to.

41
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Dokąd tym razem?

42
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
Na szczyt rzeki MacKenzie.

43
00:03:05,268 --> 00:03:07,187
Jezu. To za Inuvik.

44
00:03:07,270 --> 00:03:10,023
Dokąd nas wyślą następnym razem,
na Biegun Północny?

45
00:03:10,106 --> 00:03:13,818
Przepraszam. Przepraszam?

46
00:03:15,945 --> 00:03:18,364
Przepraszam! Przepraszam. Cześć.

47
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
Mówił pan, że lecicie do Inuvik?

48
00:03:21,117 --> 00:03:22,368
Za Inuvik.

49
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
To zabrzmi dziwnie,

50
00:03:24,120 --> 00:03:27,832
ale czy możecie mnie zabrać ze sobą?

51
00:03:28,791 --> 00:03:31,044
Dla kogo to dziwne? Nawet nas nie znasz.

52
00:03:31,127 --> 00:03:34,172
Jestem mała, mam jedną torbę.
Obiecuję, że będę cicho.

53
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
W Cessnie 208 nie ma miejsca na ciszę.

54
00:03:36,424 --> 00:03:38,426
Muszę się dziś dostać do Inuvik.

55
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
Mój samolot gdzieś utknął.

56
00:03:40,261 --> 00:03:42,847
- Chętnie byśmy pomogli.
- To pomóżcie.

57
00:03:43,806 --> 00:03:45,850
- Proszę.
- Gdybyśmy byli sami.

58
00:03:45,934 --> 00:03:48,144
Ale my pracujemy.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
Ktoś inny płaci rachunek
i jeśli coś się stanie,

60
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
byliby odpowiedzialni za…

61
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
Nie. Wcale nie…

62
00:03:54,859 --> 00:03:56,778
Jestem prawnikiem. To tak nie działa.

63
00:03:56,861 --> 00:03:58,363
Przykro mi. Powodzenia.

64
00:03:58,446 --> 00:04:00,198
Dam wam tysiąc dolarów.

65
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
Na głowę. Dam wam po tysiącu dolarów.

66
00:04:03,910 --> 00:04:06,162
Korzystacie z Venmo?
Mogę od razu przesłać.

67
00:04:06,246 --> 00:04:08,289
Współczuję ci. Ale nie możemy pomóc.

68
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
Chcę tylko miejsce w waszym samolocie.

69
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
Chcę tylko usiąść

70
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
i polecieć w kierunku,
w którym i tak lecicie.

71
00:04:13,836 --> 00:04:16,422
- To wszystko. Po prostu…
- Dobrze.

72
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
- Wszystko w porządku?
- Tak.

73
00:04:19,092 --> 00:04:23,513
Dziękuję. Ustalamy,
kto dostanie miejsce przy oknie.

74
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
Serio?

75
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
Tak.

76
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
Jasne. Polecimy do Inuvik.

77
00:04:31,938 --> 00:04:34,399
O Boże, dziękuję. Przy okazji, jestem Liv.

78
00:04:34,482 --> 00:04:35,483
- Sam.
- Sam.

79
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
To George, niewyjątkowy pilot.

80
00:04:49,872 --> 00:04:50,957
Trochę ją podrasowuję.

81
00:04:51,040 --> 00:04:52,875
Sam lubi prędkość.

82
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
Super.

83
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Wszystko gra?

84
00:05:01,676 --> 00:05:02,760
Wszystko gra.

85
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
Boisz się latania?

86
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
Boję się rozbicia.

87
00:06:01,027 --> 00:06:03,112
Nie, boję się rozbicia.

88
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
To normalne?

89
00:06:05,531 --> 00:06:10,370
Pod koniec lata zimne i gorące powietrze
powoduje turbulencje.

90
00:06:24,842 --> 00:06:26,094
NIC CI NIE JEST?

91
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
ODEZWIJ SIĘ CHOCIAŻ DO RUTH

92
00:06:29,806 --> 00:06:31,599
POMOC PRAWNA W RICHMOND
COOPERS I GREEN

93
00:06:32,433 --> 00:06:36,187
Hej, żadnej komórki.
Zakłócisz pracę instrumentów.

94
00:06:36,270 --> 00:06:39,982
- Serio? Naprawdę powodują zakłócenia?
- W porządku.

95
00:06:40,066 --> 00:06:43,361
George nie ufa niczemu, co nie ma tarczy.

96
00:06:45,947 --> 00:06:48,574
Wyżej nie ma mniejszych turbulencji?

97
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
Masz inne pomysły? Chcesz przejąć stery?

98
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
- Przepraszam. Ja tylko…
- Nie martw się.

99
00:06:52,537 --> 00:06:55,289
- George wie, co robi.
- I tak bym ci nie powiedział.

100
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
Napijesz się?

101
00:06:58,126 --> 00:06:59,585
Uspokoi cię.

102
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
- Nie, dzięki.
- Na pewno?

103
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
Baton energetyczny i butelka wody?

104
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
Koktajl, New York Times?

105
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
- To nie w moim stylu.
- Byłaś kiedyś w Inuvik?

106
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
Jak wylądujemy, mało co będzie otwarte.
Lepiej weź.

107
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Dzięki.

108
00:07:24,152 --> 00:07:28,948
Co was sprowadza
na północno-zachodnie tereny?

109
00:07:29,031 --> 00:07:30,491
Poluję na karibu.

110
00:07:32,118 --> 00:07:34,787
Nie z broni, z aparatu.

111
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
Jestem fotografem dla National Geographic.

112
00:07:37,707 --> 00:07:41,085
Twoja praca jest o wiele fajniejsza
od mojej.

113
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
No nie wiem. Jakim prawem się zajmujesz?

114
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
Zajmuję się papierami wartościowymi.

115
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Masz rację. Moja praca jest fajniejsza.

116
00:07:54,223 --> 00:07:58,019
Karibu przemieszczają się tak późno?
A nie wiosną?

117
00:07:59,479 --> 00:08:01,647
Muszą się przemieścić, żeby wrócić.

118
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Idę tam, gdzie mi każą.

119
00:08:04,150 --> 00:08:07,111
Będę siedział w zakamuflowanym namiocie
z termosem pełnym kawy

120
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
i około 8000 kamer,

121
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
czekając na cokolwiek z porożem.

122
00:08:13,534 --> 00:08:14,535
Brzmi nieźle.

123
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
To prawda.

124
00:08:19,123 --> 00:08:20,374
A ty?

125
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
Co pani prawnik robi na północy?

126
00:08:24,003 --> 00:08:27,465
Nudne prawnicze sprawy.

127
00:08:27,548 --> 00:08:29,759
Na lotnisku wyglądało,
że to nagły przypadek.

128
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
Zdrzemnę się.

129
00:08:36,098 --> 00:08:37,558
Przepraszam. Nie chciałem…

130
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
Nie szkodzi. Jestem zmęczona. Bardzo długo
trwało, nim się tu dostałam z…

131
00:08:41,854 --> 00:08:45,191
- Jestem zmęczona.
- Dobra.

132
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
Postaramy się być cicho.

133
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
Zamknij oczy.

134
00:09:17,139 --> 00:09:21,310
Połóż się w wygodnej pozycji.

135
00:09:22,853 --> 00:09:25,898
Weź wdech i powolny wydech.

136
00:09:26,774 --> 00:09:31,153
Wdech nosem, wydech ustami.

137
00:09:33,614 --> 00:09:39,704
Skup się na napięciu
i odprężeniu każdej części ciała.

138
00:09:40,913 --> 00:09:45,001
Pozwól odejść myślom.

139
00:09:45,876 --> 00:09:48,629
Jesteś tylko swoim ciałem.

140
00:09:50,631 --> 00:09:52,883
Jesteś tylko swoim oddechem.

141
00:09:58,097 --> 00:09:59,724
Hej, przyszłaś.

142
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
- Cześć.
- Cześć. Oczywiście, że przyszłam.

143
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
Mówiłaś, że masz problem.

144
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Tak, polegał na tym,
że nigdy nie przychodzisz.

145
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
- Ruth, mam dużo pracy.
- Nie, Liv.

146
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Wszyscy mamy pracę, ale na razie…

147
00:10:11,152 --> 00:10:13,362
- Nie.
- …pokonaj Danny'ego w rzutki.

148
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Brakuje nam gracza. Tak.

149
00:10:15,406 --> 00:10:17,617
- Rzucaj. Świetna zabawa.
- Czy ty…

150
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Hej.

151
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
Chyba dałam się podpuścić.

152
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
Dlaczego? Myślałaś,
że to turniej szachowy?

153
00:10:27,084 --> 00:10:28,753
Mam mało czasu.

154
00:10:29,587 --> 00:10:32,381
Dobrze. Czy jestem gotowy?

155
00:10:32,465 --> 00:10:35,009
- Podobno oszukujesz.
- Nigdy nie grałam.

156
00:10:35,092 --> 00:10:36,886
Oszust powiedziałby dokładnie to samo.

157
00:10:42,266 --> 00:10:44,268
Ruth próbuje nas wyswatać?

158
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
Chyba tak.

159
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
Czy to właściwe?

160
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
- Nie.
- Racja.

161
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
To samo… OK.

162
00:10:56,864 --> 00:11:00,785
Choć właściwie nie jesteśmy w pracy.

163
00:11:01,786 --> 00:11:05,081
Tak. To szara strefa.

164
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
Czemu lecimy tak nisko?

165
00:11:16,467 --> 00:11:17,385
Nawala? Dlaczego?

166
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Bez jaj. Nie wiem.

167
00:11:21,681 --> 00:11:22,723
Hej, kolego! Spadamy!

168
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
Ciśnienie! Paliwo!

169
00:11:23,724 --> 00:11:24,850
George!

170
00:11:28,312 --> 00:11:29,689
Zapnij pasy.

171
00:11:34,985 --> 00:11:35,903
O Boże.

172
00:12:16,569 --> 00:12:20,990
Pomocy! George, pomóż mi.

173
00:12:22,908 --> 00:12:24,076
- Tutaj.
- Tak.

174
00:12:28,205 --> 00:12:32,460
- Wszystko w porządku?
- Nie umiem pływać.

175
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
Macie kapoki?

176
00:12:35,045 --> 00:12:37,798
Sam, macie kapoki?

177
00:12:37,882 --> 00:12:41,802
- Jakąś tratwę ratunkową, cokolwiek?
- Nie. Nie wiem. Sprawdzę.

178
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
Noga mi utknęła!

179
00:12:53,397 --> 00:12:56,150
Musimy się stąd wydostać! Zaraz zatonie!

180
00:12:59,987 --> 00:13:02,990
Sam, musisz mi pomóc. Sam?

181
00:13:03,574 --> 00:13:07,203
Co robisz? Sam! Nie!

182
00:13:24,720 --> 00:13:27,056
- Przestań, to boli!
- Wiem, że to boli,

183
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
- ale musimy cię wydostać.
- OK.

184
00:13:34,313 --> 00:13:35,689
Wstrzymaj oddech.

185
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Proszę. Nie zostawiaj mnie.

186
00:14:40,921 --> 00:14:41,922
Liv!

187
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
Pomocy!

188
00:14:45,926 --> 00:14:47,052
Machaj nogami!

189
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
- Machaj nogami!
- Pomocy!

190
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
- Pomocy!
- Pracuj nogami, Sam.

191
00:14:52,057 --> 00:14:54,310
- W porządku, Sam.
- Proszę, pomóż mi.

192
00:14:54,393 --> 00:14:56,061
- Pomocy!
- Hej!

193
00:15:05,779 --> 00:15:06,780
Pomocy!

194
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
Sam, spójrz na mnie! Przestań!

195
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
Przestań albo oboje utoniemy.

196
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Przestań. Mam cię.

197
00:15:14,705 --> 00:15:17,666
Machaj nogami, to pociągnę nas oboje.

198
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Dobrze.

199
00:15:20,169 --> 00:15:21,879
- Trzymasz mnie?
- Trzymam cię.

200
00:16:16,100 --> 00:16:17,267
Sam.

201
00:16:20,104 --> 00:16:21,355
Udało się.

202
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
W porządku.

203
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Sam?

204
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
Sam?

205
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
Hej.

206
00:16:44,044 --> 00:16:45,045
Hej.

207
00:16:46,630 --> 00:16:50,592
Sam, obudź się.

208
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
Hej, Sam.

209
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
Sam!

210
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
Hej, Sam!

211
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
Cholera.

212
00:17:12,197 --> 00:17:14,408
- Nie, przepraszam.
- Nie!

213
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
Masz wbity w nogę kawałek metalu.

214
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
- Próbuję go wyjąć.
- Nie! Wykrwawię się.

215
00:17:22,082 --> 00:17:23,333
Źle to wygląda.

216
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
Opaska uciskowa.

217
00:17:28,255 --> 00:17:29,840
Zrób opaskę uciskową.

218
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Dobrze.

219
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
- Weź mój pasek.
- Tak.

220
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
Dobrze. W porządku. Mam.

221
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
Owiń.

222
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
Przepraszam. Tak mi przykro.

223
00:17:57,242 --> 00:17:59,119
Nie mogę mocniej.

224
00:17:59,203 --> 00:18:00,120
Sam?

225
00:18:01,163 --> 00:18:02,998
Jak zacisnąć go mocniej?

226
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
Dobra, chyba mam.

227
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
Dzięki Bogu, przestało.

228
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
Jak to zawiązać?

229
00:18:27,606 --> 00:18:28,607
Kurwa!

230
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
Zostań ze mną, Sam.

231
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
Proszę.

232
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
Dobrze.

233
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
Przestało.

234
00:19:00,055 --> 00:19:03,392
Sam, przestało.

235
00:20:11,335 --> 00:20:12,502
NUMER ALARMOWY

236
00:20:12,586 --> 00:20:15,422
NUMER ALARMOWY - DZWONIĘ…

237
00:20:15,505 --> 00:20:16,632
POŁĄCZENIE NIEUDANE

238
00:20:19,259 --> 00:20:20,260
Cholera.

239
00:20:37,527 --> 00:20:39,196
Przepraszam, Sam.

240
00:20:46,453 --> 00:20:49,456
BRAK ZASIĘGU
WYBRANY NUMER JEST NIEDOSTĘPNY

241
00:21:39,589 --> 00:21:43,051
Sam… nigdzie nie idę.

242
00:21:43,927 --> 00:21:47,681
Wejdę wyżej, może znajdę zasięg.

243
00:21:49,850 --> 00:21:51,101
Zaraz wracam.

244
00:22:15,167 --> 00:22:17,669
Wszystko będzie dobrze.

245
00:22:17,753 --> 00:22:21,757
Jedna kreska.
Tylko jedna kreska. Głupie drzewa.

246
00:22:21,840 --> 00:22:23,842
Serio? Kurwa.

247
00:23:29,074 --> 00:23:30,283
Kurwa!

248
00:23:36,623 --> 00:23:38,041
Halo?

249
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
Pomocy!

250
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
Jest tam kto?

251
00:24:25,088 --> 00:24:26,173
No dalej.

252
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
Żartujesz sobie?

253
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Dalej….

254
00:24:36,808 --> 00:24:39,436
Jaja sobie robisz?

255
00:25:46,419 --> 00:25:49,798
Dobrze. Jakoś nie pomagałeś.

256
00:25:52,384 --> 00:25:54,427
Jutro wymyślimy coś lepszego.

257
00:25:58,139 --> 00:25:59,558
Dobranoc, Sam.

258
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
Sam?

259
00:28:34,212 --> 00:28:35,880
Sam.

260
00:28:36,548 --> 00:28:38,425
Cześć, tu Liv.

261
00:28:39,467 --> 00:28:42,345
- To boli.
- Wie, nie ruszaj się. Twoja noga.

262
00:28:42,429 --> 00:28:47,016
Boli mnie brzuch. Ale boli.

263
00:28:47,100 --> 00:28:50,687
- Zrób coś.
- Dobrze. Chwila. Pokaż.

264
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
O Boże. Cholera.

265
00:29:09,164 --> 00:29:10,540
Gdzie samolot?

266
00:29:12,417 --> 00:29:14,377
Nie ma.

267
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
Rozbiliśmy się.

268
00:29:17,130 --> 00:29:20,216
- Co? Gdzie?
- Nie wiem.

269
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
Gdzie George?

270
00:29:24,804 --> 00:29:28,057
Teraz musimy czekać, aż nas znajdą.

271
00:29:28,141 --> 00:29:31,102
Będziemy tu siedzieć i czekać, aż…

272
00:29:31,186 --> 00:29:33,021
Nie przyjdą.

273
00:29:34,397 --> 00:29:35,648
Oczywiście, że tak.

274
00:29:36,691 --> 00:29:38,359
George zapisał plan lotu.

275
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
Jeśli się nie pojawisz, wyślą…

276
00:29:39,986 --> 00:29:41,780
Wcale nie.

277
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Sam.

278
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
Gdzie torby?

279
00:29:47,660 --> 00:29:51,289
- Gdzie torby?
- National Geographic nie będzie…

280
00:29:52,582 --> 00:29:54,083
Jak się nie zjawisz, wyślą kogoś.

281
00:29:54,167 --> 00:29:55,585
Nie jestem fotografem.

282
00:30:00,632 --> 00:30:03,718
Nikt nie przyjdzie.
Nikt nie wie, że tu jesteśmy.

283
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
Jesteś sama.

284
00:33:07,735 --> 00:33:10,655
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink