EEN NETFLIX-SERIE
Verdomme.
Hoi. -Liv, waar ben je?
Ik kreeg net je e-mail. -Het gaat prima.
Ik moet een paar dagen de stad uit.
De stad uit? Is alles…
Alles staat in de e-mail. Ik weet dat het veel is.
Ik wil geen verrassingen. Ik laat zo vaak mogelijk iets horen.
Ik weet niet hoe het bereik zal zijn.
Natuurlijk. Moet ik Danny inlichten?
Dit is Danny.
Hij kwam langs met de fusie.
Hoi.
Leuk je te ontmoeten.
Ja. Waarom niet?
Hij vraagt of je hem er nog bij wilt hebben.
Hij is een geweldige advocaat.
Maar goed, het is niet aan mij.
Liv, gaat het echt wel? -Het gaat prima.
We bespreken de strategie als ik weer op kantoor ben.
Je neemt nooit vrij.
Ruth, het gaat prima. Ik moet echt gaan.
App me als je iets nodig hebt, oké? Dag. -Liv…
Olivia Rivera? -Ja.
Jij gaat om 13.10 uur naar Inuvik, toch?
Ja. M'n vliegtuig had een uur geleden al moeten vertrekken.
Ja, sorry daarvoor.
Er staat een sterke wind in de Outer Rapids.
Je vliegtuig staat vast, dus je hebt pech.
We kunnen proberen je morgen iets te geven.
Wat? Nee, ik heb twee vluchten vanuit New York genomen.
Ik moet vandaag naar Inuvik.
Ik probeer iemand te ontmoeten voor ze weer gaan.
Kun je ze bellen? -Nee, ik…
Ze weet niet dat ik kom.
Misschien moet je het haar vertellen.
Kun je me op een vliegtuig krijgen of niet?
Sorry, maar ik kan u vandaag niet helpen.
Je lijkt op mij toen ik zo oud was als jij.
Dat weet ik.
Waar gaan we deze keer heen?
De uitmonding van de MacKenzie rivier.
Jezus. Dat is voorbij Inuvik.
Waar gaan we hierna heen, de Noordpool?
Het spijt me. Pardon?
Sorry. Hoi.
Zei je dat je naar Inuvik gaat?
Voorbij Inuvik, ja.
Dit zal gek klinken…
…maar kunnen jullie me misschien meenemen?
Gek voor wie? Je kent ons niet eens.
Ik ben klein, ik heb maar één tas. Ik beloof dat ik stil zal zijn.
Stil zijn is geen optie op een Cessna 208.
Ik moet vandaag echt naar Inuvik.
Mijn vliegtuig is ergens vast en…
We willen je graag helpen. -Help me dan.
Alsjeblieft. -Als ik de enige was…
Maar dit is voor ons werk.
Iemand anders betaalt en als er dan iets gebeurt…
…zijn zij aansprakelijk voor…
Nee, hoor. Dat is niet…
Ik ben advocaat. Dat is niet zo.
Het spijt me. Succes.
Ik geef je 1000 dollar.
Per persoon. Ik geef jullie elk 1000 dollar.
Hebben jullie Venmo? Ik kan het nu overmaken.
Ik heb met je te doen. Het kan gewoon niet.
Ik wil gewoon in je vliegtuig zitten.
Ik wil in je vliegtuig zitten…
…en dezelfde richting op reizen waar je al heen gaat.
Dat is het. Ik… -Oké.
Alles goed hier? -Ja.
Bedankt. We zoeken uit wie er bij het raam mag zitten.
Serieus?
Ja.
Natuurlijk. We brengen je naar Inuvik.
Bedankt. Ik ben Liv, trouwens.
Sam. -Sam.
Dit is George, de piloot.
Ik maak haar klaar.
Sam gaat graag snel.
Gaaf.
Alles goed?
Prima.
Heb je vliegangst?
Ik heb crashangst.
Ik zei: 'Nee, ik heb crashangst.'
Is dit normaal?
Nazomerlucht, de mix van warm en koud zorgt voor een ruige rit.
GAAT HET?
ALS JE NIET MET MIJ WILT PRATEN, PRAAT DAN MET RUTH
Hé, geen mobiel. Je verstoort de instrumenten.
Serieus? Is dat echt? -Het is oké.
George vertrouwt niets zonder draaischijf.
Is er verder omhoog geen rustigere lucht?
Heb je andere ideeën? Wat vind je van mijn tracking?
Sorry, ik ben gewoon… -Geen zorgen.
George weet wat hij doet. -Anders zou ik het niet zeggen.
Wil je wat drinken?
Daar word je rustig van.
Nee, dank je. -Zeker weten?
Wil je een reep of een flesje water?
Cocktail, New York Times?
Ik hou niet zo van energierepen. -Ben je ooit in Inuvik geweest?
Er zal niet veel open zijn als we landen. Neem deze.
Bedankt.
Wat brengt je naar het noordwesten?
Ik schiet de kariboerace.
Niet schieten. Fotograferen.
Ik ben fotograaf voor National Geographic.
Wauw, jouw baan is veel cooler dan de mijne.
Dat weet ik zo net nog niet. Wat voor recht beoefen je?
Ik ben verzekeringsadvocaat.
Je hebt gelijk. Mijn baan is cooler.
Rennen kariboes zo laat nog? Ik dacht dat dat in de lente was.
Je moet toch ergens heen om terug te komen?
Ik ga waar zij me willen hebben.
Dan zit ik in een camouflagetent met een thermoskan koffie…
…en ongeveer 8000 camera's…
…wachtend op iets met een gewei dat voorbij rent.
Dat klinkt leuk.
Ja, hè?
En jij?
Wat brengt een advocaat zo ver naar het noorden?
Saai advocatengedoe.
Op het vliegveld leek het meer op een noodgeval.
Ik ga een dutje doen.
Het spijt me. Ik wilde niet…
Ik ben gewoon moe. Het duurde een eeuwigheid om hier te komen uit…
Ik ben gewoon moe. -Oké.
We zullen proberen stil te zijn.
Doe je ogen dicht.
Rust in een comfortabele houding.
Adem langzaam in en uit…
…in door de neus en uit door de mond.
Concentreer je op het spannen en ontspannen van elk deel van je lichaam.
Laat al je gedachten wegvallen.
Je bent alleen je lichaam.
Je bent slechts je adem.
Hé, je bent er.
Hoi. -Natuurlijk ben ik er.
Je zei dat je een crisis had?
Ja, de crisis was dat je nooit naar buiten komt om dit te zien.
Ruth, ik moet aan het werk. -Nee, Liv.
We hebben allemaal werk te doen, maar nu, pak aan…
Nee. -Jij moet Danny verslaan met darten.
We komen een speler tekort. Ja.
Ga maar. Het is leuk. -Ben je…
Ik ben erin geluisd.
Waarom? Dacht je dat het een sjoeltoernooi was?
Ik kan niet lang blijven.
Oké. Ben ik er klaar voor?
Ik hoor dat je een haai bent. -Ik heb nog nooit gespeeld.
Dat zou een haai ook zeggen.
Probeert Ruth ons te koppelen?
Ik denk het wel.
Is dat gepast?
Nee. -Juist.
Dat is wat ik… Oké.
Hoewel we technisch gezien niet op het werk zijn.
Juist. Een grijs gebied.
Waarom vliegen we zo laag?
Gaat hij kapot? Waarom?
Dat meen je niet. Ik weet het niet.
We storten neer.
Er is geen druk of brandstof.
George.
Doe je gordel om.
Mijn God.
Help me. Help. George.
Hier. -Ja.
Gaat het? -Ik kan niet zwemmen.
Heb je reddingsvesten?
Sam, heb je reddingsvesten?
Drijfmiddelen of zo? -Ik weet het niet. Ik kijk wel even.
M'n been zit vast.
We moeten hier weg. Dit ding gaat zinken.
Sam, je moet me helpen. Sam?
Wat doe je? Sam? Nee.
Stop, dat doet pijn. -Ik weet dat het pijn doet…
…maar je moet hier weg. -Oké.
Hou je adem in.
Alsjeblieft. Laat me niet alleen.
Liv.
Help.
Schop met je benen.
-Help.
Help me. -Gebruik je benen, Sam.
Het is goed, Sam. -Help me, alsjeblieft.
Help me. -Hé.
Help me.
Sam, kijk me aan. Stop.
Stop, anders verdrinken we allebei.
Stop, ik heb je.
Schop tegen je benen, dan neem ik ons allebei mee.
Oké.
Heb je me goed beet? -Ja.
O, Sam.
We hebben het gered.
We zijn veilig.
Sam?
Sam, wakker worden.
Hé, Sam.
Sam!
O, shit.
Sorry, nee, sorry. Het spijt me. -Nee.
Je hebt een metalen ding in je been…
…ik probeer het eruit te halen. -Nee. Dan bloed ik dood.
Het is erg.
Een drukverband.
Je moet een drukverband maken.
Oké.
Gebruik mijn riem. -Ja.
Oké. Het is oké. Ik heb hem.
Wikkel het eromheen.
Het spijt me zo.
Ik krijg hem niet strak genoeg.
Sam?
Sam, hoe trek ik hem strakker?
Het lukt al.
Godzijdank is het gestopt.
Shit, hoe hou ik dit strak?
Verdomme.
Blijf wakker, Sam.
Alsjeblieft.
Oké.
Het is gestopt.
Sam, het is gestopt.
112 NOODOPROEP
OPROEP 112 IS MISLUKT
Verdomme.
Het spijt me, Sam.
GEEN BEREIK. NOODOPROEP NIET BESCHIKBAAR.
Ik ga niet weg.
Ik ga kijken of ik bereik heb.
Ik ben zo terug.
Het komt wel goed.
Eén streepje. Eén streepje maar. Stomme bomen.
Serieus? Verdomme.
Verdomme.
Hallo?
Help.
Is daar iemand?
Kom op.
Meen je dat nou?
Kom…
Kom op, meen je dat nou?
Jij helpt niks.
We bedenken morgen wel iets beters.
Welterusten, Sam.
Sam?
Hé, het is Liv.
Het doet pijn. -Probeer niet te bewegen. Het is je been.
Nee, m'n maag. Het doet pijn.
Laat het ophouden. -Oké. Wacht even. Laat eens zien.
Waar is het vliegtuig?
Het is weg.
We zijn gecrasht.
Wat? Waar? -Ik weet het niet.
Waar is George?
We moeten wachten tot ze ons vinden.
We blijven hier en we blijven…
Nee, ze komen niet.
Natuurlijk wel.
George heeft een vluchtplan.
Als je niet komt, stuurt je bedrijf…
Nee.
Sam.
Waar zijn de tassen?
-Sam, National Geographic is niet zomaar…
Als je niet komt opdagen, sturen ze iemand anders.
Ik ben geen fotograaf.
Er komt niemand. Niemand weet dat we hier zijn.
Je staat er alleen voor.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden