EN NETFLIX-SERIE
Faen.
-Hei. -Liv, hvor er du?
-Jeg fikk e-posten din. -Jeg er ok.
Jeg må bare dra utenbys i et par dager.
Utenbys? Er alt…
Alt er i e-posten. Jeg vet det er mye.
Jeg vil bare ikke overraskes. Jeg tar kontakt når jeg kan.
Men jeg vet ikke hvordan dekningen er.
Greit. Skal jeg informere Danny?
Dette er Danny.
Han kom med fusjonen.
Hei.
Hyggelig å møte deg.
Ja. Hvorfor ikke?
Han spør bare om du fortsatt vil ha ham på prosjektet.
Han er en flink advokat. Selvsagt.
Det er uansett ikke opp til meg.
-Liv, sikker på at det går bra? -Det går bra.
La oss snakke strategi når jeg kommer tilbake.
Du pleier ikke å ta fri…
Ruth, det går bra. Jeg må gå.
-Send melding om du trenger noe, ok? -Liv…
-Olivia Rivera? -Ja.
Du skulle til Inuvik, ikke sant?
Ja. Flyet mitt skulle dratt for en time siden.
Ja, beklager det.
Det ser ut som det er kraftig vind i Outer Rapids.
Flyet ditt sitter fast der, så det er ingenting vi kan gjøre.
Vi kan prøve å ordne noe til i morgen.
Hva? Nei, jeg har allerede tatt to fly for å komme hit fra New York.
Jeg må til Inuvik i dag.
Jeg prøver å møte noen før de drar igjen.
-Kanskje du kan ringe dem? -Nei, jeg…
Hun vet ikke at jeg kommer.
Kanskje du burde si ifra.
Kan du få meg på et fly eller ikke?
Beklager, men jeg kan ikke hjelpe deg i dag.
Du ser ut som meg da jeg var på din alder.
Jeg vet det.
Hvor skal vi nå?
Til toppen av MacKenzie-elven.
Herregud. Det er forbi Inuvik.
Hvor sender de oss neste gang, Nordpolen?
Unnskyld meg. Beklager. Unnskyld?
Unnskyld meg! Beklager. Hei.
Skulle dere til Inuvik?
Forbi Inuvik, ja.
Dette høres kanskje sprøtt ut,
er det en mulighet for at jeg kan bli med dere?
Sprøtt for hvem? Du kjenner oss ikke.
Jeg er liten. Jeg har én bag. Jeg lover å være stille.
"Stille" er ikke mulig på en Cessna 208.
Jeg må komme meg til Inuvik i dag.
Flyet mitt sitter visst fast og…
-Beklager, vi skulle gjerne hjulpet. -Så hjelp meg.
-Vær så snill. -Om det kun var meg?
Men vi jobber.
Noen andre betaler regningen, og hvis noe skjer,
er nok de ansvarlige for…
Nei, det er de ikke. Det er ikke…
Jeg er advokat. Det er ikke en greie.
Beklager. Lykke til.
Jeg gir dere tusen dollar.
Hver. Jeg gir dere tusen dollar hver.
Har dere Venmo? Jeg kan overføre det nå.
Jeg føler med deg. Vi kan ikke gjøre det.
Jeg vil kun sitte på flyet.
Sitte på flyet
og dra i samme retning som dere allerede flyr i.
-Det er alt. Jeg bare… -Ok.
-Er alt i orden her? -Ja.
Takk. Vi prøver å finne ut hvem som får vindusplassen.
Seriøst?
Ja.
Greit. Vi skal få deg til Inuvik.
Herregud, takk. Jeg heter Liv, forresten.
-Sam. -Sam.
Dette er George, ordinær pilot.
Jeg trimmer henne bare.
Sam liker fart.
Kult.
Alt i orden?
Alt i orden.
Er du nervøs for å fly?
Jeg er nervøs for å krasje.
Jeg sa nei, jeg er nervøs for å krasje.
Er dette normalt?
Sensommerluft, blandingen av varmt og kaldt gjør turen humpete.
DANNY GÅR DET BRA?
VIL DU IKKE SNAKKE MED MEG, SNAKK MED RUTH
RICHMOND ADVOKATER COOPERS AND GREEN LLP
Hei, ingen mobil. Det påvirker instrumentene.
-Seriøst? Stemmer det faktisk? -Det går bra.
George stoler ikke på noe som ikke har tallskive.
Er det ikke roligere luft høyere opp eller noe?
Noen flere innspill? Hva med retningen?
-Beklager. Jeg bare… -Ikke vær redd.
-George vet hva han gjør. -Ellers hadde jeg ikke sagt noe.
Vil du ha en drink?
Det kan roe nervene dine.
-Nei, det går bra. -Er du sikker?
Vil du ha en PowerBar, en flaske vann?
Cocktail, New York Times?
-Jeg er ikke en PowerBar-person. -Har du vært i Inuvik før?
Det er ikke mye som er åpent når vi lander. Ta dem.
Takk.
Hva bringer dere til Nordvestterritoriene?
Jeg skal skyte karibuløpet.
Ikke skyte. "Skyte."
Jeg er fotograf for National Geographic.
Jøss, du har en mye kulere jobb enn meg.
Jeg vet nå ikke det. Hva slags advokat er du?
Jeg er obligasjonsadvokat.
Du har rett. Jeg har en kulere jobb.
Karibuløp så sent? Jeg trodde det var en vårgreie.
Du må dra et sted for å komme tilbake.
Jeg drar dit de ber meg om.
Jeg skal sitte i et kamuflasjetelt med en termos full av kaffe
og rundt 8 000 kameraer
og vente på at noe med gevir skal løpe forbi.
Det høres fint ut.
Ikke sant?
Og hva med deg?
Hva bringer en obligasjonsadvokat så langt nord?
Kjedelige advokatgreier.
Det virket som en nødssituasjon på flyplassen.
Jeg tar en lur.
Beklager. Jeg prøvde ikke…
Nei, det går bra, jeg er bare trøtt. Det tok en evighet å komme fra…
-Jeg er bare trøtt. -Greit.
Vi skal prøve å være stille.
Lukk øynene.
Sørg for at du befinner deg i en behagelig stilling.
Pust sakte inn og ut,
inn gjennom nesen og ut gjennom munnen.
Fokuser på å stramme og slappe av i hver del av kroppen.
La alle tanker falle bort.
Du er kun kroppen din.
Du er kun pusten din.
Hei, du kom.
-Hei. -Selvsagt kom jeg.
Du sa du hadde en krise?
Krisen er at du aldri blir med på disse tingene.
-Ruth, jeg har arbeid. -Nei, Liv.
Vi har alle arbeid, men nå tar du denne…
-Nei. -Jobben din er å slå Danny i dart.
Vi mangler en spiller. Jo.
-Gå. Nei, det er greit gå. Flott. -Tuller du…
Hei.
Jeg ble nettopp lurt.
Trodde du det var en shuffleboard-turnering?
Jeg kan ikke bli lenge.
Ok. Er jeg klar for dette?
-Jeg hører du er en hai. -Jeg har aldri spilt før.
Akkurat det en hai ville ha sagt.
Prøver Ruth å spleise oss?
Ja, jeg tror det.
Passer det seg?
-Nei, det gjør det ikke. -Akkurat.
Det var det jeg… Ok.
Men teknisk sett er vi jo ikke på jobb.
Akkurat. En gråsone.
Hvorfor flyr vi så lavt?
Noe i nærheten?
Ingenting.
Vi styrter!
Ikke trykk eller bensin!
George!
Ta på deg setebeltet.
Herregud.
Hjelp! George? George, hjelp meg.
-Her. -Ja.
-Går det bra? -Jeg kan ikke svømme.
Har dere redningsvester?
Sam, har dere redningsvester?
-Noe som flyter? -Nei. Jeg vet ikke. Jeg skal sjekke.
Beinet mitt sitter fast!
Vi må komme oss ut herfra! Denne greia kommer til å synke!
Sam, du må hjelpe meg. Sam.
Hva gjør du? Sam. Nei!
-Slutt, det gjør vondt! -Jeg vet at det gjør vondt,
-men vi må få deg ut. -Ok.
Hold pusten.
Vær så snill. Ikke forlat meg.
Liv!
Hjelp!
Spark med beina!
-Bare spark med beina! -Hjelp!
-Hjelp meg! -Bruk beina, Sam.
-Det går bra, Sam. -Vær så snill, hjelp meg.
-Hjelp meg! -Hei!
Hjelp meg!
Sam, se på meg! Stopp!
Du må stoppe før vi begge drukner, ok?
Jeg har deg.
Spark med beina, så hjelper jeg oss begge.
Ok.
-Har du meg? -Jeg har deg.
Å, Sam.
Vi klarte det.
Vi lever.
Sam?
Hei.
Sam. Du må våkne.
Hei, Sam.
Sam!
Hei, Sam!
Faen.
-Nei, beklager. Beklager. -Nei!
Du har en metallgreie i beinet.
-Jeg prøver å fjerne den. -Nei! Da blør jeg i hjel.
Det er ganske ille.
Et turniké.
Du må lage et turniké.
Ok.
-Bruk beltet mitt. -Ja.
Ok. Det går bra. Jeg har det.
Ta det rundt.
Beklager. Jeg beklager.
Jeg får det ikke stramt nok.
Sam?
Hvordan gjør jeg det strammere?
Ok, jeg tror jeg har det.
Takk og lov, det stoppet.
Faen, hvordan holder jeg det stramt?
Faen!
Bli hos meg, Sam.
Vær så snill.
Ok.
Det stoppet.
Sam, det stoppet.
113 LEGG TIL NUMMER
113 NØDANROP - RINGER…
113 ANROP MISLYKTES
Faen.
Beklager, Sam.
INGEN DEKNING NØDANROP IKKE TILGJENGELIG
Sam… Jeg forlater deg ikke.
Jeg skal opp i høyden og se om jeg får dekning, ok?
Straks tilbake.
Det går bra.
Én strek. Kun én strek. Dumme trær.
Seriøst? Faen.
Faen!
Hallo?
Hjelp!
Er det noen der ute?
Kom igjen.
Tuller du?
Kom…
Kødder du med meg?
Ok. Du var ikke til mye hjelp.
Vi finner på noe i morgen.
God natt, Sam.
Sam?
Sam.
Hei, det er Liv.
-Det gjør vondt. -Ikke prøv å røre deg. Det er beinet.
Nei, magen min. Det gjør jævla vondt.
-Få det til å slutte. -Ok. Vent litt. La meg se.
Herregud. Faen.
Hvor er flyet?
Det er borte.
Vi krasjet.
-Hva? Hvor? -Jeg vet ikke.
Hvor er George?
Vi må bare vente til de finner oss.
Vi skal bli værende her…
Nei, de kommer ikke.
Selvsagt gjør de det.
George leverte en reiseplan.
Dukker du ikke opp, sender de…
Nei, det gjør de ikke.
Sam.
Hvor er bagene?
-Hvor er bagene? -Sam, National Geographic lar deg ikke…
De kommer til å sende noen.
Jeg er ikke fotograf.
Ingen kommer. Ingen vet at vi er her.
Du er alene.
Tekst: Arnfinn Vassbø