1
00:00:10,135 --> 00:00:12,220
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Tak guna.

3
00:00:50,175 --> 00:00:51,801
- Hai.
- Liv, awak di mana?

4
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
- Saya dapat e-mel.
- Saya okey.

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,346
Saya kena ke luar bandar beberapa hari.

6
00:00:55,430 --> 00:00:56,765
Ke luar bandar? Semuanya…

7
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
Semua ada dalam e-mel. Saya tahu ia sukar.

8
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
Saya cuma tak nak kejutan.
Saya akan hubungi awak nanti.

9
00:01:01,561 --> 00:01:03,354
Saya tak tahu cara perkhidmatan mereka.

10
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Baiklah. Patutkah saya beritahu Danny?

11
00:01:06,649 --> 00:01:08,026
Ini Danny.

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
Dia datang dengan penggabungan.

13
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
Hai.

14
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
Gembira bertemu awak.

15
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
Ya. Kenapa tidak?

16
00:01:18,620 --> 00:01:22,082
Dia cuma tanya
kalau awak masih mahukan dia.

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
Dia peguam yang hebat. Mestilah.

18
00:01:26,461 --> 00:01:29,631
Apa-apa pun, itu bukan keputusan saya.

19
00:01:29,714 --> 00:01:31,800
- Liv, awak pasti awak okey?
- Saya okey.

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Mari bincangkan strategi persediaan nanti.

21
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
Saya tak pernah tahu awak ambil cuti

22
00:01:36,387 --> 00:01:38,723
Ruth, saya tak apa-apa.
Saya betul-betul kena pergi.

23
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
- Mesej saya nanti. Selamat tinggal.
- Liv…

24
00:01:42,143 --> 00:01:43,228
- Olivia Rivera.
- Ya.

25
00:01:43,311 --> 00:01:44,854
Awak akan ke Inuvik jam 1:20?

26
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
Ya. Pesawat saya
sepatutnya berlepas sejam lalu?

27
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
Ya, maaf.

28
00:01:48,566 --> 00:01:50,944
Nampaknya angin agak teruk
di Otter Rapids hari ini.

29
00:01:51,027 --> 00:01:54,155
Kapal terbang awak terperangkap di sana,
jadi awak agak malang.

30
00:01:54,239 --> 00:01:55,990
Mari cuba dapatkan awak sesuatu esok?

31
00:01:56,074 --> 00:02:00,495
Apa? Tak, saya naik dua penerbangan
untuk ke sini dari New York.

32
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
Saya perlu ke Inuvik hari ini.

33
00:02:02,038 --> 00:02:05,542
Saya nak jumpa seseorang
sebelum mereka pergi lagi.

34
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
- Awak boleh hubungi mereka?
- Tidak, saya…

35
00:02:08,503 --> 00:02:11,756
Dia tak tahu saya akan datang.

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Mungkin awak patut beritahu dia.

37
00:02:15,051 --> 00:02:17,345
Awak boleh bawa saya
naik kapal terbang atau tidak?

38
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
Maaf, cik.
Tapi saya tak boleh tolong cik hari ini.

39
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
Rupa kamu sama macam mak
semasa mak sebaya kamu.

40
00:03:01,264 --> 00:03:02,473
Mak boleh tahu.

41
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Kita ke mana kali ini?

42
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
Di atas Sungai MacKenzie.

43
00:03:05,268 --> 00:03:07,187
Aduhai. Itu selepas Inuvik.

44
00:03:07,270 --> 00:03:10,023
Ke mana mereka akan hantar kita
seterusnya, Kutub Utara?

45
00:03:10,106 --> 00:03:13,860
Maafkan saya. Maaf. Apa?

46
00:03:15,945 --> 00:03:18,364
Maafkan saya! Maaf. Hai.

47
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
Awak kata awak nak ke Inuvik?

48
00:03:21,117 --> 00:03:22,368
Melepasi Inuvik, ya.

49
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
Ini mungkin tak masuk akal.

50
00:03:24,120 --> 00:03:27,832
tapi boleh kamu bawa saya bersama?

51
00:03:28,791 --> 00:03:31,044
Siapa tak masuk akal?
Awak tak kenal kami pun.

52
00:03:31,127 --> 00:03:34,172
Saya kecil, saya ada satu beg ini.
Saya janji saya akan diam.

53
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
Diam bukan untuk pesawat Cessna 208.

54
00:03:36,424 --> 00:03:38,426
Saya perlu pergi ke Inuvik hari ini.

55
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
Kapal terbang saya terperangkap dan…

56
00:03:40,261 --> 00:03:42,847
- Maaf, kami boleh bantu.
- Jadi bantulah.

57
00:03:43,806 --> 00:03:45,850
- Tolonglah.
- Kalau saya seorang saja?

58
00:03:45,934 --> 00:03:48,144
Tapi kami buat ini untuk kerja.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
Orang lain bayar
dan kalau ada apa-apa berlaku,

60
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
mereka mungkin bertanggungjawab…

61
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
Tidak. Itu…

62
00:03:54,859 --> 00:03:56,819
Saya seorang peguam. Itu tak wujud.

63
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
Maafkan saya. Semoga berjaya.

64
00:03:58,363 --> 00:04:00,198
Saya akan beri awak 1,000 dolar.

65
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
Setiap seorang.
Saya akan berikan 1,000 setiap seorang.

66
00:04:03,910 --> 00:04:06,162
Kamu ada Venmo?
Saya boleh hantar sekarang.

67
00:04:06,246 --> 00:04:08,289
Saya faham perasaan awak. Tak boleh.

68
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
Saya cuma nak duduk dalam pesawat awak.

69
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
Saya nak naik pesawat

70
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
dan bergerak ke arah
yang awak dah terbang.

71
00:04:13,836 --> 00:04:16,422
- Itu saja. Saya cuma…
- Okey.

72
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
- Semuanya okey di sini?
- Ya.

73
00:04:19,092 --> 00:04:23,554
Terima kasih. Kami sedang fikir
siapa dapat tempat duduk tepi tingkap.

74
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
Betulkah?

75
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
Ya.

76
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
Kami akan bawa awak ke Inuvik.

77
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
Aduhai, terima kasih. Saya Liv.

78
00:04:34,524 --> 00:04:35,483
- Sam.
- Sam.

79
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
Ini George, juruterbang.

80
00:04:49,872 --> 00:04:50,957
Bawa dia sekali.

81
00:04:51,040 --> 00:04:52,875
Sam suka pandu laju.

82
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
Hebat.

83
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Semua okey?

84
00:05:01,676 --> 00:05:02,760
Semuanya okey.

85
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
Awak gementar?

86
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
Saya orang yang gemuruh.

87
00:06:01,027 --> 00:06:03,112
Saya kata tidak. Saya orang yang gemuruh.

88
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Ini normal?

89
00:06:05,531 --> 00:06:10,370
Udara lewat musim panas, campuran panas
dan sejuk menjadikan perjalanan sukar.

90
00:06:24,842 --> 00:06:25,843
DANNY
AWAK TAK APA-APA?

91
00:06:25,927 --> 00:06:27,720
KALAU TAK NAK CAKAP DENGAN SAYA,
CAKAP DENGAN RUTH

92
00:06:29,806 --> 00:06:31,599
BANTUAN PERUNDANGAN RICHMOND
COOPERS DAN GREEN LLP

93
00:06:32,433 --> 00:06:36,187
Hei, jangan guna telefon bimbit.
Nanti ganggu alatan.

94
00:06:36,270 --> 00:06:39,982
- Biar betul? Itu perkara sebenar.
- Tak apa.

95
00:06:40,066 --> 00:06:43,361
George tak percayakan apa-apa
tanpa dail putar.

96
00:06:45,947 --> 00:06:48,574
Bukankah ada udara
yang lebih lancar di atas?

97
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
Ada idea lain? Jejak saya macam mana?

98
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
- Maafkan saya. Saya cuma…
- Jangan risau.

99
00:06:52,537 --> 00:06:55,289
- George pakar.
- Kalau tak, saya takkan cakap.

100
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
Hei, awak nak minum?

101
00:06:58,126 --> 00:06:59,585
Mungkin boleh tenangkan awak.

102
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
- Tak, saya okey.
- Awak pasti?

103
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
Awak mahu PowerBar, sebotol air?

104
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
Koktel, New York Times?

105
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
- Saya tak suka PowerBar.
- Awak pernah ke Inuvik?

106
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
Tak banyak yang akan buka
apabila kita mendarat. Ambillah.

107
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Terima kasih.

108
00:07:24,152 --> 00:07:28,990
Jadi kenapa kamu nak ke sana?

109
00:07:29,073 --> 00:07:30,491
Saya merakam larian karibu.

110
00:07:32,160 --> 00:07:34,787
Bukan tembak. "Rakam."

111
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
Saya jurugambar untuk National Geographic.

112
00:07:37,707 --> 00:07:41,085
Kerja awak lebih hebat
daripada kerja saya.

113
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
Mungkin tak. Awak peguam apa?

114
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
Saya peguam litigasi sekuriti.

115
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Betul. Kerja saya lebih hebat.

116
00:07:54,223 --> 00:07:58,019
Karibu berlari selewat ini?
Saya ingatkan musim bunga.

117
00:07:59,479 --> 00:08:01,647
Kita kena kembali lepas pergi, bukan?

118
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Saya cuma ikut.

119
00:08:04,150 --> 00:08:07,111
Saya akan duduk dalam
khemah samaran dengan kopi

120
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
dan kira-kira 8,000 kamera

121
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
menunggu haiwan bertanduk melintas.

122
00:08:13,534 --> 00:08:14,535
Macam bagus.

123
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
Betul, bukan?

124
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
Awak pula?

125
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
Kenapa peguam litigasi sekuriti
nak ke sana?

126
00:08:24,003 --> 00:08:27,465
Cuma hal peguam yang membosankan.

127
00:08:27,548 --> 00:08:29,759
Nampak macam kecemasan
di lapangan terbang.

128
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
Saya nak tidur sekejap.

129
00:08:36,098 --> 00:08:37,558
Maafkan saya. Saya bukan…

130
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
Tak apa, saya cuma penat. Saya ambil masa
yang lama untuk masuk…

131
00:08:41,854 --> 00:08:45,191
- Saya cuma penat.
- Baiklah.

132
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
Kami akan cuba perlahankan suara.

133
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
Tutup mata anda.

134
00:09:17,139 --> 00:09:21,310
Pastikan anda berehat
dalam posisi yang selesa.

135
00:09:22,853 --> 00:09:25,898
Tarik nafas dan hembus nafas
perlahan-lahan

136
00:09:26,774 --> 00:09:31,153
melalui hidung dan hembus melalui mulut.

137
00:09:33,614 --> 00:09:39,704
Fokus untuk tegangkan dan rehatkan
setiap bahagian badan anda.

138
00:09:40,913 --> 00:09:45,001
Jangan fikirkan apa-apa.

139
00:09:45,876 --> 00:09:48,629
Anda cuma tubuh anda.

140
00:09:50,631 --> 00:09:52,883
Anda cuma nafas anda.

141
00:09:58,097 --> 00:09:59,724
Hei, awak dah sampai.

142
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
- Hai.
- Hai. Mestilah.

143
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
Awak kata awak ada krisis?

144
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Ya, awak tak pernah datang
ke tempat begini.

145
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
- Ruth, saya ada kerja.
- Tidak, Liv.

146
00:10:08,858 --> 00:10:11,152
Kita semua ada kerja,
tapi sekarang ambil ini.

147
00:10:11,235 --> 00:10:13,362
- Tidak.
- Kalahkan Danny dalam baling damak.

148
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Kita kekurangan seorang pemain. Ya.

149
00:10:15,406 --> 00:10:17,617
- Pergilah. Tak apa. Hebat.
- Awak dah gila?

150
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Hei.

151
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
Saya rasa saya baru saja ditipu.

152
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
Kenapa? Awak ingat
ini pertandingan papan shuffle?

153
00:10:27,084 --> 00:10:28,753
Saya tak boleh lama.

154
00:10:29,587 --> 00:10:32,381
Okey. Saya bersediakah?

155
00:10:32,465 --> 00:10:35,009
- Saya dengar awak jerung.
- Saya tak pernah main.

156
00:10:35,092 --> 00:10:36,886
Itu yang jerung akan cakap.

157
00:10:42,266 --> 00:10:44,226
Ruth cuba jodohkan kita?

158
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
Ya, saya rasa begitu.

159
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
Patutkah?

160
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
- Tidak.
- Betul.

161
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
Okey.

162
00:10:56,864 --> 00:11:00,785
Walaupun saya rasa, secara teknikalnya,
kita bukan di tempat kerja.

163
00:11:01,869 --> 00:11:05,081
Betul. Agak samar-samar.

164
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
Kenapa terbang rendah sangat?

165
00:11:16,467 --> 00:11:17,385
Ia rosak? Kenapa?

166
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Tak tahu.

167
00:11:21,180 --> 00:11:22,723
Kita akan terhempas!

168
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
Tiada tekanan dan minyak!

169
00:11:23,724 --> 00:11:24,850
George!

170
00:11:28,312 --> 00:11:29,689
Pakai tali pinggang keledar.

171
00:11:34,985 --> 00:11:35,903
Aduhai.

172
00:12:16,569 --> 00:12:20,990
Tolong. Tolong! George!
George, tolong saya.

173
00:12:22,908 --> 00:12:24,076
- Di sini.
- Ya.

174
00:12:28,205 --> 00:12:32,460
- Awak tak apa-apa?
- Saya tak pandai berenang.

175
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
Awak ada pelampung?

176
00:12:35,045 --> 00:12:37,798
Sam, awak ada pelampung?

177
00:12:37,882 --> 00:12:41,802
- Alat pengapungan, apa-apa?
- Saya tak tahu. Saya akan periksa.

178
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
Kaki saya tersekat!

179
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
Kita perlu keluar dari sini!
Ia akan tenggelam!

180
00:12:59,987 --> 00:13:02,990
Sam, saya perlukan bantuan awak. Sam.

181
00:13:03,574 --> 00:13:07,203
Apa yang awak buat? Sam. Tidak!

182
00:13:24,720 --> 00:13:27,056
- Berhenti, sakit!
- Saya tahu ia sakit

183
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
- tapi awak kena keluar.
- Okey.

184
00:13:34,355 --> 00:13:35,689
Tahan nafas.

185
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Tolonglah. Jangan tinggalkan saya.

186
00:14:40,921 --> 00:14:41,922
Liv.

187
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
Tolong!

188
00:14:45,926 --> 00:14:47,052
Tendang kaki awak!

189
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
- Tendang kaki awak!
- Tolong!

190
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
- Tolong saya!
- Gunakan kaki awak, Sam.

191
00:14:52,057 --> 00:14:54,351
- Tak apa, Sam.
- Tolong saya.

192
00:14:54,435 --> 00:14:56,061
- Tolong saya!
- Hei!

193
00:15:05,779 --> 00:15:07,114
Tolong saya!

194
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
Sam, pandang saya! Berhenti!

195
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
Berhenti.
Kalau tak, kita berdua akan lemas, okey?

196
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Berhenti. Saya pegang awak.

197
00:15:14,705 --> 00:15:17,666
Tendang kaki awak.
Saya akan tahan kita berdua, okey?

198
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Okey.

199
00:15:20,169 --> 00:15:21,879
- Awak pegang?
- Saya pegang awak.

200
00:16:16,100 --> 00:16:17,267
Sam.

201
00:16:20,104 --> 00:16:21,355
Kita selamat.

202
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
Kita okey.

203
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Sam?

204
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
Sam?

205
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
Hei.

206
00:16:44,044 --> 00:16:45,045
Hei.

207
00:16:46,630 --> 00:16:50,592
Hei, Sam, bangun.

208
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
Hei, Sam.

209
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
Sam.

210
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
Hei, Sam!

211
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
Alamak.

212
00:17:12,197 --> 00:17:14,408
- Maaf, saya minta maaf. Maafkan saya.
- Tidak!

213
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
Ada benda logam di kaki awak.

214
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
- Saya cuba keluarkannya.
- Tidak! Saya akan mati.

215
00:17:22,082 --> 00:17:23,333
Ia agak teruk.

216
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
Turnikuet.

217
00:17:28,255 --> 00:17:29,840
Awak perlu buat turnikuet.

218
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Okey.

219
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
- Guna tali pinggang saya.
- Ya.

220
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
Okey. Tak apa. Saya faham.

221
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
Balut.

222
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
Maafkan saya. Saya minta maaf.

223
00:17:57,242 --> 00:17:59,119
Saya tak boleh ketatkannya.

224
00:17:59,203 --> 00:18:00,120
Sam.

225
00:18:01,163 --> 00:18:02,998
Sam, macam mana nak ketatkan lagi?

226
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
Saya rasa saya dah dapat.

227
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
Syukurlah ia dah berhenti.

228
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
Alamak, macam mana nak ketatkannya?

229
00:18:27,606 --> 00:18:28,607
Tak guna!

230
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
Bertahan, Sam.

231
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
Tolonglah.

232
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
Okey.

233
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
Ia dah berhenti.

234
00:19:00,055 --> 00:19:03,392
Sam, ia dah berhenti.

235
00:20:11,335 --> 00:20:12,502
911
TAMBAH NOMBOR

236
00:20:12,586 --> 00:20:15,422
911
PANGGILAN KECEMASAN - MEMANGGIL

237
00:20:15,505 --> 00:20:16,632
911
PANGGILAN GAGAL

238
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
Tak guna.

239
00:20:37,527 --> 00:20:39,196
Maafkan saya, Sam.

240
00:20:46,453 --> 00:20:49,456
TIADA PERKHIDMATAN, PANGGILAN
KECEMASAN TIDAK DAPAT DISAMBUNGKAN

241
00:21:39,589 --> 00:21:43,051
Sam, saya takkan pergi.

242
00:21:43,927 --> 00:21:47,681
Saya akan cuba naik lebih tinggi
untuk lihat kalau ada talian, okey?

243
00:21:49,850 --> 00:21:51,101
Saya akan kembali.

244
00:22:15,208 --> 00:22:17,669
Tak apa, semuanya akan okey.

245
00:22:17,753 --> 00:22:21,757
Satu bar. Cuma satu bar. Pokok tak guna.

246
00:22:21,840 --> 00:22:23,842
Biar betul? Tak guna.

247
00:23:29,074 --> 00:23:30,283
Tak guna!

248
00:23:36,623 --> 00:23:38,041
Helo?

249
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
Tolong!

250
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
Ada sesiapa di luar sana?

251
00:24:25,088 --> 00:24:26,173
Ayuh.

252
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
Biar betul?

253
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Ayuh…

254
00:24:36,808 --> 00:24:39,436
Tolonglah. Biar betul?

255
00:25:46,419 --> 00:25:49,798
Okey. Saya tak nampak awak membantu.

256
00:25:52,384 --> 00:25:54,427
Kita akan fikirkan sesuatu esok.

257
00:25:58,139 --> 00:25:59,558
Selamat malam, Sam.

258
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
Sam.

259
00:28:34,212 --> 00:28:35,880
Sam.

260
00:28:36,548 --> 00:28:38,425
Hei, ini Liv.

261
00:28:39,467 --> 00:28:42,345
- Sakitnya.
- Saya tahu. Jangan bergerak. Kaki awak.

262
00:28:42,429 --> 00:28:47,016
Tak, perut saya. Sakitnya.

263
00:28:47,100 --> 00:28:50,687
- Hentikannya.
- Okey. Tunggu dulu. Biar saya lihat.

264
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
Aduhai. Tak guna.

265
00:29:09,164 --> 00:29:10,540
Di mana pesawat itu?

266
00:29:12,417 --> 00:29:14,377
Ia dah hilang.

267
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
Kita terhempas.

268
00:29:17,130 --> 00:29:20,216
- Apa? Di mana?
- Saya tak tahu.

269
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
Di mana George?

270
00:29:24,804 --> 00:29:28,057
Kita cuma perlu tunggu mereka jumpa kita.

271
00:29:28,141 --> 00:29:31,102
Kita akan tunggu di sini…

272
00:29:31,186 --> 00:29:33,021
Tak, mereka takkan datang.

273
00:29:34,397 --> 00:29:35,648
Mestilah mereka datang.

274
00:29:36,691 --> 00:29:38,359
George catat rancangan penerbangan.

275
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
Kalau awak hilang, syarikat…

276
00:29:39,986 --> 00:29:41,780
Tidak.

277
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Sam.

278
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
Di mana beg itu?

279
00:29:47,660 --> 00:29:51,289
- Di mana beg itu?
- Sam, National Geographic bukan sekadar…

280
00:29:52,582 --> 00:29:54,083
Mereka akan hantar orang.

281
00:29:54,167 --> 00:29:55,543
Saya bukan jurugambar.

282
00:30:00,632 --> 00:30:03,718
Tiada sesiapa akan datang.
Tiada sesiapa tahu kita di sini.

283
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
Awak bersendirian.

284
00:33:07,735 --> 00:33:10,655
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek