SEBUAH SIRI NETFLIX
Tak guna.
- Hai. - Liv, awak di mana?
- Saya dapat e-mel. - Saya okey.
Saya kena ke luar bandar beberapa hari.
Ke luar bandar? Semuanya…
Semua ada dalam e-mel. Saya tahu ia sukar.
Saya cuma tak nak kejutan. Saya akan hubungi awak nanti.
Saya tak tahu cara perkhidmatan mereka.
Baiklah. Patutkah saya beritahu Danny?
Ini Danny.
Dia datang dengan penggabungan.
Hai.
Gembira bertemu awak.
Ya. Kenapa tidak?
Dia cuma tanya kalau awak masih mahukan dia.
Dia peguam yang hebat. Mestilah.
Apa-apa pun, itu bukan keputusan saya.
- Liv, awak pasti awak okey? - Saya okey.
Mari bincangkan strategi persediaan nanti.
Saya tak pernah tahu awak ambil cuti
Ruth, saya tak apa-apa. Saya betul-betul kena pergi.
- Mesej saya nanti. Selamat tinggal. - Liv…
- Olivia Rivera. - Ya.
Awak akan ke Inuvik jam 1:20?
Ya. Pesawat saya sepatutnya berlepas sejam lalu?
Ya, maaf.
Nampaknya angin agak teruk di Otter Rapids hari ini.
Kapal terbang awak terperangkap di sana, jadi awak agak malang.
Mari cuba dapatkan awak sesuatu esok?
Apa? Tak, saya naik dua penerbangan untuk ke sini dari New York.
Saya perlu ke Inuvik hari ini.
Saya nak jumpa seseorang sebelum mereka pergi lagi.
- Awak boleh hubungi mereka? - Tidak, saya…
Dia tak tahu saya akan datang.
Mungkin awak patut beritahu dia.
Awak boleh bawa saya naik kapal terbang atau tidak?
Maaf, cik. Tapi saya tak boleh tolong cik hari ini.
Rupa kamu sama macam mak semasa mak sebaya kamu.
Mak boleh tahu.
Kita ke mana kali ini?
Di atas Sungai MacKenzie.
Aduhai. Itu selepas Inuvik.
Ke mana mereka akan hantar kita seterusnya, Kutub Utara?
Maafkan saya. Maaf. Apa?
Maafkan saya! Maaf. Hai.
Awak kata awak nak ke Inuvik?
Melepasi Inuvik, ya.
Ini mungkin tak masuk akal.
tapi boleh kamu bawa saya bersama?
Siapa tak masuk akal? Awak tak kenal kami pun.
Saya kecil, saya ada satu beg ini. Saya janji saya akan diam.
Diam bukan untuk pesawat Cessna 208.
Saya perlu pergi ke Inuvik hari ini.
Kapal terbang saya terperangkap dan…
- Maaf, kami boleh bantu. - Jadi bantulah.
- Tolonglah. - Kalau saya seorang saja?
Tapi kami buat ini untuk kerja.
Orang lain bayar dan kalau ada apa-apa berlaku,
mereka mungkin bertanggungjawab…
Tidak. Itu…
Saya seorang peguam. Itu tak wujud.
Maafkan saya. Semoga berjaya.
Saya akan beri awak 1,000 dolar.
Setiap seorang. Saya akan berikan 1,000 setiap seorang.
Kamu ada Venmo? Saya boleh hantar sekarang.
Saya faham perasaan awak. Tak boleh.
Saya cuma nak duduk dalam pesawat awak.
Saya nak naik pesawat
dan bergerak ke arah yang awak dah terbang.
- Itu saja. Saya cuma… - Okey.
- Semuanya okey di sini? - Ya.
Terima kasih. Kami sedang fikir siapa dapat tempat duduk tepi tingkap.
Betulkah?
Ya.
Kami akan bawa awak ke Inuvik.
Aduhai, terima kasih. Saya Liv.
- Sam. - Sam.
Ini George, juruterbang.
Bawa dia sekali.
Sam suka pandu laju.
Hebat.
Semua okey?
Semuanya okey.
Awak gementar?
Saya orang yang gemuruh.
Saya kata tidak. Saya orang yang gemuruh.
Ini normal?
Udara lewat musim panas, campuran panas dan sejuk menjadikan perjalanan sukar.
DANNY AWAK TAK APA-APA?
KALAU TAK NAK CAKAP DENGAN SAYA, CAKAP DENGAN RUTH
BANTUAN PERUNDANGAN RICHMOND COOPERS DAN GREEN LLP
Hei, jangan guna telefon bimbit. Nanti ganggu alatan.
- Biar betul? Itu perkara sebenar. - Tak apa.
George tak percayakan apa-apa tanpa dail putar.
Bukankah ada udara yang lebih lancar di atas?
Ada idea lain? Jejak saya macam mana?
- Maafkan saya. Saya cuma… - Jangan risau.
- George pakar. - Kalau tak, saya takkan cakap.
Hei, awak nak minum?
Mungkin boleh tenangkan awak.
- Tak, saya okey. - Awak pasti?
Awak mahu PowerBar, sebotol air?
Koktel, New York Times?
- Saya tak suka PowerBar. - Awak pernah ke Inuvik?
Tak banyak yang akan buka apabila kita mendarat. Ambillah.
Terima kasih.
Jadi kenapa kamu nak ke sana?
Saya merakam larian karibu.
Bukan tembak. "Rakam."
Saya jurugambar untuk National Geographic.
Kerja awak lebih hebat daripada kerja saya.
Mungkin tak. Awak peguam apa?
Saya peguam litigasi sekuriti.
Betul. Kerja saya lebih hebat.
Karibu berlari selewat ini? Saya ingatkan musim bunga.
Kita kena kembali lepas pergi, bukan?
Saya cuma ikut.
Saya akan duduk dalam khemah samaran dengan kopi
dan kira-kira 8,000 kamera
menunggu haiwan bertanduk melintas.
Macam bagus.
Betul, bukan?
Awak pula?
Kenapa peguam litigasi sekuriti nak ke sana?
Cuma hal peguam yang membosankan.
Nampak macam kecemasan di lapangan terbang.
Saya nak tidur sekejap.
Maafkan saya. Saya bukan…
Tak apa, saya cuma penat. Saya ambil masa yang lama untuk masuk…
- Saya cuma penat. - Baiklah.
Kami akan cuba perlahankan suara.
Tutup mata anda.
Pastikan anda berehat dalam posisi yang selesa.
Tarik nafas dan hembus nafas perlahan-lahan
melalui hidung dan hembus melalui mulut.
Fokus untuk tegangkan dan rehatkan setiap bahagian badan anda.
Jangan fikirkan apa-apa.
Anda cuma tubuh anda.
Anda cuma nafas anda.
Hei, awak dah sampai.
- Hai. - Hai. Mestilah.
Awak kata awak ada krisis?
Ya, awak tak pernah datang ke tempat begini.
- Ruth, saya ada kerja. - Tidak, Liv.
Kita semua ada kerja, tapi sekarang ambil ini.
- Tidak. - Kalahkan Danny dalam baling damak.
Kita kekurangan seorang pemain. Ya.
- Pergilah. Tak apa. Hebat. - Awak dah gila?
Hei.
Saya rasa saya baru saja ditipu.
Kenapa? Awak ingat ini pertandingan papan shuffle?
Saya tak boleh lama.
Okey. Saya bersediakah?
- Saya dengar awak jerung. - Saya tak pernah main.
Itu yang jerung akan cakap.
Ruth cuba jodohkan kita?
Ya, saya rasa begitu.
Patutkah?
- Tidak. - Betul.
Okey.
Walaupun saya rasa, secara teknikalnya, kita bukan di tempat kerja.
Betul. Agak samar-samar.
Kenapa terbang rendah sangat?
Ia rosak? Kenapa?
Tak tahu.
Kita akan terhempas!
Tiada tekanan dan minyak!
George!
Pakai tali pinggang keledar.
Aduhai.
Tolong. Tolong! George! George, tolong saya.
- Di sini. - Ya.
- Awak tak apa-apa? - Saya tak pandai berenang.
Awak ada pelampung?
Sam, awak ada pelampung?
- Alat pengapungan, apa-apa? - Saya tak tahu. Saya akan periksa.
Kaki saya tersekat!
Kita perlu keluar dari sini! Ia akan tenggelam!
Sam, saya perlukan bantuan awak. Sam.
Apa yang awak buat? Sam. Tidak!
- Berhenti, sakit! - Saya tahu ia sakit
- tapi awak kena keluar. - Okey.
Tahan nafas.
Tolonglah. Jangan tinggalkan saya.
Liv.
Tolong!
Tendang kaki awak!
- Tendang kaki awak! - Tolong!
- Tolong saya! - Gunakan kaki awak, Sam.
- Tak apa, Sam. - Tolong saya.
- Tolong saya! - Hei!
Tolong saya!
Sam, pandang saya! Berhenti!
Berhenti. Kalau tak, kita berdua akan lemas, okey?
Berhenti. Saya pegang awak.
Tendang kaki awak. Saya akan tahan kita berdua, okey?
Okey.
- Awak pegang? - Saya pegang awak.
Sam.
Kita selamat.
Kita okey.
Sam?
Hei.
Hei, Sam, bangun.
Hei, Sam.
Sam.
Hei, Sam!
Alamak.
- Maaf, saya minta maaf. Maafkan saya. - Tidak!
Ada benda logam di kaki awak.
- Saya cuba keluarkannya. - Tidak! Saya akan mati.
Ia agak teruk.
Turnikuet.
Awak perlu buat turnikuet.
Okey.
- Guna tali pinggang saya. - Ya.
Okey. Tak apa. Saya faham.
Balut.
Maafkan saya. Saya minta maaf.
Saya tak boleh ketatkannya.
Sam.
Sam, macam mana nak ketatkan lagi?
Saya rasa saya dah dapat.
Syukurlah ia dah berhenti.
Alamak, macam mana nak ketatkannya?
Tak guna!
Bertahan, Sam.
Tolonglah.
Okey.
Ia dah berhenti.
Sam, ia dah berhenti.
911 TAMBAH NOMBOR
911 PANGGILAN KECEMASAN - MEMANGGIL
911 PANGGILAN GAGAL
Tak guna.
Maafkan saya, Sam.
TIADA PERKHIDMATAN, PANGGILAN KECEMASAN TIDAK DAPAT DISAMBUNGKAN
Sam, saya takkan pergi.
Saya akan cuba naik lebih tinggi untuk lihat kalau ada talian, okey?
Saya akan kembali.
Tak apa, semuanya akan okey.
Satu bar. Cuma satu bar. Pokok tak guna.
Biar betul? Tak guna.
Tak guna!
Helo?
Tolong!
Ada sesiapa di luar sana?
Ayuh.
Biar betul?
Ayuh…
Tolonglah. Biar betul?
Okey. Saya tak nampak awak membantu.
Kita akan fikirkan sesuatu esok.
Selamat malam, Sam.
Sam.
Hei, ini Liv.
- Sakitnya. - Saya tahu. Jangan bergerak. Kaki awak.
Tak, perut saya. Sakitnya.
- Hentikannya. - Okey. Tunggu dulu. Biar saya lihat.
Aduhai. Tak guna.
Di mana pesawat itu?
Ia dah hilang.
Kita terhempas.
- Apa? Di mana? - Saya tak tahu.
Di mana George?
Kita cuma perlu tunggu mereka jumpa kita.
Kita akan tunggu di sini…
Tak, mereka takkan datang.
Mestilah mereka datang.
George catat rancangan penerbangan.
Kalau awak hilang, syarikat…
Tidak.
Sam.
Di mana beg itu?
- Di mana beg itu? - Sam, National Geographic bukan sekadar…
Mereka akan hantar orang.
Saya bukan jurugambar.
Tiada sesiapa akan datang. Tiada sesiapa tahu kita di sini.
Awak bersendirian.
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek