1
00:00:10,135 --> 00:00:12,804
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:19,686 --> 00:00:22,564
〝イヌヴィック〞

3
00:00:47,547 --> 00:00:48,131
‎まったく

4
00:00:50,216 --> 00:00:50,759
‎どうも

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,844
‎リヴ どこにいるの？

6
00:00:52,927 --> 00:00:55,346
‎数日 街を離れるわ

7
00:00:55,430 --> 00:00:56,765
‎街を離れる？

8
00:00:56,848 --> 00:01:00,393
‎詳細は全部
‎メールで送ったわ

9
00:01:00,477 --> 00:01:03,438
‎電波が入れば また連絡する

10
00:01:03,521 --> 00:01:05,857
‎ダニーに伝えるべき？

11
00:01:06,691 --> 00:01:07,817
‎こちらはダニー

12
00:01:08,318 --> 00:01:10,361
‎異動してきたばかりよ

13
00:01:10,904 --> 00:01:11,571
‎どうも

14
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
‎よろしく

15
00:01:15,241 --> 00:01:16,951
‎ええ そうして

16
00:01:18,703 --> 00:01:22,082
‎あなたは彼を必要としてる？

17
00:01:22,957 --> 00:01:24,584
‎もちろんだけど

18
00:01:26,544 --> 00:01:29,297
‎私が決めることじゃない

19
00:01:29,839 --> 00:01:30,799
‎大丈夫？

20
00:01:30,882 --> 00:01:31,800
‎ええ

21
00:01:31,883 --> 00:01:34,302
‎戻ったら話し合いましょう

22
00:01:34,385 --> 00:01:36,304
‎休みを取るなんて…

23
00:01:36,387 --> 00:01:40,100
‎もう行くね ルス
‎何かあればメールして

24
00:01:40,183 --> 00:01:40,725
‎リヴ…

25
00:01:42,268 --> 00:01:44,854
‎オリヴィア･リベラ様ですね

26
00:01:44,938 --> 00:01:47,357
‎１時間前に出発では？

27
00:01:47,440 --> 00:01:50,944
‎申し訳ありませんが
‎本日 強風のため

28
00:01:51,027 --> 00:01:54,280
‎搭乗予定の便が
‎到着していません

29
00:01:54,364 --> 00:01:55,990
‎明日の便に変更を

30
00:01:56,074 --> 00:02:00,537
‎ウソでしょ
‎ＮＹから はるばる来たのに

31
00:02:00,620 --> 00:02:01,955
‎今日 行って…

32
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
‎人と会おうと思ってる

33
00:02:05,917 --> 00:02:07,127
‎お電話は？

34
00:02:07,210 --> 00:02:07,752
‎ムリよ

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,631
‎相手は私が行くと知らないし

36
00:02:12,132 --> 00:02:13,716
‎では お電話を

37
00:02:15,260 --> 00:02:17,345
‎ところで乗せてくれる？

38
00:02:18,388 --> 00:02:21,307
‎残念ながら できかねます

39
00:02:55,133 --> 00:02:57,343
‎私の若い頃に似てる

40
00:03:01,222 --> 00:03:02,557
‎〈分かるの〉

41
00:03:02,640 --> 00:03:03,600
‎今回はどこへ？

42
00:03:03,683 --> 00:03:05,143
‎マッケンジー川の河口

43
00:03:05,226 --> 00:03:07,145
‎イヌヴィックより先か

44
00:03:07,645 --> 00:03:09,647
‎次は北極に送られる？

45
00:03:10,440 --> 00:03:12,317
‎ちょっと　失礼

46
00:03:13,318 --> 00:03:13,860
‎待って

47
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
‎ちょっと失礼します

48
00:03:18,781 --> 00:03:20,325
‎“イヌヴィック”と？

49
00:03:21,326 --> 00:03:22,368
‎そう言った

50
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
‎変に思うでしょうけど

51
00:03:25,538 --> 00:03:27,790
‎私を一緒に連れていって

52
00:03:28,917 --> 00:03:31,085
‎俺たち 初対面だよな

53
00:03:31,169 --> 00:03:34,172
‎荷物も少ないし
‎静かにするから

54
00:03:34,255 --> 00:03:36,466
‎静かになんて無用だよ

55
00:03:36,549 --> 00:03:40,178
‎今日 行きたいのに
‎搭乗できずに…

56
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
‎申し訳ない

57
00:03:41,721 --> 00:03:42,805
‎助けてよ

58
00:03:43,556 --> 00:03:44,098
‎お願い

59
00:03:44,182 --> 00:03:45,475
‎俺だけならな

60
00:03:45,975 --> 00:03:48,228
‎俺たちは仕事で行くんだ

61
00:03:48,311 --> 00:03:52,273
‎他人を乗せて
‎何か起こっても責任は…

62
00:03:52,357 --> 00:03:53,983
‎責任は問われない

63
00:03:54,984 --> 00:03:56,819
‎私は弁護士だから

64
00:03:56,903 --> 00:03:58,529
‎すまないな

65
00:03:58,613 --> 00:04:00,156
‎1000ドル出す

66
00:04:01,407 --> 00:04:03,826
‎１人につき1000ドル出す

67
00:04:03,910 --> 00:04:06,120
‎今 送金アプリで送る

68
00:04:06,204 --> 00:04:08,248
‎すまんが できない

69
00:04:08,331 --> 00:04:10,333
‎座るだけでいいの

70
00:04:10,416 --> 00:04:14,003
‎あなたたちと同じ方向に
‎行きたい

71
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
‎そうか　分かったよ

72
00:04:16,589 --> 00:04:17,882
‎解決しました？

73
00:04:18,424 --> 00:04:19,008
‎ああ

74
00:04:19,592 --> 00:04:23,554
‎大丈夫
‎誰が窓際に座るか決めてた

75
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
‎本当にいい？

76
00:04:28,309 --> 00:04:29,018
‎ああ

77
00:04:30,311 --> 00:04:31,854
‎連れていくよ

78
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
‎ありがとう　私はリヴ

79
00:04:34,524 --> 00:04:37,860
‎サムだ
‎こっちは操縦士のジョージ

80
00:04:49,998 --> 00:04:52,792
‎エンジン全開で飛ばすよ

81
00:04:54,127 --> 00:04:54,919
‎やった

82
00:04:59,507 --> 00:05:00,341
‎準備は？

83
00:05:01,634 --> 00:05:02,719
‎オーケー

84
00:05:51,601 --> 00:05:52,810
‎空は怖いか？

85
00:05:54,812 --> 00:05:56,397
‎（墜落が怖いの）

86
00:06:00,985 --> 00:06:03,071
‎違う　墜落が怖いの

87
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
‎これ 正常？

88
00:06:05,531 --> 00:06:10,370
‎晩夏は暖気と寒気が混じり
‎揺れが大きくなる

89
00:06:24,842 --> 00:06:26,010
‎“ダニー：大丈夫？”

90
00:06:26,094 --> 00:06:27,720
‎“ルスと話して”

91
00:06:29,806 --> 00:06:31,599
〝リッチモンド
法律相談所〞

92
00:06:32,517 --> 00:06:36,187
‎携帯は禁止だ
‎計器をダメにする気か

93
00:06:36,270 --> 00:06:39,273
‎それ 本当？
‎ウソだと思ってた

94
00:06:39,357 --> 00:06:43,361
‎ジョージはアナログ技術しか
‎信用しない

95
00:06:45,905 --> 00:06:48,574
‎上空へ行けば穏やかでは？

96
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
‎他に意見はあるか？

97
00:06:50,576 --> 00:06:51,661
‎ごめんなさい

98
00:06:51,744 --> 00:06:53,788
‎大丈夫　彼に任せろ

99
00:06:53,871 --> 00:06:55,289
‎どうだろうな

100
00:06:56,624 --> 00:06:57,917
‎飲み物を

101
00:06:58,418 --> 00:06:59,794
‎緊張がほぐれる

102
00:07:00,795 --> 00:07:01,546
‎結構

103
00:07:01,629 --> 00:07:02,505
‎そうか

104
00:07:06,342 --> 00:07:08,302
‎プロテインバー 食うか？

105
00:07:08,386 --> 00:07:09,804
‎それとも酒？

106
00:07:11,139 --> 00:07:12,640
‎バーは嫌い

107
00:07:12,723 --> 00:07:14,225
‎イヌヴィックは初めて？

108
00:07:15,059 --> 00:07:18,020
‎今 食べなきゃ
‎食いっぱぐれるぞ

109
00:07:21,190 --> 00:07:22,191
‎どうも

110
00:07:24,277 --> 00:07:28,990
‎なぜノースウエスト準州へ
‎行こうと？

111
00:07:29,073 --> 00:07:30,450
‎カリブーさ

112
00:07:32,160 --> 00:07:34,745
‎獲(と)‎るんじゃなくて“撮る”

113
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
‎俺は自然誌の写真家だ

114
00:07:37,790 --> 00:07:41,085
‎私より断然 クールな仕事ね

115
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
‎さあね
‎どんな訴訟を担当してる？

116
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
‎証券訴訟担当なの

117
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
‎俺のほうがクールだな

118
00:07:54,223 --> 00:07:58,019
‎カリブーが移動するのは
‎春だと思った

119
00:07:59,437 --> 00:08:01,647
‎移動した先にいるだろ

120
00:08:02,231 --> 00:08:04,025
‎俺は言われた場所へ

121
00:08:04,108 --> 00:08:08,988
‎コーヒー入りの水筒を抱え
‎テントでカメラを構えて

122
00:08:09,071 --> 00:08:10,990
‎枝角の動物を待つ

123
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
‎素敵ね

124
00:08:15,745 --> 00:08:17,079
‎だろ？

125
00:08:19,081 --> 00:08:20,124
‎君はどうだ？

126
00:08:20,625 --> 00:08:22,752
‎なぜ弁護士が極北へ？

127
00:08:23,961 --> 00:08:26,923
‎退屈な業務の関係でね

128
00:08:27,006 --> 00:08:29,759
‎緊急のようだったな

129
00:08:32,386 --> 00:08:33,554
‎昼寝をする

130
00:08:36,015 --> 00:08:37,558
‎詮索(せんさく)‎する気は…

131
00:08:37,642 --> 00:08:41,729
‎大丈夫　疲れただけ
‎出発まで長かったし

132
00:08:41,812 --> 00:08:44,524
‎本当に疲れただけ

133
00:08:44,607 --> 00:08:45,191
‎そうか

134
00:08:46,150 --> 00:08:47,777
‎静かにしておくよ

135
00:09:13,803 --> 00:09:15,388
‎目を閉じて

136
00:09:17,056 --> 00:09:21,269
‎楽な姿勢で
‎休めるようにしなさい

137
00:09:22,979 --> 00:09:25,940
‎ゆっくりと呼吸をするのです

138
00:09:26,941 --> 00:09:31,070
‎鼻から息を吸って
‎口から吐いて

139
00:09:33,573 --> 00:09:39,662
‎体の各部位で
‎緊張と‎弛緩(しかん)‎を繰り返して

140
00:09:41,038 --> 00:09:44,959
‎頭の中を空っぽにしなさい

141
00:09:46,043 --> 00:09:48,588
‎自分の体が全てです

142
00:09:50,715 --> 00:09:52,842
‎呼吸が全てです

143
00:09:58,222 --> 00:09:59,682
‎来てくれたのね

144
00:10:00,891 --> 00:10:03,811
‎ピンチだって言ってたよね

145
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
‎ここへ来させる口実よ

146
00:10:06,230 --> 00:10:07,356
‎仕事があるの

147
00:10:07,440 --> 00:10:08,858
‎リヴ 待って

148
00:10:08,941 --> 00:10:11,027
‎まずは これを持って

149
00:10:11,110 --> 00:10:11,861
‎イヤよ

150
00:10:11,944 --> 00:10:15,323
‎ダーツでダニーを負かすのよ

151
00:10:15,406 --> 00:10:17,575
‎大丈夫　さあ 行って

152
00:10:18,701 --> 00:10:19,577
‎やあ

153
00:10:21,871 --> 00:10:23,497
‎だまされたわ

154
00:10:24,081 --> 00:10:26,125
‎シャッフルボード大会だと？

155
00:10:27,126 --> 00:10:28,753
‎すぐ行かなきゃ

156
00:10:29,670 --> 00:10:30,379
‎分かった

157
00:10:31,547 --> 00:10:33,591
‎君は達人なんだろ？

158
00:10:34,091 --> 00:10:35,009
‎初めてやる

159
00:10:35,509 --> 00:10:36,886
‎達人のセリフだ

160
00:10:42,391 --> 00:10:44,060
‎ルスのお膳立て？

161
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
‎そうだと思う

162
00:10:47,980 --> 00:10:49,899
‎これって適切？

163
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
‎いいえ

164
00:10:53,736 --> 00:10:54,278
‎だな

165
00:10:54,779 --> 00:10:55,863
‎つまり…

166
00:10:56,989 --> 00:11:00,743
‎厳密に言えば
‎仕事中じゃないけど

167
00:11:01,911 --> 00:11:05,081
‎そうだ　グレーゾーンだね

168
00:11:14,840 --> 00:11:16,384
‎なぜ低空飛行を？

169
00:11:16,467 --> 00:11:17,385
‎故障だ

170
00:11:19,428 --> 00:11:21,055
‎どうにもできない

171
00:11:21,639 --> 00:11:22,723
‎墜落するぞ

172
00:11:22,807 --> 00:11:24,016
‎燃料がない

173
00:11:24,100 --> 00:11:24,809
‎ジョージ！

174
00:11:28,312 --> 00:11:29,647
‎シートベルトを

175
00:11:35,194 --> 00:11:35,903
‎ウソ

176
00:12:16,652 --> 00:12:20,948
‎ジョージ 助けて
‎助けてくれ

177
00:12:22,616 --> 00:12:23,451
‎ここだ

178
00:12:23,534 --> 00:12:24,201
‎ええ

179
00:12:28,330 --> 00:12:29,498
‎大丈夫？

180
00:12:29,582 --> 00:12:32,460
‎俺は泳げないんだ

181
00:12:32,543 --> 00:12:34,253
‎救命具はある？

182
00:12:35,171 --> 00:12:37,882
‎サム 救命具はあるの？

183
00:12:37,965 --> 00:12:38,966
‎救命胴衣は？

184
00:12:39,049 --> 00:12:41,761
‎分からない　確認するよ

185
00:12:43,179 --> 00:12:44,263
‎脚がハマった

186
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
‎脱出だ　機体が沈むぞ

187
00:12:59,987 --> 00:13:02,990
‎サム 助けが必要なの

188
00:13:03,616 --> 00:13:05,451
‎サム 何してるの？

189
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
‎ちょっと！

190
00:13:24,804 --> 00:13:26,263
‎痛い　やめろ！

191
00:13:26,347 --> 00:13:28,557
‎でも脱出しなきゃ

192
00:13:34,355 --> 00:13:35,689
‎息を止めて

193
00:13:35,773 --> 00:13:37,942
‎俺を見捨てないでくれ

194
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
‎リヴ

195
00:14:44,925 --> 00:14:45,843
‎助けて

196
00:14:45,926 --> 00:14:47,011
‎脚を動かして

197
00:14:47,511 --> 00:14:48,554
‎バタ足して

198
00:14:49,555 --> 00:14:50,139
‎助けて

199
00:14:50,222 --> 00:14:51,265
‎脚を使うの

200
00:14:52,016 --> 00:14:53,058
‎大丈夫

201
00:14:53,142 --> 00:14:55,352
‎お願いだ　助けてくれ

202
00:14:55,436 --> 00:14:56,061
‎ちょっと

203
00:15:05,905 --> 00:15:06,739
‎助けて

204
00:15:08,115 --> 00:15:10,034
‎サム 私を見て

205
00:15:10,117 --> 00:15:12,411
‎暴れれば２人とも溺れる

206
00:15:13,245 --> 00:15:14,705
‎助けてあげる

207
00:15:14,788 --> 00:15:17,625
‎バタ足して　連れてくから

208
00:15:18,667 --> 00:15:19,418
‎いいわね

209
00:15:20,210 --> 00:15:21,128
‎離さないで

210
00:15:21,211 --> 00:15:21,837
‎ええ

211
00:16:16,058 --> 00:16:17,226
‎サム

212
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
‎やったわね

213
00:16:29,488 --> 00:16:30,572
‎生きてる

214
00:16:32,950 --> 00:16:33,867
‎サム？

215
00:16:38,038 --> 00:16:38,831
‎サム？

216
00:16:41,875 --> 00:16:42,751
‎ねえ

217
00:16:44,169 --> 00:16:45,004
‎ちょっと

218
00:16:46,630 --> 00:16:50,300
‎ちょっと サム　起きてよ

219
00:16:50,801 --> 00:16:52,511
‎ねえってば

220
00:16:53,721 --> 00:16:54,471
‎サム

221
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
‎ちょっと！

222
00:17:03,063 --> 00:17:04,231
‎ウソでしょ

223
00:17:12,364 --> 00:17:14,366
‎ごめんなさい

224
00:17:14,450 --> 00:17:16,660
‎脚に金属が刺さってる

225
00:17:16,744 --> 00:17:19,997
‎やめてくれ　失血死する

226
00:17:22,041 --> 00:17:23,292
‎これはマズい

227
00:17:26,378 --> 00:17:27,421
‎止血帯だ

228
00:17:28,255 --> 00:17:29,965
‎止血帯の代わりを

229
00:17:31,967 --> 00:17:33,177
‎分かった

230
00:17:33,260 --> 00:17:35,220
‎俺のベルトを使え

231
00:17:35,304 --> 00:17:35,971
‎ええ

232
00:17:36,972 --> 00:17:40,059
‎分かった　やってみる

233
00:17:40,142 --> 00:17:41,685
‎脚に巻いて

234
00:17:46,482 --> 00:17:48,400
‎申し訳ないわね

235
00:17:57,201 --> 00:17:59,119
‎きつく巻けない

236
00:17:59,203 --> 00:18:00,079
‎サム？

237
00:18:01,288 --> 00:18:02,998
‎どうしたらいい？

238
00:18:13,759 --> 00:18:14,927
‎ひらめいた

239
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
‎血が止まった

240
00:18:23,769 --> 00:18:26,021
‎どうしたら緩まない？

241
00:18:27,564 --> 00:18:28,565
‎クソ！

242
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
‎死なないで サム

243
00:18:36,031 --> 00:18:37,074
‎お願い

244
00:18:40,452 --> 00:18:41,620
‎これでよし

245
00:18:55,926 --> 00:18:56,885
‎止まった

246
00:19:00,013 --> 00:19:03,350
‎サム 血が止まったわよ

247
00:20:11,293 --> 00:20:12,502
‎“入力　911”

248
00:20:12,586 --> 00:20:15,380
‎“緊急通話 呼び出し中”

249
00:20:15,464 --> 00:20:16,632
‎“接続失敗”

250
00:20:19,384 --> 00:20:20,219
‎ウソ

251
00:20:37,527 --> 00:20:39,154
‎ちょっと失礼

252
00:20:46,453 --> 00:20:49,456
‎“サービスなし
‎緊急通話 不可能”

253
00:21:39,881 --> 00:21:43,010
‎サム 離れるつもりはないの

254
00:21:44,052 --> 00:21:47,973
‎通話できるか
‎確かめに行ってくる

255
00:21:50,017 --> 00:21:51,059
‎すぐ戻るね

256
00:22:15,250 --> 00:22:17,544
‎大丈夫　きっと大丈夫

257
00:22:18,086 --> 00:22:21,506
‎電波１本だけでいいから
‎立って

258
00:22:22,007 --> 00:22:24,009
‎ウソ　まったくもう

259
00:23:29,074 --> 00:23:30,242
‎クソ！

260
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
‎誰か

261
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
‎助けて

262
00:23:45,298 --> 00:23:47,259
‎誰かいないの？

263
00:24:25,505 --> 00:24:26,256
‎お願い

264
00:24:29,301 --> 00:24:30,552
‎ウソでしょ

265
00:24:35,182 --> 00:24:35,974
‎お願い

266
00:24:36,850 --> 00:24:39,436
‎ちょっと ふざけてるの？

267
00:25:46,378 --> 00:25:50,090
‎これでよし
‎手伝ってくれなかったね

268
00:25:52,467 --> 00:25:54,386
‎明日はマシなものを

269
00:25:58,098 --> 00:25:59,516
‎おやすみ サム

270
00:28:31,376 --> 00:28:32,252
‎サム？

271
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
‎サム どうしたの？

272
00:28:36,715 --> 00:28:38,383
‎ねえ リヴよ

273
00:28:39,592 --> 00:28:40,385
‎痛みが…

274
00:28:40,468 --> 00:28:42,345
‎動いちゃダメ　脚でしょ

275
00:28:42,429 --> 00:28:47,016
‎違う 腹だ
‎腹がメチャメチャ痛い

276
00:28:47,100 --> 00:28:48,852
‎止めてくれ

277
00:28:48,935 --> 00:28:50,854
‎分かった　見せて

278
00:29:00,864 --> 00:29:03,533
‎ウソ　これは大変

279
00:29:09,247 --> 00:29:10,498
‎飛行機は？

280
00:29:12,375 --> 00:29:14,335
‎なくなったわ

281
00:29:16,129 --> 00:29:17,005
‎墜落したの

282
00:29:17,505 --> 00:29:19,424
‎何だって？　どこで？

283
00:29:19,507 --> 00:29:20,175
‎さあ

284
00:29:21,426 --> 00:29:22,427
‎ジョージは？

285
00:29:24,929 --> 00:29:28,057
‎私たち
‎助けを待つしかないのよ

286
00:29:28,141 --> 00:29:31,060
‎ここでじっと待ってるしか…

287
00:29:31,144 --> 00:29:33,021
‎誰も来やしない

288
00:29:34,397 --> 00:29:35,607
‎もちろん来る

289
00:29:36,775 --> 00:29:39,986
‎あなたの会社の人が
‎気付いて…

290
00:29:40,069 --> 00:29:41,738
‎ありえないね

291
00:29:43,656 --> 00:29:44,449
‎サム

292
00:29:45,408 --> 00:29:46,451
‎バッグは？

293
00:29:47,702 --> 00:29:49,329
‎バッグはどこだ？

294
00:29:49,412 --> 00:29:51,498
‎あなたの同僚が⸺

295
00:29:52,749 --> 00:29:54,042
‎人をよこす

296
00:29:54,125 --> 00:29:55,543
‎俺は写真家じゃない

297
00:30:00,673 --> 00:30:04,093
‎誰も俺たちの居場所を
‎知らない

298
00:30:10,141 --> 00:30:11,434
‎君は独りだ

299
00:33:08,611 --> 00:33:10,613
‎日本語字幕　石川 梨那