‎NETFLIX シリーズ
〝イヌヴィック〞
‎まったく
‎どうも
‎リヴ どこにいるの？
‎数日 街を離れるわ
‎街を離れる？
‎詳細は全部 ‎メールで送ったわ
‎電波が入れば また連絡する
‎ダニーに伝えるべき？
‎こちらはダニー
‎異動してきたばかりよ
‎どうも
‎よろしく
‎ええ そうして
‎あなたは彼を必要としてる？
‎もちろんだけど
‎私が決めることじゃない
‎大丈夫？
‎ええ
‎戻ったら話し合いましょう
‎休みを取るなんて…
‎もう行くね ルス ‎何かあればメールして
‎リヴ…
‎オリヴィア･リベラ様ですね
‎１時間前に出発では？
‎申し訳ありませんが ‎本日 強風のため
‎搭乗予定の便が ‎到着していません
‎明日の便に変更を
‎ウソでしょ ‎ＮＹから はるばる来たのに
‎今日 行って…
‎人と会おうと思ってる
‎お電話は？
‎ムリよ
‎相手は私が行くと知らないし
‎では お電話を
‎ところで乗せてくれる？
‎残念ながら できかねます
‎私の若い頃に似てる
‎〈分かるの〉
‎今回はどこへ？
‎マッケンジー川の河口
‎イヌヴィックより先か
‎次は北極に送られる？
‎ちょっと 失礼
‎待って
‎ちょっと失礼します
‎“イヌヴィック”と？
‎そう言った
‎変に思うでしょうけど
‎私を一緒に連れていって
‎俺たち 初対面だよな
‎荷物も少ないし ‎静かにするから
‎静かになんて無用だよ
‎今日 行きたいのに ‎搭乗できずに…
‎申し訳ない
‎助けてよ
‎お願い
‎俺だけならな
‎俺たちは仕事で行くんだ
‎他人を乗せて ‎何か起こっても責任は…
‎責任は問われない
‎私は弁護士だから
‎すまないな
‎1000ドル出す
‎１人につき1000ドル出す
‎今 送金アプリで送る
‎すまんが できない
‎座るだけでいいの
‎あなたたちと同じ方向に ‎行きたい
‎そうか 分かったよ
‎解決しました？
‎ああ
‎大丈夫 ‎誰が窓際に座るか決めてた
‎本当にいい？
‎ああ
‎連れていくよ
‎ありがとう 私はリヴ
‎サムだ ‎こっちは操縦士のジョージ
‎エンジン全開で飛ばすよ
‎やった
‎準備は？
‎オーケー
‎空は怖いか？
‎（墜落が怖いの）
‎違う 墜落が怖いの
‎これ 正常？
‎晩夏は暖気と寒気が混じり ‎揺れが大きくなる
‎“ダニー：大丈夫？”
‎“ルスと話して”
〝リッチモンド 法律相談所〞
‎携帯は禁止だ ‎計器をダメにする気か
‎それ 本当？ ‎ウソだと思ってた
‎ジョージはアナログ技術しか ‎信用しない
‎上空へ行けば穏やかでは？
‎他に意見はあるか？
‎ごめんなさい
‎大丈夫 彼に任せろ
‎どうだろうな
‎飲み物を
‎緊張がほぐれる
‎結構
‎そうか
‎プロテインバー 食うか？
‎それとも酒？
‎バーは嫌い
‎イヌヴィックは初めて？
‎今 食べなきゃ ‎食いっぱぐれるぞ
‎どうも
‎なぜノースウエスト準州へ ‎行こうと？
‎カリブーさ
‎獲(と)‎るんじゃなくて“撮る”
‎俺は自然誌の写真家だ
‎私より断然 クールな仕事ね
‎さあね ‎どんな訴訟を担当してる？
‎証券訴訟担当なの
‎俺のほうがクールだな
‎カリブーが移動するのは ‎春だと思った
‎移動した先にいるだろ
‎俺は言われた場所へ
‎コーヒー入りの水筒を抱え ‎テントでカメラを構えて
‎枝角の動物を待つ
‎素敵ね
‎だろ？
‎君はどうだ？
‎なぜ弁護士が極北へ？
‎退屈な業務の関係でね
‎緊急のようだったな
‎昼寝をする
‎詮索(せんさく)‎する気は…
‎大丈夫 疲れただけ ‎出発まで長かったし
‎本当に疲れただけ
‎そうか
‎静かにしておくよ
‎目を閉じて
‎楽な姿勢で ‎休めるようにしなさい
‎ゆっくりと呼吸をするのです
‎鼻から息を吸って ‎口から吐いて
‎体の各部位で ‎緊張と‎弛緩(しかん)‎を繰り返して
‎頭の中を空っぽにしなさい
‎自分の体が全てです
‎呼吸が全てです
‎来てくれたのね
‎ピンチだって言ってたよね
‎ここへ来させる口実よ
‎仕事があるの
‎リヴ 待って
‎まずは これを持って
‎イヤよ
‎ダーツでダニーを負かすのよ
‎大丈夫 さあ 行って
‎やあ
‎だまされたわ
‎シャッフルボード大会だと？
‎すぐ行かなきゃ
‎分かった
‎君は達人なんだろ？
‎初めてやる
‎達人のセリフだ
‎ルスのお膳立て？
‎そうだと思う
‎これって適切？
‎いいえ
‎だな
‎つまり…
‎厳密に言えば ‎仕事中じゃないけど
‎そうだ グレーゾーンだね
‎なぜ低空飛行を？
‎故障だ
‎どうにもできない
‎墜落するぞ
‎燃料がない
‎ジョージ！
‎シートベルトを
‎ウソ
‎ジョージ 助けて ‎助けてくれ
‎ここだ
‎ええ
‎大丈夫？
‎俺は泳げないんだ
‎救命具はある？
‎サム 救命具はあるの？
‎救命胴衣は？
‎分からない 確認するよ
‎脚がハマった
‎脱出だ 機体が沈むぞ
‎サム 助けが必要なの
‎サム 何してるの？
‎ちょっと！
‎痛い やめろ！
‎でも脱出しなきゃ
‎息を止めて
‎俺を見捨てないでくれ
‎リヴ
‎助けて
‎脚を動かして
‎バタ足して
‎助けて
‎脚を使うの
‎大丈夫
‎お願いだ 助けてくれ
‎ちょっと
‎助けて
‎サム 私を見て
‎暴れれば２人とも溺れる
‎助けてあげる
‎バタ足して 連れてくから
‎いいわね
‎離さないで
‎ええ
‎サム
‎やったわね
‎生きてる
‎サム？
‎ねえ
‎ちょっと
‎ちょっと サム 起きてよ
‎ねえってば
‎サム
‎ちょっと！
‎ウソでしょ
‎ごめんなさい
‎脚に金属が刺さってる
‎やめてくれ 失血死する
‎これはマズい
‎止血帯だ
‎止血帯の代わりを
‎分かった
‎俺のベルトを使え
‎ええ
‎分かった やってみる
‎脚に巻いて
‎申し訳ないわね
‎きつく巻けない
‎サム？
‎どうしたらいい？
‎ひらめいた
‎血が止まった
‎どうしたら緩まない？
‎クソ！
‎死なないで サム
‎お願い
‎これでよし
‎止まった
‎サム 血が止まったわよ
‎“入力 911”
‎“緊急通話 呼び出し中”
‎“接続失敗”
‎ウソ
‎ちょっと失礼
‎“サービスなし ‎緊急通話 不可能”
‎サム 離れるつもりはないの
‎通話できるか ‎確かめに行ってくる
‎すぐ戻るね
‎大丈夫 きっと大丈夫
‎電波１本だけでいいから ‎立って
‎ウソ まったくもう
‎クソ！
‎誰か
‎助けて
‎誰かいないの？
‎お願い
‎ウソでしょ
‎お願い
‎ちょっと ふざけてるの？
‎これでよし ‎手伝ってくれなかったね
‎明日はマシなものを
‎おやすみ サム
‎サム？
‎サム どうしたの？
‎ねえ リヴよ
‎痛みが…
‎動いちゃダメ 脚でしょ
‎違う 腹だ ‎腹がメチャメチャ痛い
‎止めてくれ
‎分かった 見せて
‎ウソ これは大変
‎飛行機は？
‎なくなったわ
‎墜落したの
‎何だって？ どこで？
‎さあ
‎ジョージは？
‎私たち ‎助けを待つしかないのよ
‎ここでじっと待ってるしか…
‎誰も来やしない
‎もちろん来る
‎あなたの会社の人が ‎気付いて…
‎ありえないね
‎サム
‎バッグは？
‎バッグはどこだ？
‎あなたの同僚が⸺
‎人をよこす
‎俺は写真家じゃない
‎誰も俺たちの居場所を ‎知らない
‎君は独りだ
‎日本語字幕 石川 梨那