UNA SERIE NETFLIX
Cazzo.
- Ciao. - Liv, dove sei?
- Ho letto l'email. - Sto bene.
Devo partire per un paio di giorni.
Partire? Va tutto…
È tutto nell'email. So che è tanto,
ma non voglio sorprese. Ti contatterò appena posso.
Non so se avrò campo.
Certo. Devo informare Danny?
Lui è Danny.
Si è appena unito dopo la fusione.
Salve.
Piacere di conoscerla.
Sì. Perché non dovresti?
Chiede se lo vuoi ancora sul caso.
Ovvio, è un bravo avvocato.
Comunque, non sta a me decidere.
- Liv, sicura di stare bene? - Sto bene.
Parleremo della strategia quando tornerò.
Non ti eri mai presa dei giorni liberi…
Ruth, sto bene. Devo proprio andare.
- Scrivimi se ti serve qualcosa. - Liv…
- Olivia Rivera? - Sì.
Volo delle 13:10 per Inuvik?
Sì. L'aereo doveva partire un'ora fa.
Sì, mi dispiace.
Sembra che oggi ci sia molto vento a Otter Rapids.
Il suo aereo è bloccato lì, purtroppo. È un po' sfortunata.
Le cerco un volo per domani?
Cosa? No, ho preso due voli per arrivare qui da New York.
Devo essere a Inuvik oggi.
Devo incontrare una persona prima che parta di nuovo.
- Magari può chiamarla? - No, io…
Non sa che sto andando da lei.
Forse dovrebbe dirglielo.
Puoi farmi salire su un aereo o no?
Mi dispiace, signorina, ma oggi non posso aiutarla.
Sei uguale a me quando avevo la tua età.
Lo sai, vero?
Dove andiamo stavolta?
Parte nord del fiume MacKenzie.
Cristo. È oltre Inuvik.
La prossima volta dove ci mandano, al Polo Nord?
Permesso. Scusate?
Mi scusi. Salve.
Ha detto che andate a Inuvik?
Oltre Inuvik, sì.
Vi sembrerà folle,
ma potrei venire con voi in qualche modo?
Folle per chi? Non ci conosci nemmeno.
Sono piccola, ho solo questa borsa e sarò silenziosa.
Il silenzio non è previsto su un Cessna 208.
Devo essere a Inuvik oggi.
E il mio aereo è bloccato…
- Mi dispiace, vorremmo aiutarla. - Allora aiutatemi.
- Vi prego. - Non posso decidere io.
Si tratta di lavoro.
Siamo a spese di altri e se succede qualcosa
potrebbero essere responsabili…
No, non lo sono. Non è…
Sono un'avvocata. Non è un problema.
Mi dispiace. Buona fortuna.
Vi darò mille dollari.
A testa. Vi darò mille dollari a testa.
Avete Venmo? Posso mandarveli subito.
Mi dispiace per lei, ma non possiamo.
Voglio solo sedermi sul vostro aereo.
Solo sedermi
e viaggiare nella vostra stessa direzione.
- Tutto qui. Voglio solo… - Ok.
- Tutto bene? - Sì.
Grazie. Stiamo solo decidendo chi si siede al finestrino.
Sul serio?
Sì.
Va bene. Ti portiamo a Inuvik.
Oh, mio Dio, grazie. Sono Liv, comunque.
Sam.
Lui è George, il pilota.
Lo sto ricaricando.
A Sam piace andare veloce.
Bene.
Tutto a posto?
Tutto a posto.
Hai paura di volare?
Ho paura di schiantarmi.
Ho detto che ho solo paura di schiantarmi.
È normale?
Il caldo-freddo di fine estate rende il viaggio turbolento.
DANNY STAI BENE?
PARLA ALMENO CON RUTH
ASSISTENZA LEGALE RICHMOND
Ehi, niente cellulare. Interferisce con i dispositivi.
- Sul serio? Quindi, è vero? - Tranquilla.
George è rimasto ai telefoni a disco.
Non ci sarebbero meno turbolenze più in alto?
Altri consigli? La direzione è giusta?
- Scusa. Stavo solo… - Non preoccuparti.
- George sa quello che fa. - Se non lo sapessi, non lo direi.
Vuoi qualcosa da bere?
Magari ti calma.
- No, sono a posto. - Sicura?
Una barretta energetica? Un po' d'acqua?
Un cocktail? Un New York Times?
- Non sono tipa da barrette. - Sei mai stata a Inuvik?
Non troverai molti negozi aperti quando atterreremo. Prendi.
Grazie.
Cosa vi porta nei territori del nordovest?
Seguo la corsa dei caribù.
Non per sparargli, per fotografarli.
Sono un fotografo di National Geographic.
Il tuo lavoro è molto più bello del mio.
Non ne sarei così sicuro. In quale ramo del diritto lavori?
Sono un'avvocata in contenziosi.
Hai ragione. Il mio lavoro è più bello.
I caribù corrono in questo periodo? Pensavo lo facessero in primavera.
Bisogna constatare con i propri occhi.
Vado dove mi dicono.
Sarò seduto in una tenda mimetica con un thermos pieno di caffè
e circa 8.000 fotocamere,
in attesa che passi qualcosa con le corna.
Sembra bello.
Sì, vero?
E tu?
Cosa porta un'avvocata così a nord?
Roba noiosa da avvocati.
Sembrava un'emergenza all'aeroporto.
Farò un pisolino.
Mi dispiace. Non volevo…
Tranquillo, sono solo stanca. Ci ho messo una vita a…
- Sono solo stanca. - Va bene.
Cercheremo di non fare rumore.
Chiudi gli occhi.
Assicurati di essere in una posizione comoda.
Inspira ed espira lentamente.
Inspira dal naso ed espira dalla bocca.
Concentrati sulla tensione e il rilassamento di ogni parte del corpo.
Liberati da tutti i pensieri.
Sei solo il tuo corpo.
Sei solo il tuo respiro.
Ehi, sei venuta.
- Ciao. - Ciao. Certo che sono venuta.
Mi hai detto che avevi una crisi.
Sì, la crisi è che non vieni mai a queste feste.
- Ruth, ho del lavoro da fare. - No, Liv.
Abbiamo tutti del lavoro, ma ora prendi questo…
- No. - Il lavoro è battere Danny a freccette.
Ci manca un giocatore, dai.
- Vai, tranquilla, andrà bene. - Stai scherz…
Ehi.
Mi hanno fatta venire con l'inganno.
Perché? Ti aspettavi un torneo di bocce?
Non posso restare molto.
Ok. Sarò all'altezza?
- Dicono che sei una pro. - Non ho mai giocato.
È quello che direbbe una pro.
Ruth sta cercando di accoppiarci?
Sì, credo di sì.
È opportuno?
- No. - Giusto.
È quello che… Ok.
Anche se, tecnicamente, non siamo al lavoro.
Giusto. È una zona un po' grigia.
Perché voliamo così bassi?
C'è un guasto?
Non è segnalato nulla.
Stiamo precipitando!
Lo sto perdendo!
George!
Allaccia la cintura.
Oh, mio Dio.
Aiuto. Aiuto! George, aiutami.
- Sono qui. - Sì.
- Stai bene? - Non so nuotare.
Avete dei salvagente?
Sam, ci sono dei salvagente?
- Qualcosa per galleggiare? - No. Non lo so. Ora controllo.
Ho la gamba incastrata!
Ragazzi, dobbiamo uscire di qui! Questo coso affonderà!
Sam, mi serve il tuo aiuto. Sam.
Che stai facendo? Sam. No!
- No, ferma, mi fai male. - So che fa male,
- ma devi uscire da qui. - Ok.
Trattieni il respiro.
Ti prego. Non lasciarmi.
Liv.
Aiuto!
Muovi le gambe.
- Muovi le gambe. - Aiuto!
- Aiutami! - Usa le gambe, Sam.
- Va tutto bene, Sam. - Ti prego, aiutami.
- Aiutami! - Ehi!
Aiutami!
Sam, guardami! Fermati!
Devi fermarti o annegheremo entrambi.
Fermati, ti ho preso.
Muovi le gambe, porto anche te.
Ok.
- Mi tieni? - Ti tengo.
Sam.
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo a posto.
Sam?
Ehi.
Ehi, Sam, svegliati.
Ehi, Sam.
Sam!
Ehi, Sam!
Oh, merda.
- Scusa, mi dispiace. - No.
Hai un pezzo di metallo nella gamba.
- Cerco di toglierlo. - No. Morirò dissanguato.
È grave.
Laccio emostatico.
Serve un laccio emostatico.
Ok.
- Usa la mia cintura. - Sì.
Va tutto bene. Ci penso io.
Avvolgila.
Mi dispiace tanto.
Non riesco a stringerla abbastanza.
Sam.
Sam, come la stringo?
Ok, forse ci sono.
Grazie a Dio ha smesso.
Merda, come faccio a tenerlo stretto?
Cazzo!
Resta con me, Sam.
Ti prego.
Ok.
Si è fermato.
Sam, si è fermato.
911 CHIAMATA D'EMERGENZA
911 CHIAMATA NON RIUSCITA
Merda.
Mi dispiace, Sam.
NESSUN SERVIZIO CHIAMATE D'EMERGENZA NON DISPONIBILI
Sam, non me ne vado.
Vado un po' più in alto per vedere se c'è campo.
Torno subito.
Va tutto bene, andrà tutto bene.
Una tacca. Solo una tacca. Stupidi alberi.
Non ci credo, cazzo.
Cazzo!
Ehi!
Aiuto!
C'è qualcuno?
Andiamo.
Mi prendi in giro?
Ma dai.
Dai, mi prendi per il culo?
Beh, ho dovuto fare tutto da sola.
Penseremo a una soluzione migliore domani.
Buonanotte, Sam.
Sam?
Sam.
Ehi, sono Liv.
- Fa male. - Lo so, non muoverti. È la gamba.
No, lo stomaco. Fa un male cane.
- Fallo smettere. - Ok, aspetta. Fammi vedere.
Oh, Dio. Merda.
Dov'è l'aereo?
È andato.
Ci siamo schiantati.
- Cosa? Dove? - Non lo so.
Dov'è George?
Dobbiamo solo aspettare che ci trovino.
Ce ne staremo qui buoni.
No, non verranno.
Certo che verranno.
C'è il registro di volo.
Se non ti presenti, l'azienda…
No, non verranno.
Sam.
Dove sono le borse?
- Dove sono le borse? - Sam, National Geographic non è solo…
Se scompari, mandano qualcuno.
Non sono un fotografo.
Non verrà nessuno. Nessuno sa che siamo qui.
Sei da sola.
Sottotitoli: Paolo Santi