SERIAL NETFLIX
Sial.
- Hai. - Liv, di mana kau?
- Aku baru terima surelmu. - Aku baik-baik saja.
Aku harus keluar kota beberapa hari.
Keluar kota? Apa semuanya…
Semua ada di surel. Ya, isinya banyak.
Aku hanya tak mau ada kejutan. Kuhubungi lagi saat sempat.
Entah sinyalnya bagaimana nanti.
Tentu. Haruskah kuberi tahu Danny?
Ini Danny.
Dia baru bergabung karena merger.
Hai.
Senang bertemu denganmu.
Ya. Kenapa tidak?
Dia hanya bertanya apa kau masih ingin dia menangani ini.
Dia pengacara hebat, tentu saja.
Lagi pula, aku tak berhak memutuskan.
- Liv, kau yakin baik-baik saja? - Aku baik.
Kita bahas lagi strategi persiapan begitu aku kembali ke kantor.
Kau tak biasanya cuti…
Ruth, aku baik-baik saja. Aku harus pergi.
- Kirim pesan jika butuh sesuatu. Dah. - Liv…
- Olivia Rivera? - Ya.
Kau terbang pukul 13.10 ke Inuvik, 'kan?
Ya. Pesawatku seharusnya berangkat sejam lalu?
Ya, maaf soal itu.
Sepertinya angin cukup buruk di Arus Luar hari ini.
Pesawatmu terjebak di sana, jadi, kau tertunda, sayangnya.
Kita cari pesawat besok, mungkin?
Apa? Tidak, aku naik dua penerbangan ke sini dari New York.
Aku harus ke Inuvik hari ini.
Aku berusaha menemui seseorang sebelum mereka pergi lagi.
- Mungkin kau bisa menelepon? - Tidak, aku…
Dia tak tahu aku akan datang.
Mungkin kau harus memberitahunya.
Kau bisa membantuku naik pesawat atau tidak?
Maaf, Nona, tapi aku tak bisa membantumu hari ini.
Kau mirip denganku saat aku seusiamu.
Aku bisa tahu itu.
Kita mau ke mana ini?
Bagian atas Sungai MacKenzie.
Astaga. Itu melewati Inuvik.
Ke mana mereka akan mengirim kita berikutnya, Kutub Utara?
Permisi. Maaf. Permisi?
Permisi! Maaf. Hai.
Kau bilang kau akan pergi ke Inuvik?
Melewati Inuvik, ya.
Ini akan terdengar gila,
tapi apa kalian bisa mengajakku?
Gila untuk siapa? Kau bahkan tak mengenal kami.
Dengar, aku kecil, hanya bawa satu tas. Aku berjanji akan diam.
Diam bukan pilihan di Cessna 208.
Aku benar-benar harus tiba di Inuvik hari ini.
Sepertinya pesawatku terjebak, dan…
- Maaf, kami ingin membantumu. - Kalau begitu, bantu aku.
- Tolong. - Jika terserah aku?
Kau tahulah, tapi kami sedang bekerja.
Kami dibayar orang, lalu jika terjadi sesuatu,
mereka mungkin bertanggung jawab…
Tidak akan. Tidak.
Aku pengacara. Itu tak mungkin.
Maafkan aku. Semoga berhasil.
Aku akan memberi kalian 1.000 dolar.
Masing-masing. Kuberi kalian 1.000 dolar.
Kalian memakai Venmo? Aku bisa kirim sekarang.
Aku paham, tapi kami tak bisa.
Aku hanya ingin duduk di pesawatmu.
Aku hanya ingin duduk di pesawatmu
dan pergi ke tempat yang memang kau tuju.
- Itu saja. Aku hanya… - Baiklah.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Terima kasih. Kami hanya mendiskusikan siapa yang dapat kursi dekat jendela.
Sungguh?
Ya.
Tentu. Kami antar kau ke Inuvik.
Astaga, terima kasih. Omong-omong, aku Liv.
- Sam. - Sam.
Ini George, pilot biasa.
Kutingkatkan performanya.
Sam suka melaju cepat.
Baik.
Semua baik-baik saja?
Semua baik.
Kau takut terbang?
Aku takut jatuh.
Kubilang tidak, aku takut jatuh.
Apa ini normal?
Udara akhir musim panas, campuran panas dan dingin, mempersulit perjalanan.
DANNY, KAU BAIK-BAIK SAJA?
JIKA ENGGAN BICARA DENGANKU SETIDAKNYA BICARA DENGAN RUTH
BANTUAN HUKUM RICHMOND COOPERS DAN GREEN LLP
Hei, tak boleh pakai ponsel. Kau akan mengganggu peralatan.
- Sungguh? Itu sungguhan. - Tak apa-apa.
George tak memercayai apa pun tanpa tombol putar.
Bukankah di atas udara lebih halus atau semacamnya?
Ada pendapat lain? Bagaimana pelacakanku?
- Maaf. Aku hanya… - Jangan khawatir.
- George hebat. - Jika tidak, aku tak akan bilang
Hei, kau mau minum?
Mungkin bisa menenangkanmu.
- Tak perlu. - Kau yakin?
Kau mau PowerBar, sebotol air?
Koktail, New York Times?
- Aku bukan penggemar PowerBar. - Kau pernah ke Inuvik?
Tak banyak toko yang buka saat kita mendarat. Ambillah.
Terima kasih.
Jadi, apa yang membawamu ke wilayah Barat Laut?
Aku memotret karibu berlari.
Bukan menembak, tapi memotret.
Aku fotografer untuk National Geographic.
Astaga, pekerjaanmu jauh lebih keren daripada pekerjaanku.
Aku tak yakin soal itu. Kau pengacara hukum apa?
Aku litigator sekuritas.
Kau benar. Pekerjaanku lebih keren.
Karibu masih ada? Kukira hanya saat musim semi.
Kadang harus pergi untuk kembali, 'kan?
Aku hanya mengikuti perintah.
Aku akan duduk di tenda kamuflase dengan termos berisi kopi
dan sekitar 8.000 kamera,
menunggu apa pun yang bertanduk melintas.
Kedengarannya bagus.
Benar, 'kan?
Bagaimana denganmu?
Kenapa litigator sekuritas pergi sejauh ini ke Utara?
Urusan pengacara membosankan.
Saat di bandara, kedengarannya itu darurat.
Aku akan tidur siang.
Maaf. Aku tak bermaksud…
Tak apa-apa. Aku hanya lelah. Butuh waktu lama bagiku untuk…
- Aku hanya lelah. - Baiklah.
Kami akan berusaha diam untukmu.
Tutup matamu.
Pastikan kau beristirahat dalam posisi yang nyaman.
Tarik napas dan buang perlahan,
masuk lewat hidung dan keluar lewat mulut.
Fokuslah untuk menegangkan dan melemaskan setiap bagian tubuhmu.
Biarkan semua pikiran terlepas.
Kau hanya tubuhmu.
Kau hanya napasmu.
Hei, kau datang.
- Hai. - Tentu saja aku datang.
Kau bilang kau mengalami krisis?
Krisisnya adalah kau tak pernah ikut hal-hal ini.
- Ruth, aku punya pekerjaan. - Tidak, Liv.
Kita semua punya kerja, tapi sekarang, ambil ini.
- Tidak. - Pekerjaanmu adalah mengalahkan Danny.
Kami kekurangan satu pemain. Ya.
- Pergilah. Tak apa-apa. - Apa kau bercanda?
Hei.
Kurasa aku baru saja ditipu.
Kenapa? Kau pikir ini turnamen shuffleboard?
Aku tak bisa lama-lama.
Baiklah. Apa aku siap untuk ini?
- Kudengar kau pemain kakap. - Aku belum pernah bermain.
Biasanya itu ucapan pemain kakap.
Apa Ruth berusaha menjodohkan kita?
Ya, kurasa begitu.
Apa itu pantas?
- Tidak. - Benar.
Itu yang aku… Baik.
Meski secara teknis, kita tak sedang bekerja.
Benar. Sedikit area abu-abu.
Kenapa kita terbang begitu rendah?
Rusak? Kenapa?
Mustahil. Tak ada apa-apa.
Kawan! Kita akan jatuh!
Tak ada tekanan dan bahan bakar!
George!
Pakai sabuk pengamanmu.
Astaga.
Tolong! George, bantu aku.
- Di sini. - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak bisa berenang.
Kau punya alat penyelamat?
Sam, kau punya alat penyelamat?
- Alat pelampung, sesuatu? - Tidak. Entahlah. Akan kuperiksa.
Kakiku tersangkut!
Kita harus keluar dari sini! Kapal ini akan tenggelam!
Sam, aku butuh bantuanmu. Sam?
Apa yang kau lakukan? Sam. Tidak!
- Tidak, hentikan, itu sakit! - Aku tahu ini sakit,
- tapi kita harus mengeluarkanmu. - Ya.
Tahan napasmu.
Tolong. Jangan tinggalkan aku.
Liv!
Tolong!
Tendang kakimu!
- Tendang saja kakimu! - Tolong!
- Tolong aku! - Gunakan kakimu, Sam.
- Tak apa-apa, Sam. - Tolong aku.
- Tolong aku! - Hei!
Tolong aku!
Sam, lihat aku! Hentikan!
Kau harus berhenti atau kita akan tenggelam.
Berhenti, aku memegangmu.
Tendang kakimu, aku akan membawa kita berdua, ya?
Baiklah.
- Kau memegangku? - Aku memegangmu.
Sam.
Kita berhasil.
Kita baik-baik saja.
Sam?
Hei.
Hei, Sam, bangun.
Hei, Sam.
Sam!
Hei, Sam!
Sial.
- Maaf, tidak, maafkan aku. - Tidak!
Ada benda logam di kakimu,
- aku berusaha mengeluarkannya. - Tidak! Aku akan kehabisan darah.
Ini cukup parah.
Turniket.
Kau harus membuat turniket.
Baiklah.
- Sabukku, pakai sabukku. - Ya.
Baiklah. Tak apa-apa. Aku bisa.
Lingkarkan.
Maaf.
Aku tak bisa mengikatnya cukup erat.
Sam?
Sam, bagaimana agar ini lebih erat?
Baik, kurasa aku bisa.
Syukurlah sudah berhenti.
Sial, bagaimana caranya agar tetap kencang?
Sial!
Tetaplah bersamaku, Sam.
Kumohon.
Baiklah.
Sudah berhenti.
Sam, sudah berhenti.
911, TAMBAH NOMOR
911 PANGGILAN DARURAT, MEMANGGIL…
911 PANGGILAN GAGAL
Sial.
Maafkan aku, Sam.
TIDAK ADA SINYAL PANGGILAN DARURAT TIDAK TERSEDIA
Sam, aku tak akan pergi.
Aku akan mencoba naik lebih tinggi untuk mencari sinyal, ya?
Aku akan segera kembali.
Tak apa-apa, ini akan baik-baik saja.
Satu garis. Segaris saja. Pohon bodoh.
Sungguh? Sial.
Sial!
Halo?
Tolong!
Ada orang di luar sana?
Ayolah.
Kau bercanda?
Ayolah…
Ayolah, kau bercanda?
Baiklah. Aku tak melihatmu membantu.
Kita cari yang lebih baik besok.
Selamat malam, Sam.
Sam?
Sam.
Hei, ini Liv.
- Sakit. - Aku tahu, jangan coba bergerak. Kakimu.
Bukan, perutku. Sakit sekali.
- Hentikan. - Baiklah. Tunggu. Coba kulihat.
Astaga. Sial.
Di mana pesawatnya?
Hilang.
Kita jatuh.
- Apa? Di mana? - Entahlah.
Di mana George?
Kita harus menunggu mereka menemukan kita.
Kita akan duduk tenang dan tetap di sini…
Tidak, mereka tak akan datang.
Tentu mereka akan datang.
George mencatat rencana penerbangan.
Saat kau tak muncul, perusahaanmu akan kirim…
Tak akan.
Sam.
Di mana tasnya?
- Di mana tasnya? - Sam, National Geographic tak akan…
Saat kau tak datang, mereka akan kirim orang.
Aku bukan fotografer.
Tak ada yang akan datang. Tak ada yang tahu kita di sini.
Kau sendirian.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan