1
00:00:10,135 --> 00:00:12,804
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
A francba!

3
00:00:50,175 --> 00:00:51,801
- Szia!
- Liv, hol vagy?

4
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
- Láttam az e-mailt.
- Jól vagyok.

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,346
Csak el kell utaznom pár napra.

6
00:00:55,430 --> 00:00:56,765
Elutazol? Minden…

7
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
Leírtam mindent. Tudom, hogy sok.

8
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
De nem akarok meglepetéseket.
Felhívlak, amint tudlak.

9
00:01:01,561 --> 00:01:03,354
Csak nem tudom, milyen lesz a térerő.

10
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Oké. Szóljak Dannynek?

11
00:01:06,649 --> 00:01:08,026
Ő Danny.

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
A cégegyesítéssel érkezett.

13
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
Üdv!

14
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
Nagyon örülök.

15
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
Igen. Miért ne?

16
00:01:18,620 --> 00:01:22,082
Azt kérdezi,
akarod-e még, hogy benne legyen.

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
Remek ügyvéd. Persze hogy akarom.

18
00:01:26,461 --> 00:01:29,631
Amúgy sem rajtam múlik.

19
00:01:29,714 --> 00:01:31,800
- Liv, biztos jól vagy?
- Jól vagyok.

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Visszatérünk a beszédre,
amint visszajöttem.

21
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
Nem úgy ismertelek,
mint aki szabadságra megy…

22
00:01:36,387 --> 00:01:38,723
Ruth, jól vagyok. De tényleg mennem kell.

23
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
- Írj, ha kell valami, jó? Szia!
- Liv…

24
00:01:42,143 --> 00:01:43,228
- Olivia Rivera?
- Igen.

25
00:01:43,311 --> 00:01:44,854
Ön ment volna 13:10-kor Inuvikba?

26
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
Igen. Úgy egy órája
el kellett volna indulnom.

27
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
Igen, sajnálom.

28
00:01:48,566 --> 00:01:50,944
Nagyon erős ma a szél.

29
00:01:51,027 --> 00:01:54,155
A repülő nem tudott felszállni,
elég nagy pechje van.

30
00:01:54,239 --> 00:01:55,990
Esetleg holnapra kereshetek valamit.

31
00:01:56,074 --> 00:02:00,495
Micsoda? Két átszállással
jöttem ide New Yorkból.

32
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
Ma kell Inuvikba érnem.

33
00:02:02,038 --> 00:02:05,542
Találkozóm van valakikkel,
nem akarom, hogy elkerüljük egymást.

34
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
- Nem tudná felhívni őket?
- Nem…

35
00:02:08,503 --> 00:02:11,756
A hölgy nem tudja, hogy jövök.

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Talán szólnia kéne neki.

37
00:02:15,051 --> 00:02:17,345
Fel tud tenni egy gépre, vagy sem?

38
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
Sajnálom, kisasszony,
de ma nem tudok segíteni.

39
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
Pont úgy nézel ki, mint én ennyi idősen.

40
00:03:01,264 --> 00:03:02,473
Jól látszik.

41
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Most hova megyünk?

42
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
A MacKenzie-folyóhoz.

43
00:03:05,268 --> 00:03:07,187
Jesszusom! Az Inuvik után van.

44
00:03:07,270 --> 00:03:10,023
Hova küldenek legközelebb,
az Északi-sarkra?

45
00:03:10,106 --> 00:03:13,860
Elnézést! Bocsánat! Elnézést!

46
00:03:15,945 --> 00:03:18,364
Elnézést! Bocsánat! Jó napot!

47
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
Azt mondták, Inuvikba mennek?

48
00:03:21,117 --> 00:03:22,368
Azon is túl, igen.

49
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
Tudom, őrültségnek hangzik,

50
00:03:24,120 --> 00:03:27,832
de esetleg el tudnának vinni?

51
00:03:28,791 --> 00:03:31,044
Ki az őrült? Maga nem is ismer minket.

52
00:03:31,127 --> 00:03:34,172
Kicsi vagyok, csak egy táskám van.
Ígérem, csendben leszek.

53
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
Egy Cessna 208-ason nincs igazán csend.

54
00:03:36,424 --> 00:03:38,426
Még ma mindenképpen
el kell jutnom Inuvikba.

55
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
De a gépem nem tudott felszállni…

56
00:03:40,261 --> 00:03:42,847
- Sajnálom, szívesen segítenénk.
- Akkor segítsenek!

57
00:03:43,806 --> 00:03:45,850
- Kérem!
- Nem csak rólam van szó.

58
00:03:45,934 --> 00:03:48,144
Munkaügyben megyünk.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
Fizetik az utunkat, és ha történik valami,

60
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
szerintem őt fogják elővenni ezért…

61
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
Nem fogják. Ez nem így…

62
00:03:54,859 --> 00:03:56,819
Ügyvéd vagyok. Nincs ilyen a jogban.

63
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
Sajnálom. Sok szerencsét!

64
00:03:58,363 --> 00:04:00,198
Adok ezer dollárt.

65
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
Fejenként. Kapnak 1000 dollárt.

66
00:04:03,910 --> 00:04:06,162
Van Venmójuk? Azonnal át tudom utalni.

67
00:04:06,246 --> 00:04:08,289
Nézze, sajnálom! De egyszerűen nem megy.

68
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
Csak fel akarok szállni a gépre.

69
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
Felszállok a gépre,

70
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
és abba az irányba megyek,
amerre maguk is.

71
00:04:13,836 --> 00:04:16,422
- Ennyi. Én csak…
- Oké.

72
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
- Minden rendben?
- Igen.

73
00:04:19,092 --> 00:04:23,554
Köszönjük. Csak azon megy a vita,
hogy ki üljön az ablak mellé.

74
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
Komolyan?

75
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
Igen.

76
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
Persze. Elvisszük Inuvikba.

77
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
Istenem, köszönöm! Amúgy Liv vagyok.

78
00:04:34,524 --> 00:04:35,483
- Sam.
- Sam.

79
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
Ő pedig George, a pilóta.

80
00:04:49,872 --> 00:04:50,957
Csak felturbózom.

81
00:04:51,040 --> 00:04:52,875
Sam szeret gyorsan menni.

82
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
Klassz!

83
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Minden rendben?

84
00:05:01,676 --> 00:05:02,760
Igen.

85
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
Fél a repüléstől?

86
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
Inkább attól, hogy lezuhanunk.

87
00:06:01,027 --> 00:06:03,112
Azt mondtam,
inkább attól, hogy lezuhanunk.

88
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Ez normális?

89
00:06:05,531 --> 00:06:10,370
Késő nyáron a hideg és a meleg levegő
keveredése miatt rázós lehet az út.

90
00:06:24,842 --> 00:06:26,094
JÓL VAGY?

91
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
LEGALÁBB BESZÉLJ RUTHTAL!

92
00:06:29,806 --> 00:06:31,599
RICHMOND JOGSEGÉLY

93
00:06:32,433 --> 00:06:36,187
Hé, ne mobilozzon!
Megzavarja a műszereket.

94
00:06:36,270 --> 00:06:39,982
- Komolyan? Akkor ez tényleg igaz.
- Semmi baj.

95
00:06:40,066 --> 00:06:43,361
George semmiben sem bízik,
amiben nincs tárcsa.

96
00:06:45,947 --> 00:06:48,574
Nem simább a levegő odafent?

97
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
Még valami ötlet? Jól vezetem a gépet?

98
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
- Elnézést! Én csak…
- Ne aggódjon!

99
00:06:52,537 --> 00:06:55,289
- George tudja, mit csinál.
- Ha meg nem, nem mondanám el.

100
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
Kér egy italt?

101
00:06:58,126 --> 00:06:59,585
Talán attól megnyugszik.

102
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
- Kösz, nem.
- Biztos?

103
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
Egy energiaszeletet? Vizet?

104
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
Koktélt, egy New York Times-t?

105
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
- Nem rajongok az energiaszeletért.
- Járt már az Inuvikben?

106
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
Nem lesz sok minden nyitva,
mire odaértünk. Tessék!

107
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Köszönöm.

108
00:07:24,152 --> 00:07:28,990
Miért mennek északnyugatra?

109
00:07:29,073 --> 00:07:30,491
A karibukat kapom le.

110
00:07:32,160 --> 00:07:34,787
Nem fegyverrel. A gépemmel.

111
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
A National Geographic fotósa vagyok.

112
00:07:37,707 --> 00:07:41,085
Azta! A maga munkája
sokkal menőbb, mint az enyém.

113
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
Azt nem tudhatom.
Milyen területen dolgozik jogászként?

114
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
Értékpapírokkal foglalkozom.

115
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Igaza van. Az én munkám menőbb.

116
00:07:54,223 --> 00:07:58,019
Ilyen későn vonulnak a karibuk?
Azt hittem, tavasszal szoktak.

117
00:07:59,479 --> 00:08:01,647
Valahonnan vissza is kell menniük, nem?

118
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Oda megyek, ahova mondják.

119
00:08:04,150 --> 00:08:07,111
Egy sátorban húzom meg magam,
egy termosz kávéval

120
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
és 8000 kamerával.

121
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
Várom, hogy felbukkanjon egy agancs.

122
00:08:13,534 --> 00:08:14,535
Jól hangzik.

123
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
Bizony.

124
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
Na és maga?

125
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
Mit keres egy jogász ilyen messze északon?

126
00:08:24,003 --> 00:08:27,465
Unalmas jogi dolgok miatt jöttem.

127
00:08:27,548 --> 00:08:29,759
Inkább vészhelyzetnek tűnt a reptéren.

128
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
Alszom egy kicsit.

129
00:08:36,098 --> 00:08:37,558
Elnézést. Nem akartam…

130
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
Nem, semmi baj, csak fáradt vagyok.
Egy örökkévalóság volt, mire ideértem…

131
00:08:41,854 --> 00:08:45,191
- Csak fáradt vagyok.
- Jól van.

132
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
Megpróbálunk csendben maradni.

133
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
Hunyd le a szemed!

134
00:09:17,139 --> 00:09:21,310
Helyezkedj el kényelmesen!

135
00:09:22,853 --> 00:09:25,898
Lassan lélegezd be és fújd ki a levegőt,

136
00:09:26,774 --> 00:09:31,153
orron be és szájon ki!

137
00:09:33,614 --> 00:09:39,704
Összpontosíts arra, hogy minden porcikád
megfeszüljön és ellazuljon!

138
00:09:40,913 --> 00:09:45,001
Ne gondolj semmire!

139
00:09:45,876 --> 00:09:48,629
Csak a tested vagy.

140
00:09:50,631 --> 00:09:52,883
Csak a lélegzeted.

141
00:09:58,097 --> 00:09:59,724
Szia! Hát eljöttél!

142
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
- Szia!
- Hát persze, hogy eljöttem.

143
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
Azt mondtad, komoly a helyzet.

144
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Igen, az, hogy sosem jössz el a bulikra.

145
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
- Ruth, dolgom van.
- Ne, Liv!

146
00:10:08,858 --> 00:10:11,152
Mindenkinek dolga van, de most fogd ezt…

147
00:10:11,235 --> 00:10:13,362
- Ne!
- … és győzd le Dannyt dartsban!

148
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Egy játékos hiányzik. De!

149
00:10:15,406 --> 00:10:17,617
- Menj! Nyomás! Tök jó lesz!
- Te teljesen…

150
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Szia!

151
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
Azt hiszem, átvertek.

152
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
Miért? Azt hitted,
shuffleboard bajnokság lesz?

153
00:10:27,084 --> 00:10:28,753
Nem maradhatok sokáig.

154
00:10:29,587 --> 00:10:32,381
Oké. Meg fogsz verni?

155
00:10:32,465 --> 00:10:35,009
- Úgy hallom, igazi profi vagy.
- Még sosem játszottam.

156
00:10:35,092 --> 00:10:36,886
Egy profi pont ezt mondaná.

157
00:10:42,266 --> 00:10:44,226
Ruth össze akar hozni minket?

158
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
Igen, azt hiszem.

159
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
Ez helyénvaló?

160
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
- Nem.
- Ja.

161
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
Én is erre… Jól van.

162
00:10:56,864 --> 00:11:00,785
Bár igazából nem dolgozunk.

163
00:11:01,786 --> 00:11:05,081
Igaz. Ez egy szürke zóna.

164
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
Miért repülünk ilyen alacsonyan?

165
00:11:16,467 --> 00:11:17,385
Lerobbant? Miért?

166
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Minden elszállt.

167
00:11:21,180 --> 00:11:22,723
Hé, haver! Zuhanunk!

168
00:11:22,807 --> 00:11:24,850
- Se nyomás, se üzemanyag!
- George!

169
00:11:28,312 --> 00:11:29,689
Kösse be magát!

170
00:11:34,985 --> 00:11:35,903
Istenem!

171
00:12:16,569 --> 00:12:20,990
Segítség! George! George, szabadíts ki!

172
00:12:22,908 --> 00:12:24,076
- Itt vagyok.
- Igen.

173
00:12:28,205 --> 00:12:32,460
- Jól van?
- Nem tudok úszni.

174
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
Vannak mentőmellények?

175
00:12:35,045 --> 00:12:37,798
Sam, vannak mentőmellényeik?

176
00:12:37,882 --> 00:12:41,802
- Valami úszóalkalmatosság?
- Nem tudom. Megnézem.

177
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
Beszorult a lábam!

178
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
Ki kell jutnunk innen!
El fog süllyedni a gép!

179
00:12:59,987 --> 00:13:02,990
Sam, segítenie kell. Sam!

180
00:13:03,574 --> 00:13:07,203
Mit csinál? Sam! Ne!

181
00:13:24,720 --> 00:13:27,056
- Hagyja abba, ez fáj!
- Tudom, hogy fáj.

182
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
- De ki kell jutnia innen.
- Jó.

183
00:13:34,355 --> 00:13:35,689
Tartsa vissza a lélegzetét!

184
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Kérem! Ne hagyjon itt!

185
00:14:40,921 --> 00:14:41,922
Liv!

186
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
Segítség!

187
00:14:45,926 --> 00:14:47,052
Rúgjon a lábával!

188
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
- Rúgjon!
- Segítség!

189
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
- Segítség!
- Használja a lábát, Sam!

190
00:14:52,057 --> 00:14:54,351
- Semmi baj, Sam.
- Kérem, segítsen!

191
00:14:54,435 --> 00:14:56,061
- Segítség!
- Hé!

192
00:15:05,779 --> 00:15:07,114
Segítség!

193
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
Sam, nézzen rám! Hagyja abba!

194
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
Hagyja abba,
különben mindketten megfulladunk!

195
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Hagyja abba! Fogom.

196
00:15:14,705 --> 00:15:17,666
Mozgassa a lábát,
kijutunk innen mindketten, jó?

197
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Oké.

198
00:15:20,169 --> 00:15:21,879
- Fog?
- Fogom.

199
00:16:16,100 --> 00:16:17,267
Jaj, Sam!

200
00:16:20,104 --> 00:16:21,355
Sikerült!

201
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
Jók vagyunk.

202
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Sam!

203
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
Sam!

204
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
Hé!

205
00:16:44,044 --> 00:16:45,045
Hé!

206
00:16:46,630 --> 00:16:50,592
Sam, ébredjen!

207
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
Hé, Sam!

208
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
Sam!

209
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
Sam!

210
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
A francba!

211
00:17:12,197 --> 00:17:14,408
- Bocsánat, nem! Sajnálom!
- Ne!

212
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
De van valami fém a lábában.

213
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
- Megpróbálom kivenni.
- Ne! Elvérzek.

214
00:17:22,082 --> 00:17:23,333
Elég csúnyán néz ki.

215
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
Érszorítót!

216
00:17:28,255 --> 00:17:29,840
Érszorítót kell csinálnia.

217
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Oké.

218
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
- Használja az övemet!
- Jó.

219
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
Oké. Jól van. Megvan.

220
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
Tekerje körbe!

221
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
Sajnálom. Nagyon sajnálom.

222
00:17:57,242 --> 00:17:59,119
Nem tudom elég szorosra húzni.

223
00:17:59,203 --> 00:18:00,120
Sam!

224
00:18:01,163 --> 00:18:02,998
Sam, hogy tudom szorosabbra húzni?

225
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
Oké, azt hiszem, megvan.

226
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
Hál 'istennek, elállt!

227
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
Hogy marad szoros?

228
00:18:27,606 --> 00:18:28,607
Bassza meg!

229
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
Maradjon velem, Sam!

230
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
Kérem!

231
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
Oké.

232
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
Elállt a vérzés.

233
00:19:00,055 --> 00:19:03,392
Sam, elállt a vérzés.

234
00:20:11,335 --> 00:20:12,502
SZÁM HOZZÁADÁSA

235
00:20:12,586 --> 00:20:15,422
SEGÉLYHÍVÓ

236
00:20:15,505 --> 00:20:16,632
HÍVÁS SIKERTELEN

237
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
A francba!

238
00:20:37,527 --> 00:20:39,196
Sajnálom, Sam.

239
00:20:46,453 --> 00:20:49,456
NINCS TÉRERŐ
SEGÉLYHÍVÁS NEM ELÉRHETŐ

240
00:21:39,589 --> 00:21:43,051
Sam… nem hagyom itt.

241
00:21:43,927 --> 00:21:47,681
Megpróbálok fentebb menni,
hátha lesz térerő, oké?

242
00:21:49,850 --> 00:21:51,101
Mindjárt visszajövök.

243
00:22:15,208 --> 00:22:17,669
Minden rendben lesz.

244
00:22:17,753 --> 00:22:21,757
Csak egy egységet! Csak egyet! Hülye fák!

245
00:22:21,840 --> 00:22:23,842
Ne már! Bassza meg!

246
00:23:29,074 --> 00:23:30,283
Bassza meg!

247
00:23:36,623 --> 00:23:38,041
Hahó!

248
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
Segítség!

249
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
Van ott valaki?

250
00:24:25,088 --> 00:24:26,173
Gyerünk már!

251
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
Ez valami vicc?

252
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Gyerünk…

253
00:24:36,808 --> 00:24:39,436
Ne már, szórakozol velem, baszki?

254
00:25:46,419 --> 00:25:49,798
Jól van. Nem láttam, hogy segített volna.

255
00:25:52,384 --> 00:25:54,427
Holnap kitalálunk valami jobbat.

256
00:25:58,139 --> 00:25:59,558
Jó éjt, Sam!

257
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
Sam!

258
00:28:34,212 --> 00:28:35,880
Sam!

259
00:28:36,548 --> 00:28:38,425
Helló, Liv vagyok.

260
00:28:39,467 --> 00:28:42,345
- Ez fáj!
- Tudom, ne mozogjon! A lába fáj.

261
00:28:42,429 --> 00:28:47,016
Nem, a gyomrom. Kurvára fáj.

262
00:28:47,100 --> 00:28:50,687
- Csináljon valamit!
- Oké. Várjon! Hadd nézzem!

263
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
Istenem! A francba!

264
00:29:09,164 --> 00:29:10,540
Hol a gép?

265
00:29:12,417 --> 00:29:14,377
A gépnek annyi.

266
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
Lezuhantunk.

267
00:29:17,130 --> 00:29:20,216
- Micsoda? Hol?
- Nem tudom.

268
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
Hol van George?

269
00:29:24,804 --> 00:29:28,057
Meg kell várnunk, amíg ránk találnak.

270
00:29:28,141 --> 00:29:31,102
Itt maradunk, nem megyünk sehová…

271
00:29:31,186 --> 00:29:33,021
Nem, nem jönnek.

272
00:29:34,397 --> 00:29:35,648
Dehogynem.

273
00:29:36,691 --> 00:29:38,359
George-nak volt repülési terve.

274
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
Ha nem ér oda, a cége küld…

275
00:29:39,986 --> 00:29:41,780
Nem küldenek senkit.

276
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Sam!

277
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
Hol vannak a táskák?

278
00:29:47,660 --> 00:29:51,289
- Hol vannak a táskák?
- Sam, a National Geographic nem fogja…

279
00:29:52,582 --> 00:29:54,083
Ha nem ér oda, küldenek valakit.

280
00:29:54,167 --> 00:29:55,543
Nem vagyok fotós.

281
00:30:00,632 --> 00:30:03,718
Nem jön senki.
Senki sem tudja, hogy itt vagyunk.

282
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
Magára maradt.

283
00:33:07,735 --> 00:33:10,655
A feliratot fordította: Usztics Anna