A NETFLIX SOROZATA
A francba!
- Szia! - Liv, hol vagy?
- Láttam az e-mailt. - Jól vagyok.
Csak el kell utaznom pár napra.
Elutazol? Minden…
Leírtam mindent. Tudom, hogy sok.
De nem akarok meglepetéseket. Felhívlak, amint tudlak.
Csak nem tudom, milyen lesz a térerő.
Oké. Szóljak Dannynek?
Ő Danny.
A cégegyesítéssel érkezett.
Üdv!
Nagyon örülök.
Igen. Miért ne?
Azt kérdezi, akarod-e még, hogy benne legyen.
Remek ügyvéd. Persze hogy akarom.
Amúgy sem rajtam múlik.
- Liv, biztos jól vagy? - Jól vagyok.
Visszatérünk a beszédre, amint visszajöttem.
Nem úgy ismertelek, mint aki szabadságra megy…
Ruth, jól vagyok. De tényleg mennem kell.
- Írj, ha kell valami, jó? Szia! - Liv…
- Olivia Rivera? - Igen.
Ön ment volna 13:10-kor Inuvikba?
Igen. Úgy egy órája el kellett volna indulnom.
Igen, sajnálom.
Nagyon erős ma a szél.
A repülő nem tudott felszállni, elég nagy pechje van.
Esetleg holnapra kereshetek valamit.
Micsoda? Két átszállással jöttem ide New Yorkból.
Ma kell Inuvikba érnem.
Találkozóm van valakikkel, nem akarom, hogy elkerüljük egymást.
- Nem tudná felhívni őket? - Nem…
A hölgy nem tudja, hogy jövök.
Talán szólnia kéne neki.
Fel tud tenni egy gépre, vagy sem?
Sajnálom, kisasszony, de ma nem tudok segíteni.
Pont úgy nézel ki, mint én ennyi idősen.
Jól látszik.
Most hova megyünk?
A MacKenzie-folyóhoz.
Jesszusom! Az Inuvik után van.
Hova küldenek legközelebb, az Északi-sarkra?
Elnézést! Bocsánat! Elnézést!
Elnézést! Bocsánat! Jó napot!
Azt mondták, Inuvikba mennek?
Azon is túl, igen.
Tudom, őrültségnek hangzik,
de esetleg el tudnának vinni?
Ki az őrült? Maga nem is ismer minket.
Kicsi vagyok, csak egy táskám van. Ígérem, csendben leszek.
Egy Cessna 208-ason nincs igazán csend.
Még ma mindenképpen el kell jutnom Inuvikba.
De a gépem nem tudott felszállni…
- Sajnálom, szívesen segítenénk. - Akkor segítsenek!
- Kérem! - Nem csak rólam van szó.
Munkaügyben megyünk.
Fizetik az utunkat, és ha történik valami,
szerintem őt fogják elővenni ezért…
Nem fogják. Ez nem így…
Ügyvéd vagyok. Nincs ilyen a jogban.
Sajnálom. Sok szerencsét!
Adok ezer dollárt.
Fejenként. Kapnak 1000 dollárt.
Van Venmójuk? Azonnal át tudom utalni.
Nézze, sajnálom! De egyszerűen nem megy.
Csak fel akarok szállni a gépre.
Felszállok a gépre,
és abba az irányba megyek, amerre maguk is.
- Ennyi. Én csak… - Oké.
- Minden rendben? - Igen.
Köszönjük. Csak azon megy a vita, hogy ki üljön az ablak mellé.
Komolyan?
Igen.
Persze. Elvisszük Inuvikba.
Istenem, köszönöm! Amúgy Liv vagyok.
- Sam. - Sam.
Ő pedig George, a pilóta.
Csak felturbózom.
Sam szeret gyorsan menni.
Klassz!
Minden rendben?
Igen.
Fél a repüléstől?
Inkább attól, hogy lezuhanunk.
Azt mondtam, inkább attól, hogy lezuhanunk.
Ez normális?
Késő nyáron a hideg és a meleg levegő keveredése miatt rázós lehet az út.
JÓL VAGY?
LEGALÁBB BESZÉLJ RUTHTAL!
RICHMOND JOGSEGÉLY
Hé, ne mobilozzon! Megzavarja a műszereket.
- Komolyan? Akkor ez tényleg igaz. - Semmi baj.
George semmiben sem bízik, amiben nincs tárcsa.
Nem simább a levegő odafent?
Még valami ötlet? Jól vezetem a gépet?
- Elnézést! Én csak… - Ne aggódjon!
- George tudja, mit csinál. - Ha meg nem, nem mondanám el.
Kér egy italt?
Talán attól megnyugszik.
- Kösz, nem. - Biztos?
Egy energiaszeletet? Vizet?
Koktélt, egy New York Times-t?
- Nem rajongok az energiaszeletért. - Járt már az Inuvikben?
Nem lesz sok minden nyitva, mire odaértünk. Tessék!
Köszönöm.
Miért mennek északnyugatra?
A karibukat kapom le.
Nem fegyverrel. A gépemmel.
A National Geographic fotósa vagyok.
Azta! A maga munkája sokkal menőbb, mint az enyém.
Azt nem tudhatom. Milyen területen dolgozik jogászként?
Értékpapírokkal foglalkozom.
Igaza van. Az én munkám menőbb.
Ilyen későn vonulnak a karibuk? Azt hittem, tavasszal szoktak.
Valahonnan vissza is kell menniük, nem?
Oda megyek, ahova mondják.
Egy sátorban húzom meg magam, egy termosz kávéval
és 8000 kamerával.
Várom, hogy felbukkanjon egy agancs.
Jól hangzik.
Bizony.
Na és maga?
Mit keres egy jogász ilyen messze északon?
Unalmas jogi dolgok miatt jöttem.
Inkább vészhelyzetnek tűnt a reptéren.
Alszom egy kicsit.
Elnézést. Nem akartam…
Nem, semmi baj, csak fáradt vagyok. Egy örökkévalóság volt, mire ideértem…
- Csak fáradt vagyok. - Jól van.
Megpróbálunk csendben maradni.
Hunyd le a szemed!
Helyezkedj el kényelmesen!
Lassan lélegezd be és fújd ki a levegőt,
orron be és szájon ki!
Összpontosíts arra, hogy minden porcikád megfeszüljön és ellazuljon!
Ne gondolj semmire!
Csak a tested vagy.
Csak a lélegzeted.
Szia! Hát eljöttél!
- Szia! - Hát persze, hogy eljöttem.
Azt mondtad, komoly a helyzet.
Igen, az, hogy sosem jössz el a bulikra.
- Ruth, dolgom van. - Ne, Liv!
Mindenkinek dolga van, de most fogd ezt…
- Ne! - … és győzd le Dannyt dartsban!
Egy játékos hiányzik. De!
- Menj! Nyomás! Tök jó lesz! - Te teljesen…
Szia!
Azt hiszem, átvertek.
Miért? Azt hitted, shuffleboard bajnokság lesz?
Nem maradhatok sokáig.
Oké. Meg fogsz verni?
- Úgy hallom, igazi profi vagy. - Még sosem játszottam.
Egy profi pont ezt mondaná.
Ruth össze akar hozni minket?
Igen, azt hiszem.
Ez helyénvaló?
- Nem. - Ja.
Én is erre… Jól van.
Bár igazából nem dolgozunk.
Igaz. Ez egy szürke zóna.
Miért repülünk ilyen alacsonyan?
Lerobbant? Miért?
Minden elszállt.
Hé, haver! Zuhanunk!
- Se nyomás, se üzemanyag! - George!
Kösse be magát!
Istenem!
Segítség! George! George, szabadíts ki!
- Itt vagyok. - Igen.
- Jól van? - Nem tudok úszni.
Vannak mentőmellények?
Sam, vannak mentőmellényeik?
- Valami úszóalkalmatosság? - Nem tudom. Megnézem.
Beszorult a lábam!
Ki kell jutnunk innen! El fog süllyedni a gép!
Sam, segítenie kell. Sam!
Mit csinál? Sam! Ne!
- Hagyja abba, ez fáj! - Tudom, hogy fáj.
- De ki kell jutnia innen. - Jó.
Tartsa vissza a lélegzetét!
Kérem! Ne hagyjon itt!
Liv!
Segítség!
Rúgjon a lábával!
- Rúgjon! - Segítség!
- Használja a lábát, Sam!
- Semmi baj, Sam. - Kérem, segítsen!
- Segítség! - Hé!
Segítség!
Sam, nézzen rám! Hagyja abba!
Hagyja abba, különben mindketten megfulladunk!
Hagyja abba! Fogom.
Mozgassa a lábát, kijutunk innen mindketten, jó?
Oké.
- Fog? - Fogom.
Jaj, Sam!
Sikerült!
Jók vagyunk.
Sam!
Hé!
Sam, ébredjen!
Hé, Sam!
Sam!
A francba!
- Bocsánat, nem! Sajnálom! - Ne!
De van valami fém a lábában.
- Megpróbálom kivenni. - Ne! Elvérzek.
Elég csúnyán néz ki.
Érszorítót!
Érszorítót kell csinálnia.
Oké.
- Használja az övemet! - Jó.
Oké. Jól van. Megvan.
Tekerje körbe!
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Nem tudom elég szorosra húzni.
Sam!
Sam, hogy tudom szorosabbra húzni?
Oké, azt hiszem, megvan.
Hál 'istennek, elállt!
Hogy marad szoros?
Bassza meg!
Maradjon velem, Sam!
Kérem!
Oké.
Elállt a vérzés.
Sam, elállt a vérzés.
SZÁM HOZZÁADÁSA
SEGÉLYHÍVÓ
HÍVÁS SIKERTELEN
A francba!
Sajnálom, Sam.
NINCS TÉRERŐ SEGÉLYHÍVÁS NEM ELÉRHETŐ
Sam… nem hagyom itt.
Megpróbálok fentebb menni, hátha lesz térerő, oké?
Mindjárt visszajövök.
Minden rendben lesz.
Csak egy egységet! Csak egyet! Hülye fák!
Ne már! Bassza meg!
Bassza meg!
Hahó!
Segítség!
Van ott valaki?
Gyerünk már!
Ez valami vicc?
Gyerünk…
Ne már, szórakozol velem, baszki?
Jól van. Nem láttam, hogy segített volna.
Holnap kitalálunk valami jobbat.
Jó éjt, Sam!
Sam!
Helló, Liv vagyok.
- Ez fáj! - Tudom, ne mozogjon! A lába fáj.
Nem, a gyomrom. Kurvára fáj.
- Csináljon valamit! - Oké. Várjon! Hadd nézzem!
Istenem! A francba!
Hol a gép?
A gépnek annyi.
Lezuhantunk.
- Micsoda? Hol? - Nem tudom.
Hol van George?
Meg kell várnunk, amíg ránk találnak.
Itt maradunk, nem megyünk sehová…
Nem, nem jönnek.
Dehogynem.
George-nak volt repülési terve.
Ha nem ér oda, a cége küld…
Nem küldenek senkit.
Sam!
Hol vannak a táskák?
- Hol vannak a táskák? - Sam, a National Geographic nem fogja…
Ha nem ér oda, küldenek valakit.
Nem vagyok fotós.
Nem jön senki. Senki sem tudja, hogy itt vagyunk.
Magára maradt.
A feliratot fordította: Usztics Anna