NETFLIXOVA SERIJA
Kvragu.
-Bok. -Liv, gdje si?
-Upravo sam dobila tvoj mail. -Dobro sam.
Samo moram nakratko otići iz grada.
Iz grada? Je li sve…
Sve piše u mailu. Znam da je puno.
Ne želim iznenađenja. Javit ću se kad ću moći.
Ne znam hoću li imati signala.
Naravno. Da kažem Dannyju?
Ovo je Danny.
Došao je nakon spajanja.
Bok.
Drago mi je.
Da. Zašto ne?
Pita želiš li da još radi na tome.
Sjajan je odvjetnik, naravno.
Uglavnom, ne odlučujem ja.
-Liv, sigurno si dobro? -Dobro sam.
Vratit ćemo se na početnu strategiju kada se vratim u ured.
Nikada nisi uzela godišnji…
Ruth, dobro sam. Zbilja moram ići.
-Piši ako nešto trebaš, dobro? Bok. -Liv…
-Olivia Rivera? -Da.
Putujete u 13:10 za Inuvik?
Da. Avion je trebao poletjeti prije sat vremena.
Da, žao mi je zbog toga.
Čini se da danas zbilja puše u Outer Rapids.
Avion je zapeo ondje, pa nemate sreće.
Možemo vam pokušati pronaći let sutra.
Što? Ne. Dva puta sam letjela da dođem ovamo iz New Yorka.
Danas moram stići u Inuvik.
Pokušavam se naći s nekim prije nego što opet otiđu.
-Možda da ih nazovete? -Ne, ja…
Ona ne zna da dolazim.
Možda biste joj trebali reći.
Možete li mi pronaći let ili ne?
Žao mi je, gospođice, ali danas vam ne mogu pomoći.
Izgledaš poput mene kad sam bila u tvojim godinama.
Mogu to znati.
Kamo sada idemo?
Na vrh rijeke MacKenzie.
Bože. To je izvan Inuvika.
Kamo će nas sljedeće poslati, na Sjeverni pol?
Oprostite. Ispričavam se. Oprostite?
Oprostite! Pardon. Bok.
Jeste li rekli da idete u Inuvik?
Dalje od Inuvika, da.
Ovo će zvučati ludo,
ali mogu li ići s vama?
Ludo za koga? Ni ne poznajemo se.
Gledajte, malena sam, imam jednu torbu. Obećavam da ću biti tiho.
Nije moguće biti tiho u Cessni 208.
Zbilja moram danas doći u Inuvik.
A moj je avion negdje zapeo i…
-Žao mi je, htjeli bismo pomoći. -Onda mi pomognite.
-Molim vas. -Da sam samo ja?
Znate, ali ovo je posao.
Netko drugi plaća i ako se nešto dogodi,
mislim da će biti odgovorni za…
Ne, neće. To nije…
Odvjetnica sam. To nije istina.
Žao mi je. Sretno.
Dat ću vam tisuću dolara.
Svakome. Svakome ću dati tisuću dolara.
Imate li Venmo? Odmah ću vam poslati.
Gledaj, suosjećam. Ali ne možemo.
Želim samo sjediti u vašem avionu.
Želim samo sjediti
i putovati u smjeru u kojem ionako idete.
-To je to. Samo… -Dobro.
-Je li sve u redu? -Da.
Hvala. Samo raspravljamo tko sjedi do prozora.
Ozbiljno?
Da.
Može. Odvest ćemo te u Inuvik.
O, Bože, hvala. Ja sam Liv.
-Sam. -Sam.
Ovo je George, pilot.
Samo podmazujem.
Sam voli brzo letjeti.
Kul.
Sve u redu?
Sve u redu.
Nervozna si kad letiš?
Nervozna sam kad padamo.
Rekla sam ne, nervozna sam kad padamo.
Je li ovo normalno?
Posljednji ljetni zrak, mješavina vrućeg i hladnog, neugodna vožnja.
DANNY JESI LI DOBRO?
AKO NE ŽELIŠ RAZGOVARATI SA MNOM, BAR RAZGOVARAJ S RUTH
RICHMOND PRAVNA POMOĆ COOPERS I GREEN LLP
Hej, bez mobitela. Ometaš instrumente.
-Ozbiljno? To je istina. -U redu je.
George ne vjeruje ničemu što nema kružni brojčanik.
Zar nije gore zrak glađi?
Još nešto? Kako upravljam?
-Oprosti. Samo… -Ne brini.
-George zna što radi. -Da ne znam, ne bih ti rekao.
Želiš li piće?
Možda te smiri.
-Ne, ne treba. -Sigurno?
Želiš li čokoladicu, bocu vode?
Koktel, New York Times?
-Ne jedem čokoladice. -Jesi li ikada bila u Inuviku?
Dućani neće raditi kada sletimo. Uzmi.
Hvala.
Što vas dovodi na sjeverozapadni teritorij?
Opaljujem sobove u trku.
Ne pucam u njih. Fotografiram ih.
Fotograf sam za National Geographic.
Ajme, imaš bolji posao od mene.
Pa, ne znam baš. Kakvim pravom se baviš?
S vrijednosnim papirima.
U pravu si. Moj posao je bolji.
Sobovi trče ovako kasno? Mislila sam da to rade u proljeće.
Hej, moraš nekamo otići da se vratiš, zar ne?
Idem kamo me pošalju.
Sjedit ću u kamuflažnom šatoru s termosicom punom kave
i oko 8000 kamera
čekajući da protrči nešto s rogovima.
Zvuči lijepo.
Da, zar ne?
A ti?
Što te dovodi ovako daleko na sjever?
Neke dosadne odvjetničke stvari.
Na aerodromu se činilo veoma hitno.
Odspavat ću.
Oprosti. Nisam htio…
Ne, u redu je. Samo sam umorna. Cijelu vječnost sam putovala od…
-Samo sam umorna. -Dobro.
Pokušat ćemo biti tihi.
Zatvorite oči.
Pobrinite se da ste u udobnom položaju.
Polako udahnite i izdahnite
unutra kroz nos, van kroz usta.
Usredotočite se na napinjanje i opuštanje cijelog tijela.
Neka se sve misli rasplinu.
Vi ste samo svoje tijelo.
Vi ste samo svoj dah.
Hej, došla si.
-Bok. -Bok. Naravno da sam došla.
Rekla si da si u krizi?
Da, kriza je što nikada nisi došla na ovakve stvari.
-Ruth, imam posla. -Ne, Liv, ne.
Svi imamo posla, ali sada uzmi ovo…
-Ne. -…i pobijedi Dannyja u pikadu.
Nedostaje nam igrač. Da.
-Hajde. Ne, idi. Sjajno je. -Zar ti to…
Hej.
Mislim da me prevarila.
Zašto? Mislila si da je turnir u boćanju?
Ne mogu dugo ostati.
Dobro. Jesam li spreman za ovo?
-Čujem da si opasna. -Nikada nisam igrala.
Upravo će to reći opasna osoba.
Pokušava li nas Ruth spojiti?
Da, mislim da pokušava.
Je li to primjereno?
-Ne, nije. -Dobro.
Tako sam… Dobro.
Ali, tehnički, nismo na poslu.
Da. Sivo područje.
Zašto letimo tako nisko?
Kvari se? Zašto?
Ma daj. Ništa ne vidim.
-Ajme! Padamo! -Nema pritiska ni goriva!
George!
Zaveži se.
O, Bože.
Upomoć. Upomoć! George. George, pomogni mi.
-Ovdje. -Da.
-Jesi li dobro? -Ne znam plivati.
Imaš li prsluke za spašavanje?
Sam, imaš li prsluke za spašavanje?
-Plutače, bilo što? -Ne. Ne znam. Provjerit ću.
Noga mi je zapela!
Moramo odavde! Ovo će potonuti!
Sam, trebam tvoju pomoć. Sam?
Što radiš? Sam? Ne!
-Ne, prestani, to boli! -Znam da boli,
-ali moramo odavde. -Dobro.
Zadrži dah.
Molim te. Ne ostavljaj me.
Liv!
Upomoć!
Udaraj nogama!
-Samo udaraj nogama! -Upomoć!
-Koristi noge, Sam.
-U redu je, Sam. -Molim te, pomogni mi.
-Pomogni mi! -Hej!
Pomogni mi!
Sam, pogledaj me! Prestani!
Moraš prestati inače ćemo se oboje utopiti, dobro?
Prestani, vidi, držim te.
Udaraj nogama. Plivat ću za nas oboje, dobro?
Dobro.
-Držiš me? -Držim te.
O, Sam.
Uspjeli smo.
Dobro smo.
Sam?
Hej.
Hej, Sam, probudi se.
Hej, Sam.
Sam!
Hej, Sam!
O, sranje.
-Oprosti, ne, oprosti. Oprosti. -Ne!
Imaš nešto metalno u nozi.
-Pokušavam to izvaditi. -Ne! Iskrvarit ću.
Zbilja je loše.
Podvez.
Moraš napraviti podvez.
Dobro.
-Moj remen, iskoristi moj remen. -Da.
Dobro. U redu je. Imam ga.
Omotaj ga okolo.
Žao mi je. Zbilja mi je žao.
Ne mogu dovoljno stisnuti.
Sam?
Sam, kako da još stisnem?
Dobro, mislim da jesam.
Hvala Bogu prestalo je.
Sranje, kako da ostane pričvršćeno?
Kvragu!
Ostani sa mnom, Sam.
Molim te.
Dobro.
Prestalo je.
Sam, prestalo je.
112 DODAJTE BROJ
112 HITNI POZIV - POZIVAM…
112 POZIV NEUSPIO
Sranje.
Žao mi je, Sam.
NEMA SIGNALA HITNI POZIV NEDOSTUPAN
Sam… Neću otići.
Idem potražiti uzvisinu da vidim ima li signala, dobro?
Odmah se vraćam.
U redu je, bit će u redu.
Jedna crtica. Samo jedna. Glupo drveće.
Zbilja? Kvragu!
Kvragu!
Zdravo?
Upomoć!
Ima li koga?
Hajde.
Ozbiljno?
Hajde…
Hajde, zajebavaš me?
Dobro. Nisam vidjela da pomažeš.
Sutra ćemo smisliti nešto bolje.
Laku noć, Sam.
Sam?
Sam.
Hej, Liv je.
-O, boli. -Znam, ne miči se. Noga ti je povrijeđena.
Ne, moj želudac. Zbilja boli.
-Neka prestane. -Dobro. Čekaj. Da vidim.
O, Bože. Sranje.
Gdje ja avion?
Nema ga.
Srušili smo se.
-Što? Gdje? -Ne znam.
Gdje je George?
Morat ćemo pričekati da nas pronađu.
Sjedit ćemo i ostati ovdje…
Ne, neće doći.
Naravno da hoće.
George je prepao plan leta.
Kada se ne pojaviš, tvoja će tvrtka poslati…
Ne, neće.
Sam.
Gdje su torbe?
-Gdje su torbe? -Sam, National Geographic nije samo…
-Kada se ne pojaviš, poslat će nekoga. -Nisam fotograf.
Nitko neće doći. Nitko ne zna da smo ovdje.
Sama si.
Prijevod titlova: Lidija Funtek