‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אינוביק‬ ‫ג'ונו -‬
‫פאק.‬
‫היי.‬ ‫-ליב, איפה את?‬
‫קיבלתי את האימייל שלך.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫עליי לצאת מהעיר לכמה ימים.‬
‫לצאת מהעיר? הכול…‬
‫מופיע באימייל. זה הרבה לעכל.‬
‫אני לא רוצה הפתעות. אנסה להתעדכן כשאוכל.‬
‫אני לא יודעת אם תהיה לי קליטה.‬
‫בטח. לעדכן את דני?‬
‫זה דני.‬
‫הוא הצטרף בתהליך מיזוג החברות.‬
‫היי.‬
‫נעים להכיר.‬
‫כן. למה לא?‬
‫הוא שואל אם את עדיין רוצה‬ ‫שהוא יהיה מעורב בתיק.‬
‫הוא עו"ד מצוין. כמובן שכן.‬
‫בכל אופן, זו לא החלטה שלי.‬
‫ליב, את באמת בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫נעבור על תוכנית הפעולה למשפט כשאחזור.‬
‫אני פשוט לא זוכרת מתי לקחת חופשה…‬
‫רות', אני בסדר. אני חייבת ללכת.‬
‫נתעדכן בהמשך, בסדר? ביי.‬ ‫-ליב…‬
‫אוליביה ריברה?‬ ‫-כן.‬
‫היית אמורה לטוס לאינוביק?‬
‫כן. הטיסה הייתה אמורה לצאת לפני שעה.‬
‫כן, מצטערת.‬
‫נראה שהרוחות סוערות היום.‬
‫הטיסה שלך מתעכבת שם. אין לך מזל, לצערי.‬
‫תרצי שנשיג לך טיסה למחר?‬
‫מה? לא, עברתי שתי טיסות‬ ‫כדי להגיע לכאן מניו יורק.‬
‫עליי להגיע לאינוביק היום.‬
‫אני מנסה לפגוש מישהי לפני שהיא עוזבת שוב.‬
‫אולי תוכלי להתקשר אליה?‬ ‫-לא, אני…‬
‫היא לא יודעת שאני באה.‬
‫אולי תעדכני אותה.‬
‫תוכלי להעלות אותי לטיסה, או לא?‬
‫אני מצטערת, גברתי,‬ ‫אבל לא אוכל לסייע לך היום.‬
‫את נראית בדיוק כמוני כשהייתי בגילך.‬
‫את יודעת, נכון?‬
‫לאן הולכים הפעם?‬
‫לקצה הנהר מקנזי.‬
‫אלוהיי. זה אחרי אינוביק.‬
‫לאן ישלחו אותנו בפעם הבאה, לקוטב הצפוני?‬
‫סלחו לי. סליחה. סלחו לי.‬
‫סלחו לי. מצטערת. היי.‬
‫אמרתם שאתם טסים לאינוביק?‬
‫עוברים אותה, כן.‬
‫זה יישמע מטורף,‬
‫אבל יש סיכוי שתוכלו לקחת אותי איתכם?‬
‫מטורף עבור מי? את בכלל לא מכירה אותנו.‬
‫אני קטנה, יש לי תיק אחד.‬ ‫אני מבטיחה שאהיה בשקט.‬
‫אין שקט על מטוס ססנה 208.‬
‫אני חייבת להגיע לאינוביק היום,‬
‫והמטוס שלי תקוע איפשהו ו…‬
‫אני מצטער, היינו שמחים לעזור.‬ ‫-אז תעזרו.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אם זה היה תלוי בי…‬
‫אבל זו טיסת עבודה.‬
‫זה ביטוח מעביד, אז אם משהו יקרה,‬
‫המעסיק יהיה אחראי ל…‬
‫הוא לא. זה לא…‬
‫אני עורכת דין. אין דבר כזה.‬
‫אני מצטער. בהצלחה.‬
‫אתן לכם אלף דולר.‬
‫לכל אחד. אתן לכל אחד מכם אלף דולר.‬
‫יש לכם ונמו? אעביר לכם כסף עכשיו.‬
‫אני מבין אותך. אנחנו לא יכולים.‬
‫אני רק רוצה לשבת במטוס שלכם.‬
‫אני רק רוצה לשבת שם‬
‫ולטוס בכיוון שאתם כבר טסים.‬
‫זה הכול. אני רק…‬ ‫-בסדר.‬
‫הכול בסדר כאן?‬ ‫-כן.‬
‫תודה. אנחנו רק מתווכחים על סדר הישיבה.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫בסדר. ניקח אותך לאינוביק.‬
‫אלוהים ישמור, תודה. שמי ליב, דרך אגב.‬
‫סאם.‬ ‫-סאם.‬
‫זה ג'ורג', טייס אורדינייר.‬
‫רק משמנים אותה.‬
‫סאם אוהב לטוס מהר.‬
‫מגניב.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הכול בסדר.‬
‫את מפחדת מטיסות?‬
‫אני מפחדת מהתרסקויות.‬
‫אמרתי, לא, אני מפחדת מהתרסקויות.‬
‫זה נורמלי?‬
‫אוויר של סוף הקיץ. שילוב של אוויר חם וקר.‬ ‫מקשה על הטיסה.‬
‫- דני. את בסדר? -‬
‫- לפחות תעני לרות' -‬
‫- סיוע משפטי ריצ'מונד -‬
‫היי, בלי טלפון. זה משבש את הבקרה.‬
‫ברצינות? זה אמיתי?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫ג'ורג' לא סומך על שום דבר שאינו מכני.‬
‫האוויר למעלה לא מאוזן יותר?‬
‫עוד הערות? איך סטטוס הטיסה שלי?‬
‫מצטערת. אני סתם…‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫ג'ורג' יודע מה הוא עושה.‬ ‫-הייתי מכחיש גם אם לא.‬
‫רוצה משקה?‬
‫אולי זה יעזור לך להירגע.‬
‫לא, תודה.‬ ‫-בטוחה?‬
‫רוצה חטיף אנרגיה, בקבוק מים?‬
‫קוקטייל, עיתון?‬
‫אני לא אוהבת חטיפי אנרגיה.‬ ‫-היית פעם באינוביק?‬
‫הכול יהיה סגור עד שנגיע. קחי.‬
‫תודה.‬
‫מה מביא אתכם לשטח הצפון-מערבי?‬
‫אני תופס את איל הצפון.‬
‫לא בפועל, במצלמה.‬
‫אני צלם של נשיונל ג'יאוגרפיק.‬
‫וואו, יש לך עבודה הרבה יותר מגניבה משלי.‬
‫אני לא בטוח. באיזה דינים את מתמחה?‬
‫ביטחון מידע.‬
‫את צודקת. העבודה שלי מגניבה יותר.‬
‫איל הצפון נודד כה מאוחר?‬ ‫חשבתי שזה קורה באביב.‬
‫צריך ללכת למקום כלשהו כדי לחזור.‬
‫אני רק הולך לאן שאומרים לי.‬
‫אשב באוהל הסוואה עם תרמוס מלא בקפה,‬
‫בערך 8,000 מצלמות,‬
‫ואחכה שמשהו עם קרניים יחלוף באזור.‬
‫נשמע נחמד.‬
‫כך זה נשמע, נכון?‬
‫מה איתך?‬
‫מה מביא עו"ד לביטחון מידע לצפון הרחוק?‬
‫סתם ענייני דינים משעממים.‬
‫זה היה נראה כמו מקרה חירום בשדה"ת.‬
‫אנמנם קצת.‬
‫אני מצטער. לא ניסיתי…‬
‫זה בסדר. אני סתם עייפה.‬ ‫לקח לי המון זמן להגיע מ…‬
‫אני סתם עייפה.‬ ‫-בסדר.‬
‫נשתדל לשמור על השקט.‬
‫עצמי את העיניים.‬
‫שבי בנוח.‬
‫שאפי ונשפי אוויר במתינות.‬
‫נשמי דרך האף ונשפי דרך הפה.‬
‫התמקדי במתיחה והרפיה של כל חלקי גופך.‬
‫נקי את ראשך.‬
‫את רק הגוף שלך.‬
‫את רק הנשימה שלך.‬
‫היי, הגעת.‬
‫היי.‬ ‫-היי. בטח שהגעתי.‬
‫אמרת שיש לך משבר.‬
‫כן, המשבר הוא שאת לא באה לאירועים.‬
‫רות', יש לי עבודה לעשות.‬ ‫-לא, ליב. לא.‬
‫לכולנו יש עבודה, אבל עכשיו קחי את זה.‬
‫לא.‬ ‫-את צריכה לנצח את דני בהטלת חיצים.‬
‫חסר לנו שחקן. כן.‬
‫לכי. זה בסדר, לכי. יהיה כיף.‬ ‫-את…‬
‫היי.‬
‫נראה לי שסידרו אותי.‬
‫למה? חשבת שזו תחרות משחקי לוח?‬
‫לא אוכל להישאר הרבה.‬
‫בסדר. אני מוכן לקראתך?‬
‫שמעתי שאת תותחית.‬ ‫-מעולם לא שיחקתי.‬
‫זה מה שתותחים אומרים.‬
‫האם רות' מנסה לשדך בינינו?‬
‫כן, לדעתי היא מנסה.‬
‫האם זה הולם?‬
‫לא, זה לא.‬ ‫-נכון.‬
‫זה מה ש… בסדר.‬
‫למרות שטכנית, אנחנו לא בעבודה.‬
‫נכון. זה תחום אפור.‬
‫למה אנחנו טסים כה נמוך?‬
‫יש תקלה? למה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אנחנו מתרסקים.‬
‫אין לחץ ודלק.‬
‫ג'ורג'!‬
‫שימי חגורת בטיחות.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫הצילו. ג'ורג'. תעזור לי.‬
‫אני כאן.‬ ‫-כן.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני לא יכול לשחות.‬
‫יש לכם חגורות הצלה?‬
‫סאם, יש לכם חגורות הצלה?‬
‫מכשירי ציפה, משהו?‬ ‫-לא. אני לא יודע. אבדוק.‬
‫הרגל שלי נתקעה.‬
‫חבר'ה, חייבים לעוף מפה. זה עומד לשקוע.‬
‫סאם, אני זקוקה לעזרתך. סאם.‬
‫מה אתה עושה? סאם? לא!‬
‫לא, די. זה כואב.‬ ‫-אני יודעת שזה כואב,‬
‫אבל צריך לחלץ אותך.‬ ‫-בסדר.‬
‫קח אוויר.‬
‫בבקשה, אל תעזבי אותי.‬
‫ליב!‬
‫הצילו!‬
‫תבעט ברגליים!‬
‫-הצילו.‬
‫עזרי לי.‬ ‫-תשתמש ברגליים, סאם.‬
‫זה בסדר, סאם.‬ ‫-בבקשה, תעזרי לי.‬
‫עזרי לי.‬ ‫-היי.‬
‫עזרי לי.‬
‫סאם, תביט בי. תפסיק.‬
‫תפסיק או ששנינו נטבע, בסדר?‬
‫די, אני מחזיקה אותך.‬
‫תבעט ברגליים. אנשא אותך, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫את מחזיקה אותי?‬ ‫-אני מחזיקה.‬
‫סאם.‬
‫הגענו.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫סאם?‬
‫היי.‬
‫היי, סאם, תתעורר.‬
‫היי, סאם.‬
‫סאם!‬
‫היי. סאם!‬
‫לעזאזל.‬
‫מצטערת. אני מצטערת.‬ ‫-לא.‬
‫יש לך רסיס מתכת ברגל.‬
‫אני מנסה לשלוף אותו.‬ ‫-לא, אחרת אדמם למוות.‬
‫זה נראה רע.‬
‫חוסם עורקים.‬
‫עלייך להכין חוסם עורקים.‬
‫בסדר.‬
‫החגורה שלי, תשתמשי בה.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. זה בסדר. אני יכולה.‬
‫תעטפי את הרגל.‬
‫אני מצטערת. אני כל כך מצטערת.‬
‫אני לא מצליחה להדק אותה.‬
‫סאם.‬
‫סאם, איך להדק אותה?‬
‫נראה לי שהצלחתי.‬
‫תודה לאל שהדימום נעצר.‬
‫לעזאזל, איך אני מקבעת את זה?‬
‫פאק.‬
‫תחזיק מעמד, סאם.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫זה עצר.‬
‫סאם, הדימום נעצר.‬
‫- מוקד חירום -‬
‫- מוקדם חירום‬ ‫מחייג -‬
‫- השיחה נכשלה -‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מצטערת, סאם.‬
‫- אין קליטה‬ ‫לא ניתן לבצע שיחות חירום -‬
‫סאם. לא אעזוב.‬
‫רק אטפס לגובה כדי לחפש קליטה, בסדר?‬
‫תכף אשוב.‬
‫הכול בסדר. אהיה בסדר.‬
‫קו אחד. רק קו אחד. עצים מטופשים.‬
‫ברצינות? פאק.‬
‫פאק!‬
‫הלו?‬
‫הצילו!‬
‫יש שם מישהו?‬
‫קדימה.‬
‫ברצינות?‬
‫נו באמת…‬
‫נו באמת, זו בדיחה ארורה?‬
‫בסדר. לא ראיתי אותך מנסה לעזור.‬
‫נחשוב על פתרון טוב יותר מחר.‬
‫לילה טוב, סאם.‬
‫סאם?‬
‫סאם.‬
‫היי, זו ליב.‬
‫כואב לי.‬ ‫-אני יודעת. אל תנסה לזוז, הרגל שלך…‬
‫לא, הבטן שלי. היא ממש כואבת.‬
‫תעשי שזה יפסיק.‬ ‫-בסדר. רגע. תן לי לראות.‬
‫אלוהים. לעזאזל.‬
‫איפה המטוס?‬
‫שקע.‬
‫התרסקנו.‬
‫מה? איפה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫איפה ג'ורג'?‬
‫נחכה שיאתרו אותנו.‬
‫נחכה בסבלנות ולא נזוז עד ש…‬
‫לא, אף אחד לא בא.‬
‫כמובן שכן.‬
‫ג'ורג' עשה רישום טיסה.‬
‫אם לא מגיעה, החברה שולחת…‬
‫לא, הם לא.‬
‫סאם.‬
‫איפה התיקים?‬
‫-סאם, נשיונל ג'יאוגרפיק לא יניחו…‬
‫אם לא תופיע, ישלחו מישהו.‬
‫אני לא צלם.‬
‫אף אחד לא בא. אף אחד לא יודע שאנחנו כאן.‬
‫את לבדך.‬