1
00:00:10,135 --> 00:00:12,804
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:19,686 --> 00:00:22,564
‫- אינוביק‬
‫ג'ונו -‬

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
‫פאק.‬

4
00:00:50,175 --> 00:00:51,801
‫היי.‬
‫-ליב, איפה את?‬

5
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
‫קיבלתי את האימייל שלך.‬
‫-אני בסדר.‬

6
00:00:53,553 --> 00:00:55,346
‫עליי לצאת מהעיר לכמה ימים.‬

7
00:00:55,430 --> 00:00:56,765
‫לצאת מהעיר? הכול…‬

8
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
‫מופיע באימייל. זה הרבה לעכל.‬

9
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
‫אני לא רוצה הפתעות. אנסה להתעדכן כשאוכל.‬

10
00:01:01,561 --> 00:01:03,354
‫אני לא יודעת אם תהיה לי קליטה.‬

11
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
‫בטח. לעדכן את דני?‬

12
00:01:06,649 --> 00:01:08,026
‫זה דני.‬

13
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
‫הוא הצטרף בתהליך מיזוג החברות.‬

14
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
‫היי.‬

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
‫נעים להכיר.‬

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
‫כן. למה לא?‬

17
00:01:18,620 --> 00:01:22,082
‫הוא שואל אם את עדיין רוצה‬
‫שהוא יהיה מעורב בתיק.‬

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
‫הוא עו"ד מצוין. כמובן שכן.‬

19
00:01:26,461 --> 00:01:29,631
‫בכל אופן, זו לא החלטה שלי.‬

20
00:01:29,714 --> 00:01:31,800
‫ליב, את באמת בסדר?‬
‫-כן.‬

21
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
‫נעבור על תוכנית הפעולה למשפט כשאחזור.‬

22
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
‫אני פשוט לא זוכרת מתי לקחת חופשה…‬

23
00:01:36,387 --> 00:01:38,723
‫רות', אני בסדר. אני חייבת ללכת.‬

24
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
‫נתעדכן בהמשך, בסדר? ביי.‬
‫-ליב…‬

25
00:01:42,143 --> 00:01:43,228
‫אוליביה ריברה?‬
‫-כן.‬

26
00:01:43,311 --> 00:01:44,854
‫היית אמורה לטוס לאינוביק?‬

27
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
‫כן. הטיסה הייתה אמורה לצאת לפני שעה.‬

28
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
‫כן, מצטערת.‬

29
00:01:48,566 --> 00:01:50,944
‫נראה שהרוחות סוערות היום.‬

30
00:01:51,027 --> 00:01:54,155
‫הטיסה שלך מתעכבת שם. אין לך מזל, לצערי.‬

31
00:01:54,239 --> 00:01:55,990
‫תרצי שנשיג לך טיסה למחר?‬

32
00:01:56,074 --> 00:02:00,495
‫מה? לא, עברתי שתי טיסות‬
‫כדי להגיע לכאן מניו יורק.‬

33
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
‫עליי להגיע לאינוביק היום.‬

34
00:02:02,038 --> 00:02:05,542
‫אני מנסה לפגוש מישהי לפני שהיא עוזבת שוב.‬

35
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
‫אולי תוכלי להתקשר אליה?‬
‫-לא, אני…‬

36
00:02:08,503 --> 00:02:11,756
‫היא לא יודעת שאני באה.‬

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
‫אולי תעדכני אותה.‬

38
00:02:15,051 --> 00:02:17,345
‫תוכלי להעלות אותי לטיסה, או לא?‬

39
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
‫אני מצטערת, גברתי,‬
‫אבל לא אוכל לסייע לך היום.‬

40
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
‫את נראית בדיוק כמוני כשהייתי בגילך.‬

41
00:03:01,264 --> 00:03:02,473
‫את יודעת, נכון?‬

42
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
‫לאן הולכים הפעם?‬

43
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
‫לקצה הנהר מקנזי.‬

44
00:03:05,268 --> 00:03:07,187
‫אלוהיי. זה אחרי אינוביק.‬

45
00:03:07,270 --> 00:03:10,023
‫לאן ישלחו אותנו בפעם הבאה, לקוטב הצפוני?‬

46
00:03:10,106 --> 00:03:13,860
‫סלחו לי. סליחה. סלחו לי.‬

47
00:03:15,945 --> 00:03:18,364
‫סלחו לי. מצטערת. היי.‬

48
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
‫אמרתם שאתם טסים לאינוביק?‬

49
00:03:21,117 --> 00:03:22,368
‫עוברים אותה, כן.‬

50
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
‫זה יישמע מטורף,‬

51
00:03:24,120 --> 00:03:27,832
‫אבל יש סיכוי שתוכלו לקחת אותי איתכם?‬

52
00:03:28,791 --> 00:03:31,044
‫מטורף עבור מי? את בכלל לא מכירה אותנו.‬

53
00:03:31,127 --> 00:03:34,172
‫אני קטנה, יש לי תיק אחד.‬
‫אני מבטיחה שאהיה בשקט.‬

54
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
‫אין שקט על מטוס ססנה 208.‬

55
00:03:36,424 --> 00:03:38,426
‫אני חייבת להגיע לאינוביק היום,‬

56
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
‫והמטוס שלי תקוע איפשהו ו…‬

57
00:03:40,261 --> 00:03:42,847
‫אני מצטער, היינו שמחים לעזור.‬
‫-אז תעזרו.‬

58
00:03:43,806 --> 00:03:45,850
‫בבקשה.‬
‫-אם זה היה תלוי בי…‬

59
00:03:45,934 --> 00:03:48,144
‫אבל זו טיסת עבודה.‬

60
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
‫זה ביטוח מעביד, אז אם משהו יקרה,‬

61
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
‫המעסיק יהיה אחראי ל…‬

62
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
‫הוא לא. זה לא…‬

63
00:03:54,859 --> 00:03:56,819
‫אני עורכת דין. אין דבר כזה.‬

64
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
‫אני מצטער. בהצלחה.‬

65
00:03:58,363 --> 00:04:00,198
‫אתן לכם אלף דולר.‬

66
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
‫לכל אחד. אתן לכל אחד מכם אלף דולר.‬

67
00:04:03,910 --> 00:04:06,162
‫יש לכם ונמו? אעביר לכם כסף עכשיו.‬

68
00:04:06,246 --> 00:04:08,289
‫אני מבין אותך. אנחנו לא יכולים.‬

69
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
‫אני רק רוצה לשבת במטוס שלכם.‬

70
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
‫אני רק רוצה לשבת שם‬

71
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
‫ולטוס בכיוון שאתם כבר טסים.‬

72
00:04:13,836 --> 00:04:16,422
‫זה הכול. אני רק…‬
‫-בסדר.‬

73
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
‫הכול בסדר כאן?‬
‫-כן.‬

74
00:04:19,092 --> 00:04:23,554
‫תודה. אנחנו רק מתווכחים על סדר הישיבה.‬

75
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
‫באמת?‬

76
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
‫כן.‬

77
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
‫בסדר. ניקח אותך לאינוביק.‬

78
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
‫אלוהים ישמור, תודה. שמי ליב, דרך אגב.‬

79
00:04:34,524 --> 00:04:35,483
‫סאם.‬
‫-סאם.‬

80
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
‫זה ג'ורג', טייס אורדינייר.‬

81
00:04:49,872 --> 00:04:50,957
‫רק משמנים אותה.‬

82
00:04:51,040 --> 00:04:52,875
‫סאם אוהב לטוס מהר.‬

83
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
‫מגניב.‬

84
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
‫הכול בסדר?‬

85
00:05:01,676 --> 00:05:02,760
‫הכול בסדר.‬

86
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
‫את מפחדת מטיסות?‬

87
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
‫אני מפחדת מהתרסקויות.‬

88
00:06:01,027 --> 00:06:03,112
‫אמרתי, לא, אני מפחדת מהתרסקויות.‬

89
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
‫זה נורמלי?‬

90
00:06:05,531 --> 00:06:10,370
‫אוויר של סוף הקיץ. שילוב של אוויר חם וקר.‬
‫מקשה על הטיסה.‬

91
00:06:24,842 --> 00:06:26,094
‫- דני. את בסדר? -‬

92
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
‫- לפחות תעני לרות' -‬

93
00:06:29,806 --> 00:06:31,599
‫- סיוע משפטי ריצ'מונד -‬

94
00:06:32,433 --> 00:06:36,187
‫היי, בלי טלפון. זה משבש את הבקרה.‬

95
00:06:36,270 --> 00:06:39,982
‫ברצינות? זה אמיתי?‬
‫-זה בסדר.‬

96
00:06:40,066 --> 00:06:43,361
‫ג'ורג' לא סומך על שום דבר שאינו מכני.‬

97
00:06:45,947 --> 00:06:48,574
‫האוויר למעלה לא מאוזן יותר?‬

98
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
‫עוד הערות? איך סטטוס הטיסה שלי?‬

99
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
‫מצטערת. אני סתם…‬
‫-אל תדאגי.‬

100
00:06:52,537 --> 00:06:55,289
‫ג'ורג' יודע מה הוא עושה.‬
‫-הייתי מכחיש גם אם לא.‬

101
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
‫רוצה משקה?‬

102
00:06:58,126 --> 00:06:59,585
‫אולי זה יעזור לך להירגע.‬

103
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
‫לא, תודה.‬
‫-בטוחה?‬

104
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
‫רוצה חטיף אנרגיה, בקבוק מים?‬

105
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
‫קוקטייל, עיתון?‬

106
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
‫אני לא אוהבת חטיפי אנרגיה.‬
‫-היית פעם באינוביק?‬

107
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
‫הכול יהיה סגור עד שנגיע. קחי.‬

108
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
‫תודה.‬

109
00:07:24,152 --> 00:07:28,990
‫מה מביא אתכם לשטח הצפון-מערבי?‬

110
00:07:29,073 --> 00:07:30,491
‫אני תופס את איל הצפון.‬

111
00:07:32,160 --> 00:07:34,787
‫לא בפועל, במצלמה.‬

112
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
‫אני צלם של נשיונל ג'יאוגרפיק.‬

113
00:07:37,707 --> 00:07:41,085
‫וואו, יש לך עבודה הרבה יותר מגניבה משלי.‬

114
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
‫אני לא בטוח. באיזה דינים את מתמחה?‬

115
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
‫ביטחון מידע.‬

116
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
‫את צודקת. העבודה שלי מגניבה יותר.‬

117
00:07:54,223 --> 00:07:58,019
‫איל הצפון נודד כה מאוחר?‬
‫חשבתי שזה קורה באביב.‬

118
00:07:59,479 --> 00:08:01,647
‫צריך ללכת למקום כלשהו כדי לחזור.‬

119
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
‫אני רק הולך לאן שאומרים לי.‬

120
00:08:04,150 --> 00:08:07,111
‫אשב באוהל הסוואה עם תרמוס מלא בקפה,‬

121
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
‫בערך 8,000 מצלמות,‬

122
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
‫ואחכה שמשהו עם קרניים יחלוף באזור.‬

123
00:08:13,534 --> 00:08:14,535
‫נשמע נחמד.‬

124
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
‫כך זה נשמע, נכון?‬

125
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
‫מה איתך?‬

126
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
‫מה מביא עו"ד לביטחון מידע לצפון הרחוק?‬

127
00:08:24,003 --> 00:08:27,465
‫סתם ענייני דינים משעממים.‬

128
00:08:27,548 --> 00:08:29,759
‫זה היה נראה כמו מקרה חירום בשדה"ת.‬

129
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
‫אנמנם קצת.‬

130
00:08:36,098 --> 00:08:37,558
‫אני מצטער. לא ניסיתי…‬

131
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
‫זה בסדר. אני סתם עייפה.‬
‫לקח לי המון זמן להגיע מ…‬

132
00:08:41,854 --> 00:08:45,191
‫אני סתם עייפה.‬
‫-בסדר.‬

133
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
‫נשתדל לשמור על השקט.‬

134
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
‫עצמי את העיניים.‬

135
00:09:17,139 --> 00:09:21,310
‫שבי בנוח.‬

136
00:09:22,853 --> 00:09:25,898
‫שאפי ונשפי אוויר במתינות.‬

137
00:09:26,774 --> 00:09:31,153
‫נשמי דרך האף ונשפי דרך הפה.‬

138
00:09:33,614 --> 00:09:39,704
‫התמקדי במתיחה והרפיה של כל חלקי גופך.‬

139
00:09:40,913 --> 00:09:45,001
‫נקי את ראשך.‬

140
00:09:45,876 --> 00:09:48,629
‫את רק הגוף שלך.‬

141
00:09:50,631 --> 00:09:52,883
‫את רק הנשימה שלך.‬

142
00:09:58,097 --> 00:09:59,849
‫היי, הגעת.‬

143
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
‫היי.‬
‫-היי. בטח שהגעתי.‬

144
00:10:02,018 --> 00:10:03,811
‫אמרת שיש לך משבר.‬

145
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
‫כן, המשבר הוא שאת לא באה לאירועים.‬

146
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
‫רות', יש לי עבודה לעשות.‬
‫-לא, ליב. לא.‬

147
00:10:08,858 --> 00:10:11,235
‫לכולנו יש עבודה, אבל עכשיו קחי את זה.‬

148
00:10:11,319 --> 00:10:13,446
‫לא.‬
‫-את צריכה לנצח את דני בהטלת חיצים.‬

149
00:10:13,529 --> 00:10:15,323
‫חסר לנו שחקן. כן.‬

150
00:10:15,406 --> 00:10:17,617
‫לכי. זה בסדר, לכי. יהיה כיף.‬
‫-את…‬

151
00:10:18,409 --> 00:10:19,619
‫היי.‬

152
00:10:21,495 --> 00:10:23,497
‫נראה לי שסידרו אותי.‬

153
00:10:23,581 --> 00:10:26,125
‫למה? חשבת שזו תחרות משחקי לוח?‬

154
00:10:27,084 --> 00:10:28,753
‫לא אוכל להישאר הרבה.‬

155
00:10:29,587 --> 00:10:32,381
‫בסדר. אני מוכן לקראתך?‬

156
00:10:32,465 --> 00:10:35,009
‫שמעתי שאת תותחית.‬
‫-מעולם לא שיחקתי.‬

157
00:10:35,092 --> 00:10:36,886
‫זה מה שתותחים אומרים.‬

158
00:10:42,266 --> 00:10:44,226
‫האם רות' מנסה לשדך בינינו?‬

159
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
‫כן, לדעתי היא מנסה.‬

160
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
‫האם זה הולם?‬

161
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
‫לא, זה לא.‬
‫-נכון.‬

162
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
‫זה מה ש… בסדר.‬

163
00:10:56,906 --> 00:11:00,993
‫למרות שטכנית, אנחנו לא בעבודה.‬

164
00:11:01,786 --> 00:11:05,081
‫נכון. זה תחום אפור.‬

165
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
‫למה אנחנו טסים כה נמוך?‬

166
00:11:16,467 --> 00:11:17,385
‫יש תקלה? למה?‬

167
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
‫אין לי מושג.‬

168
00:11:21,180 --> 00:11:22,723
‫אנחנו מתרסקים.‬

169
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
‫אין לחץ ודלק.‬

170
00:11:23,724 --> 00:11:24,850
‫ג'ורג'!‬

171
00:11:28,312 --> 00:11:29,689
‫שימי חגורת בטיחות.‬

172
00:11:34,985 --> 00:11:35,903
‫אלוהים ישמור.‬

173
00:12:16,569 --> 00:12:20,990
‫הצילו. ג'ורג'. תעזור לי.‬

174
00:12:22,908 --> 00:12:24,076
‫אני כאן.‬
‫-כן.‬

175
00:12:28,205 --> 00:12:32,460
‫אתה בסדר?‬
‫-אני לא יכול לשחות.‬

176
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
‫יש לכם חגורות הצלה?‬

177
00:12:35,045 --> 00:12:37,798
‫סאם, יש לכם חגורות הצלה?‬

178
00:12:37,882 --> 00:12:41,802
‫מכשירי ציפה, משהו?‬
‫-לא. אני לא יודע. אבדוק.‬

179
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
‫הרגל שלי נתקעה.‬

180
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
‫חבר'ה, חייבים לעוף מפה. זה עומד לשקוע.‬

181
00:12:59,987 --> 00:13:02,990
‫סאם, אני זקוקה לעזרתך. סאם.‬

182
00:13:03,574 --> 00:13:07,203
‫מה אתה עושה? סאם? לא!‬

183
00:13:24,720 --> 00:13:27,056
‫לא, די. זה כואב.‬
‫-אני יודעת שזה כואב,‬

184
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
‫אבל צריך לחלץ אותך.‬
‫-בסדר.‬

185
00:13:34,355 --> 00:13:35,689
‫קח אוויר.‬

186
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
‫בבקשה, אל תעזבי אותי.‬

187
00:14:40,921 --> 00:14:41,922
‫ליב!‬

188
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
‫הצילו!‬

189
00:14:45,926 --> 00:14:47,052
‫תבעט ברגליים!‬

190
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
‫תבעט ברגליים!‬
‫-הצילו.‬

191
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
‫עזרי לי.‬
‫-תשתמש ברגליים, סאם.‬

192
00:14:52,057 --> 00:14:54,351
‫זה בסדר, סאם.‬
‫-בבקשה, תעזרי לי.‬

193
00:14:54,435 --> 00:14:56,061
‫עזרי לי.‬
‫-היי.‬

194
00:15:05,779 --> 00:15:07,114
‫עזרי לי.‬

195
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
‫סאם, תביט בי. תפסיק.‬

196
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
‫תפסיק או ששנינו נטבע, בסדר?‬

197
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
‫די, אני מחזיקה אותך.‬

198
00:15:14,705 --> 00:15:17,666
‫תבעט ברגליים. אנשא אותך, בסדר?‬

199
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
‫בסדר.‬

200
00:15:20,169 --> 00:15:21,879
‫את מחזיקה אותי?‬
‫-אני מחזיקה.‬

201
00:16:16,100 --> 00:16:17,267
‫סאם.‬

202
00:16:20,104 --> 00:16:21,355
‫הגענו.‬

203
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
‫אנחנו בסדר.‬

204
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
‫סאם?‬

205
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
‫סאם?‬

206
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
‫היי.‬

207
00:16:44,044 --> 00:16:45,045
‫היי.‬

208
00:16:46,630 --> 00:16:50,592
‫היי, סאם, תתעורר.‬

209
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
‫היי, סאם.‬

210
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
‫סאם!‬

211
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
‫היי. סאם!‬

212
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
‫לעזאזל.‬

213
00:17:12,197 --> 00:17:14,408
‫מצטערת. אני מצטערת.‬
‫-לא.‬

214
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
‫יש לך רסיס מתכת ברגל.‬

215
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
‫אני מנסה לשלוף אותו.‬
‫-לא, אחרת אדמם למוות.‬

216
00:17:22,082 --> 00:17:23,333
‫זה נראה רע.‬

217
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
‫חוסם עורקים.‬

218
00:17:28,255 --> 00:17:29,840
‫עלייך להכין חוסם עורקים.‬

219
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
‫בסדר.‬

220
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
‫החגורה שלי, תשתמשי בה.‬
‫-כן.‬

221
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
‫בסדר. זה בסדר. אני יכולה.‬

222
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
‫תעטפי את הרגל.‬

223
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
‫אני מצטערת. אני כל כך מצטערת.‬

224
00:17:57,242 --> 00:17:59,119
‫אני לא מצליחה להדק אותה.‬

225
00:17:59,203 --> 00:18:00,120
‫סאם.‬

226
00:18:01,163 --> 00:18:02,998
‫סאם, איך להדק אותה?‬

227
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
‫נראה לי שהצלחתי.‬

228
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
‫תודה לאל שהדימום נעצר.‬

229
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
‫לעזאזל, איך אני מקבעת את זה?‬

230
00:18:27,606 --> 00:18:28,607
‫פאק.‬

231
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
‫תחזיק מעמד, סאם.‬

232
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
‫בבקשה.‬

233
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
‫בסדר.‬

234
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
‫זה עצר.‬

235
00:19:00,055 --> 00:19:03,392
‫סאם, הדימום נעצר.‬

236
00:20:11,335 --> 00:20:12,502
‫- מוקד חירום -‬

237
00:20:12,586 --> 00:20:15,422
‫- מוקדם חירום‬
‫מחייג -‬

238
00:20:15,505 --> 00:20:16,632
‫- השיחה נכשלה -‬

239
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
‫לעזאזל.‬

240
00:20:37,527 --> 00:20:39,196
‫אני מצטערת, סאם.‬

241
00:20:46,453 --> 00:20:49,456
‫- אין קליטה‬
‫לא ניתן לבצע שיחות חירום -‬

242
00:21:39,589 --> 00:21:43,051
‫סאם. לא אעזוב.‬

243
00:21:43,927 --> 00:21:47,681
‫רק אטפס לגובה כדי לחפש קליטה, בסדר?‬

244
00:21:49,850 --> 00:21:51,101
‫תכף אשוב.‬

245
00:22:14,708 --> 00:22:17,711
‫הכול בסדר. אהיה בסדר.‬

246
00:22:17,794 --> 00:22:21,757
‫קו אחד. רק קו אחד. עצים מטופשים.‬

247
00:22:21,840 --> 00:22:23,842
‫ברצינות? פאק.‬

248
00:23:29,074 --> 00:23:30,283
‫פאק!‬

249
00:23:36,623 --> 00:23:38,041
‫הלו?‬

250
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
‫הצילו!‬

251
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
‫יש שם מישהו?‬

252
00:24:25,088 --> 00:24:26,173
‫קדימה.‬

253
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
‫ברצינות?‬

254
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
‫נו באמת…‬

255
00:24:36,808 --> 00:24:39,436
‫נו באמת, זו בדיחה ארורה?‬

256
00:25:46,419 --> 00:25:49,798
‫בסדר. לא ראיתי אותך מנסה לעזור.‬

257
00:25:52,384 --> 00:25:54,427
‫נחשוב על פתרון טוב יותר מחר.‬

258
00:25:58,139 --> 00:25:59,558
‫לילה טוב, סאם.‬

259
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
‫סאם?‬

260
00:28:34,212 --> 00:28:35,880
‫סאם.‬

261
00:28:36,548 --> 00:28:38,425
‫היי, זו ליב.‬

262
00:28:39,467 --> 00:28:42,345
‫כואב לי.‬
‫-אני יודעת. אל תנסה לזוז, הרגל שלך…‬

263
00:28:42,429 --> 00:28:47,016
‫לא, הבטן שלי. היא ממש כואבת.‬

264
00:28:47,100 --> 00:28:50,687
‫תעשי שזה יפסיק.‬
‫-בסדר. רגע. תן לי לראות.‬

265
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
‫אלוהים. לעזאזל.‬

266
00:29:09,164 --> 00:29:10,540
‫איפה המטוס?‬

267
00:29:12,417 --> 00:29:14,377
‫שקע.‬

268
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
‫התרסקנו.‬

269
00:29:17,130 --> 00:29:20,216
‫מה? איפה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

270
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
‫איפה ג'ורג'?‬

271
00:29:24,804 --> 00:29:28,057
‫נחכה שיאתרו אותנו.‬

272
00:29:28,141 --> 00:29:31,102
‫נחכה בסבלנות ולא נזוז עד ש…‬

273
00:29:31,186 --> 00:29:33,021
‫לא, אף אחד לא בא.‬

274
00:29:34,397 --> 00:29:35,648
‫כמובן שכן.‬

275
00:29:36,691 --> 00:29:38,359
‫ג'ורג' עשה רישום טיסה.‬

276
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
‫אם לא מגיעה, החברה שולחת…‬

277
00:29:39,986 --> 00:29:41,780
‫לא, הם לא.‬

278
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
‫סאם.‬

279
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
‫איפה התיקים?‬

280
00:29:47,660 --> 00:29:51,289
‫איפה התיקים?‬
‫-סאם, נשיונל ג'יאוגרפיק לא יניחו…‬

281
00:29:52,582 --> 00:29:54,083
‫אם לא תופיע, ישלחו מישהו.‬

282
00:29:54,167 --> 00:29:55,543
‫אני לא צלם.‬

283
00:30:00,632 --> 00:30:03,718
‫אף אחד לא בא. אף אחד לא יודע שאנחנו כאן.‬

284
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
‫את לבדך.‬