Merda.
- Diga. - Liv, onde estás? Lin o correo.
Estou ben. Só marcho un par de días.
Marchas? Vai todo…?
Tes todo no correo. Sei que é moito.
Non quero sorpresas. Mirareino cando poida.
Non sei se vou ter cobertura.
Claro. Queres que inclúa a Danny?
Preséntoche a Danny.
Acaba de incorporarse coa fusión.
Ola.
Encantado.
Si, por que non ías incluílo?
Só me preguntou se aínda queres que siga nisto.
É un bo avogado, claro que si.
De todas formas, non é cousa miña.
- Liv, seguro que estás ben? - Si.
Cando volva, repasaremos a estratexia.
Nunca te vin coller días libres…
Ruth, estou ben. Teño que deixarte.
- Escríbeme se o precisas. - Liv…
- Olivia Rivera? - Si.
Voa a Inuvik ás 13:10?
Si, o avión saía hai unha hora.
Sentímolo, pero hoxe vai moito vento en Outer Rapids.
O seu avión non pode saír, mala sorte.
Buscámoslle algo para mañá?
Como? Non! Collín dous voos para chegar aquí dende Nova York.
Debo chegar hoxe a Inuvik.
Intento ver a alguén antes de que volva marchar.
- Podería chamalo? - Non, eu…
Ela non sabe que vou.
Talvez a debería avisar.
Podes conseguirme un voo ou non?
Síntoo, pero non podo axudarlle nesta ocasión.
Es cuspidiña a min á túa idade.
Sábelo, non?
Onde imos agora?
Onde nace o río MacKenzie.
Xesús. Iso é máis alá de Inuvik.
Onde nos mandarán a próxima vez, ó Polo Norte?
Desculpade. Perdón. Desculpade.
Desculpade! Perdón. Boas.
Dixestes que ides a Inuvik?
Algo máis alá, si.
Sei que soa a loucura,
pero habería algunha forma de ir con vós?
Loucura para quen? Nin nos coñeces.
Son pequena, só levo una maleta. Irei en silencio.
Silencio non hai nun Cessna 208.
Teño que chegar hoxe a Inuvik.
O avión non puido saír e…
- Oxalá poder axudarche. - Pois axudádeme.
- Por favor. - Se por min fose…
Pero isto é por traballo.
Págannos a viaxe e se pasa algo,
creo que serían responsables…
Non serían, non.
Son avogada. Iso non é así.
Síntoo. Que teñas sorte.
Douvos mil dólares.
A cada un. Mil dólares a cada un.
Que app usades? Págovos agora mesmo.
Síntoo moito, pero non podemos.
Só quero ir no voso avión.
Ir no voso avión
na mesma dirección na que xa iades ir.
- Nada máis. Só… - Vale.
- Todo ben por aquí? - Si.
Grazas. Só decidiamos quen senta a carón da ventá.
De verdade?
Si.
Levámoste a Inuvik.
Deus, grazas. Son Liv, por certo.
- Sam. - Sam.
E el é George, o piloto.
Só a truco un chisco. A Sam gústalle ir rápido.
Xenial.
Todo ben?
Todo ben.
Dáche medo voar?
Dáme medo caer.
Dixen que non, que me dá medo caer.
Isto é normal?
Remata o verán, hai aire quente e frío, dá para un voo movidiño.
DANNY ESTÁS BEN?
SE NON ME FALAS, FÁLALLE A RUTH.
Nada de móbiles. Vas estragar os instrumentos.
- En serio? Entón iso é verdade? - Non pasa nada.
George quedou nos teléfonos con disco de marcar.
- Non din que canto máis alto, mellor? - Máis consellos? Que tal o seguimento?
- Perdón. É que… - Tranquila.
- George controla. - E se non, non volo diría.
Queres un grolo?
Ó mellor te relaxa.
- Non, estou ben. - Segura?
Barriña enerxética? Auga?
Cóctel? New York Times?
- Non son eu de barriñas. - Ti coñeces Inuvik?
Cando aterremos non haberá nada aberto. Cólleas.
Grazas.
Que vos leva entón ás terras do noroeste?
Disparo caribús ó migrar.
Non ese disparo. Este "disparo".
Son fotógrafo de National Geographic.
Vaia, o teu traballo é moito máis chulo có meu.
Eu non estaría tan seguro. Que tipo de dereito exerces?
Son litigante de avais.
Tes razón. O meu traballo é máis chulo.
Os caribús migran tan tarde? Pensei que o facían en primavera.
Hai que ir para logo volver, non?
Eu vou onde me mandan.
Sentarei nunha tenda de camuflaxe cun termo de café
e unhas 8000 cámaras,
agardando por bichos con cornos.
Soa ben.
Si, non?
E ti?
Que trae unha litigante tan ó norte?
Cousas aburridas de avogados.
No aeroporto parecía máis urxente.
Vou durmir un pouco.
Perdoa, non quería…
Non pasa nada. Só estou cansa. Tardei unha eternidade en chegar dende…
- Só estou cansa. - De acordo.
Non faremos ruído.
Pecha os ollos.
Asegúrate de estar nunha postura cómoda.
Inspira e expira devagar,
inspira polo nariz e expira pola boca.
Céntrate en tensar e relaxar cada parte do corpo.
Deixa que marchen tódolos pensamentos.
Só es o teu corpo.
Só es a túa respiración.
Viñeches!
- Ola. - Ola. Pois claro que vin.
Dixeches que tiñas unha crise.
Si, a crise é que nunca vés.
- Ruth, teño traballo. - Non, Liv, non.
Todas temos traballo, pero colle isto.
- Non. - Tes que gañarlle a Danny.
Fáltanos un xogador. Si.
- Non pasa nada. É xenial. - En serio?
Boas.
Creo que me tenderon unha trampa.
E logo? Pensabas xogar á mariola?
Non podo quedar moito.
Vale. Cres que estou preparado?
- Seica es unha crack. - Non xoguei na vida.
Iso é o que diría unha crack.
Ruth intenta xuntarnos?
Si, penso que si.
Está fóra de lugar?
- Está, si. - Xa.
Xa me parecía… Vale.
Aínda que, tecnicamente, non estamos no traballo.
Claro, hai un baleiro legal.
- Non voamos moi baixo? - Avariou? Por que?
Eu que sei!
Imos estrelarnos!
Falta presión!
George!
Pon o cinto!
Deus santo!
Axuda! George, axúdame.
- Xusto aquí. - Si.
- Estás ben? - Non sei nadar.
Tedes flotadores?
Sam, tedes flotadores?
- Dispositivos de flotación ou algo? - Non. Non sei. Vou mirar.
Quedoume atrapada a perna!
Temos que saír de aquí! Vai afundir!
Sam, tes que axudarme. Sam?
Que fas? Sam? Non!
Non, para! Doe!
- Temos que sacarte de aquí. - Vale.
Aguanta a respiración.
Por favor. Non me deixes.
Liv!
Socorro!
Dálle ás pernas!
- As pernas! - Socorro!
- Axúdame! - Usa as pernas, Sam.
- Xa está, Sam. - Axúdame, por favor.
- Axúdame! - Ei!
Axúdame!
Sam, mírame! Para!
Se non paras, afundimos os dous, vale?
Para, xa te teño.
Dálle ás pernas. Vou indo eu, vale?
Vale.
- Tesme? - Téñote.
Oh, Sam.
Conseguímolo.
Estamos ben.
Sam?
Ei.
Sam, esperta.
Sam.
Sam!
Ei, Sam!
Merda.
- Perdoa, non. Perdoa. - Non!
Tes algo metálico na perna,
- só quero sacarcho. - Non, que me desangro!
Ten mala pinta.
Un torniquete.
Fai un torniquete.
Vale.
- Usa o meu cinto. - Vale.
Non pasa nada, encárgome eu.
Enrólao.
Perdoa, síntoo moito.
Non podo apertalo dabondo.
Sam?
Sam, como o aperto máis?
Vale, creo que está.
Grazas a Deus que parou.
Merda, como o deixo apertado?
Merda!
Non te vaias, Sam.
Por favor.
Vale.
Xa parou.
Sam, xa parou.
911 ENGADIR NÚMERO
911 CHAMADA DE EMERXENCIA - CHAMANDO
911 ERRO DE CHAMADA
Merda.
Síntoo, Sam.
SEN COBERTURA CHAMADA DE EMERXENCIA NON DISPOÑIBLE
Sam, non vou marchar.
Só vou buscar un sitio máis alto a ver se hai cobertura, vale?
Volvo agora.
Vai saír ben, todo vai saír ben.
Unha barra. Só unha barra. Árbores do carallo.
En serio? Vaia merda.
Merda!
Ola?
Axuda!
Hai alguén aí?
Veña.
Estamos de broma?
Veña…
Veña, hostia, estamos de broma?
É o que hai, para o que axudaches…
Mañá daremos con algo mellor.
Boa noite, Sam.
Sam?
Sam.
Son Liv.
- Dóeme. - Xa o sei, non te movas. É a perna.
Non, o estómago. Dóeme moito.
- Fai que pare. - Vale. Agarda. Déixame ver.
Meu Deus. Merda.
Onde está o avión?
Xa non está.
Estrelámonos.
- Que? Onde? - Non sei.
Onde está George?
Imos ter que esperar a que nos atopen.
Esperaremos con calma e non nos moveremos do sitio.
Non, non van vir.
Claro que si.
George rexistrou o voo.
- Ó non chegar, a túa firma enviará… - Non o farán.
Sam.
E as maletas?
- Onde están as maletas? - Sam, National Geographic non…
- Ó non chegar, mandarán alguén. - Non son fotógrafo.
Non virá ninguén. Ninguén sabe que estamos aquí.
Estás soa.
Subtítulos: Abraham Díaz López