UNE SÉRIE NETFLIX
Putain.
- Salut. - Liv, où es-tu ?
- J'ai reçu ton e-mail. - Ça va.
Je dois m'absenter quelques jours.
T'absenter ? Tout va…
Tout est dans l'e-mail. Je sais, ça fait beaucoup.
Je ne veux pas de surprises. J'appelle dès que possible.
J'ignore si j'aurai du réseau.
D'accord. Je préviens Danny ?
Voici Danny.
Il nous rejoint suite à la fusion.
Bonjour.
Enchanté.
Oui. Pourquoi pas ?
Il demande si tu veux toujours qu'il s'en occupe.
C'est un excellent avocat, bien sûr.
De toute façon, ce n'est pas à moi de décider.
- Liv, tu es sûre que ça va ? - Je vais bien.
On parlera stratégie à mon retour au bureau.
Tu n'as jamais pris de congés…
Ruth, je vais bien. Je dois y aller.
- Envoie un texto si besoin. Salut. - Liv…
- Olivia Rivera ? - Oui.
Sur le vol de 13h10 pour Inuvik ?
Oui. Mon avion devait décoller il y a une heure.
Oui, désolée.
Le vent fait des siennes dans la région.
Votre avion est coincé là-bas, vous n'avez vraiment pas de bol.
Un vol demain, ça vous va ?
Quoi ? Non, j'ai pris deux vols pour venir de New York.
Je dois être à Inuvik aujourd'hui.
Je dois voir quelqu'un avant qu'elle reparte.
- Vous pourriez l'appeler ? - Non, je…
Elle ne sait pas que je viens.
Vous devriez lui dire.
Vous avez un avion pour moi, oui ou non ?
Désolée, mademoiselle, mais je ne peux rien faire pour vous.
Tu me ressembles quand j'avais ton âge.
Je peux le savoir.
On va où, cette fois ?
À la source de la rivière MacKenzie.
Bon sang. C'est plus loin qu'Inuvik.
Où comptent-ils nous envoyer ensuite, au pôle Nord ?
Excusez-moi. Pardon. Excusez-moi ?
Excusez-moi ! Désolée. Bonjour.
Vous allez à Inuvik ?
Après Inuvik, oui.
Ça va vous paraître dingue,
mais vous pourriez m'emmener avec vous ?
Dingue pour qui ? Vous ne nous connaissez pas.
Je suis petite, j'ai ce sac. Je promets de ne pas faire de bruit.
C'est le cadet de nos soucis sur un Cessna 208.
Je dois vraiment aller à Inuvik aujourd'hui.
Mon avion est bloqué et…
- Désolé, on adorerait vous aider. - Alors aidez-moi.
- S'il vous plaît. - S'il n'y avait que moi…
Mais on fait ça pour le travail.
Quelqu'un nous paie et s'il arrive quelque chose,
il sera responsable de…
Non. Ce n'est pas…
Je suis avocate. C'est faux.
Désolé. Bonne chance.
Je vous donne 1 000 dollars.
À chacun. Je vous donne 1 000 dollars chacun.
Je peux vous transférer ça tout de suite.
Je compatis. Mais on ne peut pas le faire.
Je veux juste monter dans votre avion.
Je veux juste monter
dans votre avion et aller là où vous allez.
- C'est tout. Je… - D'accord.
- Tout va bien ? - Oui.
Merci. On discute pour savoir qui aura le siège hublot.
Sérieux ?
Oui.
On vous emmène à Inuvik.
Merci. Je m'appelle Liv.
Sam.
Voici George, pilote ordinaire.
Je le bichonne.
Sam aime aller vite.
Super.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Vous avez peur en avion ?
J'ai peur de m'écraser.
J'ai dit non, j'ai juste peur de m'écraser.
C'est normal ?
La fin de l'été, l'alternance d'air chaud et froid, ça va secouer.
DANNY ÇA VA ?
PARLE AU MOINS À RUTH
AIDE JURIDIQUE RICHMOND COOPERS AND GREEN LLP
Pas de téléphone portable. Ça perturbe les instruments de bord.
- Sérieux ? Pour de vrai ? - C'est bon.
George ne fait confiance à rien sans cadran rotatif.
Il n'y a pas un air plus calme plus haut ?
D'autres idées ? Mon cap vous convient ?
- Désolée. Je… - Pas d'inquiétude.
- George sait ce qu'il fait. - Sinon, vous ne le sauriez pas.
Vous voulez un verre ?
Ça vous calmera.
- Non, ça va. - Sûre ?
Une barre protéinée, de l'eau ?
Un cocktail, le New York Times ?
- Je n'aime pas les barres protéinées. - Vous connaissez Inuvik ?
Il n'y aura rien d'ouvert à notre arrivée. Prenez-les.
Merci.
Qu'est-ce qui vous amène dans les Territoires du Nord-Ouest ?
La migration des caribous.
Je ne leur tire pas dessus, je les prends en photo.
Je suis photographe pour le National Geographic.
Votre boulot est plus cool que le mien.
Je ne sais pas. Quel genre de droit exercez-vous ?
Avocate en valeurs mobilières.
Vous avez raison. Mon boulot est plus cool.
Les caribous migrent si tard ? Je croyais que c'était au printemps.
Il faut bien aller quelque part pour revenir.
Je vais là où on me dit d'aller.
Je serai dans une tente de camouflage avec un thermos de café
et 8 000 appareils photos
à attendre que tout ce qui a des bois passe.
Ça a l'air sympa.
Oui, n'est-ce pas ?
Et vous ?
Qu'est-ce qui amène une avocate dans le nord ?
Des trucs d'avocats ennuyeux.
Ça ressemblait plus à une urgence à l'aéroport.
Je vais faire une sieste.
Désolé. Je ne voulais pas…
Non, ça va, mais je suis fatiguée. J'ai mis un temps fou à venir de…
- Je suis épuisée. - D'accord.
On va essayer de faire moins de bruit.
Fermez les yeux.
Assurez-vous de vous reposer dans une position confortable.
Inspirez et expirez lentement,
inspirez par le nez et expirez par la bouche.
Contractez et détendez chaque partie de votre corps.
Laissez vos pensées s'échapper.
Vous n'êtes que votre corps.
Vous n'êtes que votre souffle.
Tu as pu venir.
- Salut. - Bien sûr que j'ai pu venir.
Tu as dit que tu avais une crise ?
La crise, c'est que tu ne viens jamais pour ça.
- Ruth, j'ai du travail. - Non, Liv. Non.
On a tous du travail, mais pour l'instant, prends ça…
- Non. - Ton travail bat Danny aux fléchettes.
Il nous manque un joueur. Allez.
- Vas-y. Non, c'est bon. Vas-y. - Putain, tu…
Salut.
Je me suis fait avoir.
Pourquoi ? Tu croyais que c'était un tournoi de palets ?
Je ne peux pas rester longtemps.
D'accord. Suis-je prêt ?
- Il paraît que tu assures. - Je n'ai jamais joué.
Typique de quelqu'un qui assure.
Ruth essaie de nous caser ?
Oui, je crois.
C'est acceptable ?
- Non. - Bien.
C'est ce que je… Bon.
Même si, techniquement, on n'est pas au travail.
Oui. C'est une zone d'ombre.
Pourquoi on vole si bas ?
Y a une panne ?
Je contrôle rien !
Mec ! On va s'écraser !
Je perds tout !
George !
La ceinture !
Oh, mon Dieu.
Au secours. À l'aide ! George ! Aide-moi.
- Par ici. - Oui.
- Ça va ? - Je ne sais pas nager.
Il y a des gilets de sauvetage ?
Sam, tu as des gilets de sauvetage ?
- Des bouées ? N'importe quoi ! - Non. Je ne sais pas. Je vais voir.
Ma jambe est coincée !
Il faut qu'on sorte d'ici ! L'avion va couler !
Sam, j'ai besoin d'aide. Sam ?
Qu'est-ce que tu fais ? Sam ? Non !
- Arrête, ça fait mal ! - Je sais.
- Mais on doit te sortir d'ici. - D'accord.
Retiens ta respiration.
S'il te plaît. Ne me laisse pas.
Liv !
À l'aide !
Balance tes jambes !
- Balance-les ! - Au secours !
- Aide-moi ! - Utilise tes jambes, Sam.
- Ça va aller, Sam. - S'il te plaît, aide-moi.
Aide-moi !
Sam, regarde-moi ! Arrête !
Arrête ou on va se noyer tous les deux.
Arrête. Je suis là.
Lève les jambes, je nous ramène sur le rivage.
- Tu me tiens ? - Je te tiens.
Sam.
On a réussi.
On est vivants.
Sam ?
Sam, réveille-toi.
Merde.
- Désolée, pardon. - Non !
Tu as un truc en métal dans la jambe.
- J'essaie de l'enlever. - Non ! Je vais me vider de mon sang.
C'est grave.
Un garrot.
Il faut faire un garrot.
- Avec ma ceinture. - Oui.
C'est bon. Je l'ai.
Enroule-la.
Désolée. Vraiment désolée.
Je n'arrive pas à serrer assez.
Sam, comment je fais pour le serrer ?
Je crois que c'est bon.
Dieu merci, ça s'est arrêté.
Merde, comment je fais tenir ça ?
Putain !
Reste avec moi, Sam.
S'il te plaît.
Ça s'est arrêté.
Sam, ça s'est arrêté.
15 AJOUTER NUMÉRO
15 APPEL D'URGENCE - APPEL EN COURS
15 ÉCHEC DE L'APPEL
Merde.
Désolée, Sam.
PAS DE RÉSEAU APPEL D'URGENCE INDISPONIBLE
Sam… Je ne pars pas.
Je vais monter pour voir s'il y a du réseau.
Je reviens.
Ça va aller.
Une barre. Juste une barre. Putains d'arbres.
Vraiment ? Merde.
Merde !
Ohé ?
Au secours !
Il y a quelqu'un ?
Allez.
C'est une blague ?
Allez…
Putain, tu te fous de moi ?
Bon. Je ne t'ai pas vu aider.
On trouvera mieux demain.
Bonne nuit, Sam.
C'est moi, Liv.
- Ça fait trop mal. - Je sais, ne bouge pas. C'est ta jambe.
Non, mon ventre. Putain, ça me lance.
- Fais que ça s'arrête. - D'accord. Attends. Laisse-moi voir.
Mon Dieu. Merde.
Où est l'avion ?
Disparu.
On s'est écrasés.
- Quoi ? Où ? - Je ne sais pas.
Où est George ?
On va devoir attendre qu'ils nous trouvent.
On va attendre et on va rester ici…
Non, ils ne viendront pas.
Bien sûr que si.
George a déclaré un plan de vol.
En ne te voyant pas, ta boîte enverra…
Non.
Où sont les sacs ?
- Où sont les sacs ? - Sam, National Geographic n'est pas…
Sans nouvelles de toi, ils enverront quelqu'un.
Je ne suis pas photographe.
Personne ne viendra. Personne ne sait qu'on est là.
Tu es toute seule.
Sous-titres : Jérôme Salic