Buwisit.
-Hi. -Liv, nasaan ka?
-Nakuha ko 'yong email. -Ayos lang ako. Bibiyahe lang ako.
Bibiyahe? Lahat ba ay…
Nasa email ang lahat.
Ayaw kong magkasorpresa. Tatawag ako 'pag puwede.
'Di ko alam kung may service.
Sige. Isasama ko ba si Danny?
Ito si Danny.
Kakarating lang niya dala ang merger.
Ikinagagalak kitang makilala.
Sige. Ba't naman hindi?
Tinatanong kasi niya kung gusto mo pa rin daw siyang isama.
Magaling siyang abogado, siyempre, oo.
Gayunman, 'di ko 'yan desisyon.
-Liv, ayos ka lang ba? -Oo naman.
Tingnan ulit natin 'yong prep strategy pagbalik ko.
'Di ka kasi nagbabakasyon…
Ruth, ayos lang ako. Aalis na ako.
-Text mo lang ako, ha? Paalam. -Liv…
-Olivia Rivera? -Oo.
Papuntang Inuvik?
Oo. Kanina pa ako dapat nakalipad.
Oo, pasensiya na. Malakas ang hangin sa Outer Rapids ngayon.
'Di makakaalis 'yong eroplano. 'Di ka makakalipad.
Subukan ko kaya para bukas?
Ano? Hindi, lumipad ako rito galing New York.
Kailangan kong makapunta ng Inuvik. May hinahabol akong tao.
-Tawagan mo kaya. -Hindi, ako…
Hindi niya alam na darating ako.
Sabihin mo kaya sa kanya.
Hahanapan mo ba ako ng eroplano o hindi?
Pasensiya na, Miss, hindi kita matutulungan.
Kamukha mo ako noong bata ako.
Saan tayo pupunta?
-Sa itaas ng Mackenzie River. -Diyos ko. Lampas ng Inuvik.
Saan pa nila tayo ipapadala, sa North Pole?
Excuse me. Paumanhin. Excuse me?
Excuse me! Paumanhin. Hi.
Papunta kayo ng Inuvik?
Lampas ng Inuvik, oo.
Baka magulat ka,
pero puwede ba ninyo akong isama?
Magulat? Hindi mo kami kilala.
Maliit ako, isa lang 'yong bag ko. Mananahimik lang ako.
Walang tahimik sa isang Cessna 208.
Kailangan kong makarating sa Inuvik ngayon.
At naipit 'yong eroplano ko…
-Gusto sana naming tumulong. -E 'di tulungan ninyo ako.
-Pakiusap. -Kung ako lang?
Alam mo, pero may trabaho kami.
May ibang magbabayad at kung may mangyari, sila ay mananagot para sa…
Hindi 'yan. Hindi…
Abogado ako. Walang ganoon.
Pasensiya na. Good luck.
Bibigyan kita ng isang libong dolyar.
Bawa't isa. Isang libo sa bawa't isa.
May Venmo kayo? Ipapadala ko ngayon.
Nage-gets kita. Pero 'di puwede.
Uupo lang ako sa eroplano ninyo. Uupo lang ako
at bibiyahe sa direksyon ninyo.
-Iyon lang. Gusto ko… -Sige.
-Ayos lang kayo? -Oo.
Salamat. Inaalam lang namin kung sino'ng uupo sa may bintana.
Talaga?
Oo.
Sige. Dadalhin ka namin doon.
Diyos ko po. Salamat. Ako nga pala si Liv.
-Sam. -Sam.
Ito si George, malupit na piloto.
Inaayos ko lang. Gusto ni Sam na mabilis.
Astig.
Ayos ka lang?
Ayos lang.
Takot kang lumipad?
Takot akong bumagsak.
Sinabi ko hindi, takot akong bumagsak.
Normal ba ito?
Hangin ng tag-init, halo ng init at lamig, nagiging baku-bako ang biyahe.
DANNY AYOS KA LANG?
KAUSAPIN MO MAN LANG SI RUTH
Uy, bawal mag-cell phone. Nagugulo ang mga instrumento.
-Talaga? Totoo pala 'yon. -Ayos lang.
Walang tiwala si George kapag walang rotary dial.
Wala bang mas kalmadong hangin sa itaas?
Ano pa? Kumusta 'yong tracking ko?
-Paumanhin. Ako'y… -Relaks.
-Maalam si George. -Kung hindi, 'di ko sasabihin.
Gusto mong uminom?
Pampakalma.
-Ayaw ko. -Sigurado ka?
Gusto mo ng PowerBar, tubig?
Cocktail o New York Times?
-Hindi ako mahilig sa PowerBar. -Nakapunta ka na sa Inuvik?
Halos sarado na lahat pagdating natin. Kunin mo na.
Salamat.
Bakit kayo papunta roon?
Para sa caribou run.
Hindi para barilin. Kunan.
Potograpo ako ng National Geographic.
Mas astig ang trabaho mo.
Hindi yata. Ano'ng klaseng abogado ka?
Ako ay abogado ng securities.
Tama ka nga. Mas astig 'yong trabaho ko.
Caribou run ngayon? Akala ko tuwing tagsibol 'yon.
Tama, pero ngayon babalik naman sila.
Sumusunod lang ako.
Maghihintay ako sa isang tent na may termos ng kape
at mga 8,000 na kamera,
nag-aabang na may tumakbong may sungay.
Mukhang maganda.
Oo, 'di ba?
At ikaw?
Ba't ka naman gumagawi pahilaga?
Nakakabagot na trabaho ng abogado.
Mukhang emergency doon sa paliparan.
Iidlip lang ako.
Paumanhin. Hindi ko…
Hindi bale. Napagod lang ako. Natagalan akong makapasok sa…
-Pagod lang ako. -Sige.
'Di kami mag-iingay.
Ipikit ang iyong mga mata.
Siguraduhin mong komportable ka.
Dahan-dahang huminga,
papasok sa ilong at palabas sa bibig.
Banatin at i-relax ang bawa't parte ng iyong katawan.
Hayaang mawala ang lahat ng iniisip.
Ikaw lamang ang iyong katawan.
Ikaw lamang ang iyong hininga.
Uy, nakarating ka.
Siyempre. Sinabi mo namomroblema ka?
Oo. Na 'di ka nakikisama sa ganito.
-Ruth, may trabaho ako. -Hindi, Liv, 'wag.
Lahat tayo'y may trabaho, kunin mo 'to…
-Ayaw ko. -Talunin mo si Danny.
Kulang kami ng isa. Oo.
-Dali. Ayos lang. -Seryoso ka…
Uy.
Naloko yata ako.
Bakit? Akala mo shuffleboard tournament?
Hindi ako puwedeng magtagal.
Sige.
-Handa ba ako? Magaling ka raw. -'Di pa ako nakakalaro.
Sinasabi iyan ng magagaling.
Sine-set up ba tayo ni Ruth?
Oo, sa tingin ko.
Angkop ba iyon?
-Hindi. -Tama.
Iyan ang… Sige.
Nguni't wala naman tayo sa trabaho ngayon, siguro.
Tama. May lusutan.
Ba't ang baba natin?
Nasisira? Ano?
Hindi nga. Wala akong magawa.
-Naku! Bumabagsak tayo! -Walang presyon at gasolina!
George!
Mag-seatbelt ka.
Diyos ko po.
Tulong! George. Tulungan mo ako.
-Dito. -Oo.
-Ayos ka lang? -'Di ako marunong lumangoy.
May salbabida ka?
Sam, may salbabida ba kayo?
-Kahit anong lumulutang? -Wala. 'Di ko alam. Tingnan ko.
Naipit ang binti ko!
Guys, umalis na tayo. Lulubog na 'to.
Sam, kailangan ko ang tulong mo. Sam?
Ano'ng ginagawa mo? Sam? Huwag!
Huwag, masakit!
-Oo nga, pero kailangan nating makaalis. -Sige.
Huwag kang huminga.
Pakiusap. 'Wag mo akong iwan.
Liv!
Tulong!
Sumipa ka!
-Sumipa ka lang! -Tulong!
-Gamitin mo ang mga binti mo.
-Ayos ka lang, Sam. -Tulungan mo ako.
-Tulong! -Uy!
Tulungan mo ako!
Sam, tumingin ka sa'kin. Tigil!
Tumigil ka kung 'di malulunod tayo.
Tigil, kuha kita.
Sumipa ka lang, dadalhin kita, okay?
Sige.
-Kuha mo ako? -Kuha kita.
Hay, Sam.
Nakarating tayo.
Nakaligtas tayo.
Sam?
Uy.
Uy, Sam, gising.
Uy, Sam.
Sam!
Hoy, Sam!
Ay, hala.
-Pasensiya na. -Huwag!
-Nasaksak ka sa paa at tinatanggal ko. -'Wag. Mauubusan ako ng dugo.
Sobrang sama.
Tornikete.
Gumawa ka ng tornikete.
Sige.
-Gamitin mo ang sinturon ko. -Sige.
Sige. Ayos lang. Kuha ko na.
Iikot mo lang.
Pasensiya na.
Hindi ko kayang higpitan.
Sam?
Sam, paano ko hihigpitan?
Sige, nakuha ko na yata.
Salamat at tumigil na.
Hala, paano panatilihing mahigpit?
Buwisit!
Dito ka lang, Sam. Pakiusap.
Sige.
Tumigil na.
Sam, tumigil na.
117
TAWAG SA EMERGENCY - TUMATAWAG
117 PUMALYA
Buwisit.
Pasensiya na, Sam.
WALANG SERVICE BAWAL ANG TAWAG SA EMERGENCY
Sam.
Hindi kita iiwan.
Aakyat lang ako at baka makakuha ako ng service, ha?
Babalik ako.
Ayos lang, magiging ayos ang lahat.
Isang bar. Isang bar lang. Lintik na mga puno.
Talaga? Buwisit.
Buwisit!
Saklolo!
May tao ba?
Ano ba naman?
Niloloko mo ba ako?
Ano ba naman?
Niloloko mo talaga ako?
Ayos. Hindi kita nakitang tumutulong.
May maiisip tayong mas mabuti bukas.
Magandang gabi, Sam.
Sam?
Sam.
Uy, si Liv ito.
-Masakit. -Oo. 'Wag kang gumalaw. Ang binti mo.
Hindi, 'yong tiyan ko. Sobrang masakit.
-Patigilin mo. -Sige. Teka. Patingin.
Diyos ko. Hala.
Nasaan 'yong eroplano?
Wala na.
Bumagsak tayo.
-Ano? Saan? -Hindi ko alam.
Nasaan si George?
Hihintayin natin silang mahanap tayo.
Maghihintay tayo at mananatili tayo rito…
Walang darating.
Siyempre, may darating.
May fi-nile na flight plan.
'Pag 'di ka sumipot, magpapadala sila ng…
Hindi.
Sam.
Saan 'yong mga bagahe?
Sam, ang National Geographic ay…
'Pag 'di ka sumipot, may ipapadala sila.
'Di ako potograpo.
Walang darating. Walang nakakaalam na narito tayo.
Mag-isa ka lang.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nick Barrios