NETFLIX-SARJA
Helvetti.
Hei. -Liv, missä sinä olet?
Sain juuri mailisi. -Olen kunnossa.
Lähden vain matkoille pariksi päiväksi.
Matkoille? Onko kaikki…
Tiedän, että mailissa on pureksittavaa.
En halua yllätyksiä. Yritän soittaa, kun pystyn.
En tiedä millainen kuuluvuus siellä on.
Toki. Kerronko Dannylle?
Tässä on Danny.
Hän tuli firmaan fuusion mukana.
Hei.
Hauska tavata.
Joo. Mikset kertoisi?
Hän kysyy, haluatko hänet yhä mukaan tähän.
Totta kai. Onhan hän hyvä asianajaja.
Päätöshän ei ole minun.
Oletko varmasti kunnossa? -Olen.
Puhutaan strategiasta, kun palaan toimistolle.
Et ole koskaan pitänyt vapaata…
Ruth, olen kunnossa. Minun pitää mennä.
Tekstaa, jos tulee jotakin. Heippa. -Liv…
Olivia Rivera? -Kyllä.
Lennättekö klo 13.10 Inuvikiin?
Lennän. Koneeni piti lähteä tunti sitten.
Niin, olen pahoillani.
Ulommissa koskissa tuulee aika kovaa tänään.
Koneenne on jumissa siellä, joten valitettavasti olette jumissa.
Voisimme järjestää huomiselle lennon.
Mitä? Tulin New Yorkista kahdella lennolla.
Inuvikiin on päästävä tänään.
Yritän tavata erään henkilön, ennen kuin he lähtevät taas.
Voisitteko ehkä soittaa heille? -En voi.
Hän ei tiedä, että olen tulossa.
Ehkä teidän pitäisi kertoa hänelle.
Saatteko minut koneeseen vai et?
Olen pahoillani, mutta en voi auttaa tänään.
Näytät aivan minulta tuossa iässä.
Huomaan sen.
Minne menemme nyt?
MacKenzie-joen yläjuoksulle.
Jessus. Se on Inuvikista eteenpäin.
Pohjoisnavalleko meidät seuraavaksi lähetetään?
Anteeksi. Pääsenkö tästä? Anteeksi?
Anteeksi! Olen pahoillani. Hei.
Sanoitteko menevänne Inuvikiin?
Niin, Inuvikin ohi.
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta voisitteko mitenkään ottaa minut mukaanne?
Hullulta kenelle? Et edes tunne meitä.
Minulla on vain yksi laukku. Lupaan olla hiljaa.
Hiljaisuus ei ole vaihtoehto Cessna 208:ssa.
Minun on päästävä Inuvikiin tänään.
Koneeni on jumissa jossain.
Anteeksi. Auttaisimme mielellämme. -Auttakaa sitten.
Olkaa kilttejä. -Olisikin kyse vain minusta,
mutta tämä on työasia.
Joku muu maksaa laskun, ja jos jotain tapahtuu,
he saattavat olla vastuussa…
Eivät ole. Ei sellaista…
Olen asianajaja. Sellaista ei tapahdu.
Olen pahoillani. Onnea matkaan.
Annan tuhat dollaria.
Kummallekin. Annan kummallekin tuhat dollaria.
Käytättekö Venmoa? Voin lähettää sen heti.
Otan osaa. Emme vain voi tehdä sitä.
Haluan vain istua koneessanne.
Haluan vain koneeseenne -
ja matkustaa suuntaan, johon jo lennätte.
Siinä se. Minä vain… -Hyvä on.
Onko kaikki hyvin? -On.
Kiitos. Mietimme juuri, kuka saa ikkunapaikan.
Oikeasti?
Joo.
Toki. Viemme sinut Inuvikiin.
Voi luoja, kiitos. Olen muuten Liv.
Sam. -Sam.
Tässä on George, lentäjä.
Virittelen vähän.
Sam pitää vauhdista.
Siistiä.
Kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Jännitätkö lentämistä?
Jännitän putoamista.
Sanoin, että jännitän putoamista.
Onko tämä normaalia?
Kuumaa ja kylmää sekoittava kesäilma tekee matkasta töyssyisen.
DANNY: OLETKO KUNNOSSA?
PUHU EDES RUTHILLE, JOLLET MINULLE
RICHMONDIN OIKEUSAPU COOPERS JA GREEN OY
Kännykkä pois! Sekoitat mittarit.
Oikeastiko? Onko se oikea juttu? -Ei hätää.
George ei luota mihinkään, mistä puuttuu numerolevy.
Eikö ilma tasoitu yläilmoissa tai jotain?
Kommentoipa jäljitystänikin vielä.
Anteeksi. Minä vain… -Älä huoli.
George tietää, mitä tekee. -Jos en tietäisi, en kertoisi.
Haluatko paukun?
Se voisi rauhoittaa hermojasi.
Ei kiitos. -Oletko varma?
Haluatko energiapatukan tai vesipullon,
Cocktailin, New York Timesin?
En ole energiapatukkaihmisiä. -Oletko käynyt Inuvikissa?
Siellä ei ole moni paikka auki, kun laskeudumme. Ota ne.
Kiitos.
Mikä vie teidät luoteisterritorioihin?
Nappaan juoksevia karibuja.
En nappaa. "Nappaan."
Olen National Geographicin valokuvaaja.
Duunisi on paljon siistimpää kuin minun.
Enpä tiedä. Millaista lakia harjoitat?
Käsittelen arvopapereita.
Totta puhut. Työni on siistimpää.
Juoksevatko karibut näin myöhään? Luulin, että se on kevätjuttu.
Pitää mennä jonnekin, jotta voi palata.
Menen, minne käsketään.
Istun maastokuvioisessa teltassa termospullo täynnä kahvia -
noin 8 000 kameran kanssa -
ja odotan, että joku sarvipää ilmaantuu.
Kuulostaa kivalta.
Eikö kuulostakin?
Entä sinä?
Mikä tuo arvopaperiasianajajan näin pohjoiseen?
Tylsät lakijutut vain.
Lentokentällä tuntui olevan hätätilanne.
Otan nokoset.
Anteeksi. En yrittänyt…
Ei se mitään. Olen vain väsynyt. Kesti ikuisuuden päästä…
Olen vain väsynyt. -Hyvä on.
Yritämme olla hiljempaa.
Sulje silmäsi.
Varmista, että lepäät mukavassa asennossa.
Hengitä sisään ja ulos hitaasti.
Sisään nenän kautta ja suun kautta ulos.
Keskity jännittämään ja rentouttamaan jokainen ruumiinosa.
Anna ajatusten kaikota.
Olet vain kehosi.
Olet vain hengityksesi.
Hei, pääsit tulemaan.
Hei. -Totta kai pääsin.
Oliko sinulla siis kriisi?
Kriisi oli se, ettet koskaan tule tilaisuuksiin.
Ruth, minulla on töitä. -Ei, Liv.
Meillä kaikilla on töitä, mutta nyt otat tämän.
En. -Hommasi on voittaa Danny dartsissa.
Meiltä puuttuu pelaaja. Niin.
Mene nyt vain. Se on hienoa. -Oletko tosissasi?
Hei.
Minua taidettiin huijata.
Miksi? Luulitko tätä shuffleboard-turnaukseksi?
En voi viipyä kauan.
Selvä. Olenko valmis tähän?
Olet kuulemma hai. -En ole pelannut ennen.
Juuri noin hai sanoisi.
Yrittääkö Ruth parittaa meitä?
Luulen niin.
Onko se sopivaa?
Ei ole. -Aivan.
Niin minä… Selvä.
Vaikkakaan teknisesti ottaen emme ole nyt töissä.
Aivan. Hieman harmaalla alueella mennään.
Miksi lennämme niin matalalla?
Miksi kone hajoaa?
Älä hitto. Ei toimi.
Hemmetti! Me putoamme! -Ei painetta eikä polttoainetta!
George!
Kiinnitä turvavyö!
Herranjumala!
Apua. Apua! George! George, auta minua.
Tässä -Niin.
Oletko kunnossa? -En osaa uida.
Onko teillä pelastusliivejä?
Sam, onko teillä pelastusliivejä?
Kellukkeita tai mitään? -Ei. En tiedä. Käyn katsomassa.
Jalkani on jumissa!
Meidän on päästävä pois täältä! Tämä uppoaa!
Sam, tarvitsen apuasi. Sam?
Mitä sinä teet? Sam? Ei!
Lopeta, tuo sattuu! -Tiedän, että sattuu,
mutta sinut on irrotettava. -Hyvä on.
Pidätä hengitystäsi.
Ole kiltti. Älä jätä minua.
Liv!
Apua!
Potki jaloillasi!
-Apua!
Auta minua! -Käytä jalkojasi, Sam.
Ei hätää, Sam. -Auta minua.
Auta minua! -Hei!
Auta minua!
Sam, katso minua! Lopeta!
Lopeta, tai hukumme molemmat.
Lopeta. Minä autan.
Potki jaloillasi, niin vien meidät molemmat.
Hyvä on.
Saitko minut? -Sain.
Voi, Sam.
Me selvisimme.
Olemme kunnossa.
Sam?
Hei.
Sam, herää.
Hei, Sam.
Sam!
Hei, Sam!
Voi paska.
Anteeksi. Ei. Anteeksi. -Ei!
Jalassasi on metallijuttu.
Yritän poistaa sen. -Ei! Vuodan kuiviin.
Pahalta näyttää.
Kiristysside.
Tee kiristysside.
Selvä.
Käytä vyötäni. -Joo.
Selvä. Ei hätää. Sain sen.
Kääri se ympäri.
Anteeksi. Olen niin pahoillani.
En saa sitä kyllin tiukalle.
Sam?
Miten saan sen tiukemmalle?
Taisin saada sen.
Luojan kiitos se loppui.
Miten tämän saa pidettyä tiukalla?
Helvetti!
Pysy hereillä, Sam.
Ole kiltti.
No niin.
Se loppui.
Sam, se loppui.
LISÄÄ NUMERO
HÄTÄPUHELU - SOITTAA
PUHELU EPÄONNISTUI
Paska.
Olen pahoillani, Sam.
EI KENTTÄÄ HÄTÄPUHELU EI KÄYTÖSSÄ
Sam, minä en lähde.
Yritän päästä korkeammalle, jotta saan signaalin.
Palaan pian.
Kaikki järjestyy.
Vain yksi palkki. Typerät puut.
Oikeasti? Ei helvetti.
Vittu!
Huhuu?
Apua!
Onko siellä ketään?
Syty nyt.
Ei voi olla totta.
Toimi nyt…
Et voi olla tosissasi.
No niin. Sinä et ainakaan auttanut.
Keksitään jotain parempaa huomenna.
Öitä, Sam.
Sam?
Sam.
Liv tässä.
Sattuu. -Älä yritä liikkua. Jalkasi.
Ei, vatsani. Sattuu vitusti.
Lopeta kipu. -Selvä. Odota. Anna kun katson.
Voi luoja. Paska.
Missä kone on?
Se on poissa.
Syöksyimme maahan.
Mitä? Missä? -En tiedä.
Missä George on?
Meidän pitää odottaa, että meidät löydetään.
Odotamme ja pysymme täällä…
Ei, he ketään tule.
Totta kai tulee.
George kirjasi lentosuunnitelman.
Jos et saavu, yhtiösi lähettää…
Ei lähetä.
Sam.
Missä laukut ovat?
-Sam, National Geographic ei vain…
Sieltä lähetetään kyllä joku.
En ole valokuvaaja.
Ketään ei tule. Kukaan ei tiedä, että olemme täällä.
Olet omillasi.
Tekstitys: Kirsi Markkula