1
00:00:10,135 --> 00:00:12,804
NETFLIX-SARJA

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Helvetti.

3
00:00:50,175 --> 00:00:51,801
Hei.
-Liv, missä sinä olet?

4
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
Sain juuri mailisi.
-Olen kunnossa.

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,346
Lähden vain matkoille pariksi päiväksi.

6
00:00:55,430 --> 00:00:56,765
Matkoille? Onko kaikki…

7
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
Tiedän, että mailissa on pureksittavaa.

8
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
En halua yllätyksiä. Yritän soittaa,
kun pystyn.

9
00:01:01,561 --> 00:01:03,354
En tiedä millainen kuuluvuus siellä on.

10
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Toki. Kerronko Dannylle?

11
00:01:06,649 --> 00:01:08,026
Tässä on Danny.

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
Hän tuli firmaan fuusion mukana.

13
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
Hei.

14
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
Hauska tavata.

15
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
Joo. Mikset kertoisi?

16
00:01:18,620 --> 00:01:22,082
Hän kysyy, haluatko hänet yhä
mukaan tähän.

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
Totta kai. Onhan hän hyvä asianajaja.

18
00:01:26,461 --> 00:01:29,631
Päätöshän ei ole minun.

19
00:01:29,714 --> 00:01:31,800
Oletko varmasti kunnossa?
-Olen.

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Puhutaan strategiasta,
kun palaan toimistolle.

21
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
Et ole koskaan pitänyt vapaata…

22
00:01:36,387 --> 00:01:38,723
Ruth, olen kunnossa. Minun pitää mennä.

23
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
Tekstaa, jos tulee jotakin. Heippa.
-Liv…

24
00:01:42,143 --> 00:01:43,228
Olivia Rivera?
-Kyllä.

25
00:01:43,311 --> 00:01:44,854
Lennättekö klo 13.10 Inuvikiin?

26
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
Lennän. Koneeni piti lähteä tunti sitten.

27
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
Niin, olen pahoillani.

28
00:01:48,566 --> 00:01:50,944
Ulommissa koskissa
tuulee aika kovaa tänään.

29
00:01:51,027 --> 00:01:54,155
Koneenne on jumissa siellä,
joten valitettavasti olette jumissa.

30
00:01:54,239 --> 00:01:55,990
Voisimme järjestää huomiselle lennon.

31
00:01:56,074 --> 00:02:00,495
Mitä? Tulin New Yorkista
kahdella lennolla.

32
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
Inuvikiin on päästävä tänään.

33
00:02:02,038 --> 00:02:05,542
Yritän tavata erään henkilön,
ennen kuin he lähtevät taas.

34
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
Voisitteko ehkä soittaa heille?
-En voi.

35
00:02:08,503 --> 00:02:11,756
Hän ei tiedä, että olen tulossa.

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Ehkä teidän pitäisi kertoa hänelle.

37
00:02:15,051 --> 00:02:17,345
Saatteko minut koneeseen vai et?

38
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
Olen pahoillani,
mutta en voi auttaa tänään.

39
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
Näytät aivan minulta tuossa iässä.

40
00:03:01,264 --> 00:03:02,473
Huomaan sen.

41
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Minne menemme nyt?

42
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
MacKenzie-joen yläjuoksulle.

43
00:03:05,268 --> 00:03:07,187
Jessus. Se on Inuvikista eteenpäin.

44
00:03:07,270 --> 00:03:10,023
Pohjoisnavalleko meidät
seuraavaksi lähetetään?

45
00:03:10,106 --> 00:03:13,860
Anteeksi. Pääsenkö tästä? Anteeksi?

46
00:03:15,945 --> 00:03:18,364
Anteeksi! Olen pahoillani. Hei.

47
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
Sanoitteko menevänne Inuvikiin?

48
00:03:21,117 --> 00:03:22,368
Niin, Inuvikin ohi.

49
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
Tämä kuulostaa hullulta,

50
00:03:24,120 --> 00:03:27,832
mutta voisitteko mitenkään
ottaa minut mukaanne?

51
00:03:28,791 --> 00:03:31,044
Hullulta kenelle? Et edes tunne meitä.

52
00:03:31,127 --> 00:03:34,172
Minulla on vain yksi laukku.
Lupaan olla hiljaa.

53
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
Hiljaisuus ei ole vaihtoehto
Cessna 208:ssa.

54
00:03:36,424 --> 00:03:38,426
Minun on päästävä Inuvikiin tänään.

55
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
Koneeni on jumissa jossain.

56
00:03:40,261 --> 00:03:42,847
Anteeksi. Auttaisimme mielellämme.
-Auttakaa sitten.

57
00:03:43,806 --> 00:03:45,850
Olkaa kilttejä.
-Olisikin kyse vain minusta,

58
00:03:45,934 --> 00:03:48,144
mutta tämä on työasia.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
Joku muu maksaa laskun,
ja jos jotain tapahtuu,

60
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
he saattavat olla vastuussa…

61
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
Eivät ole. Ei sellaista…

62
00:03:54,859 --> 00:03:56,819
Olen asianajaja. Sellaista ei tapahdu.

63
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
Olen pahoillani. Onnea matkaan.

64
00:03:58,363 --> 00:04:00,198
Annan tuhat dollaria.

65
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
Kummallekin.
Annan kummallekin tuhat dollaria.

66
00:04:03,910 --> 00:04:06,162
Käytättekö Venmoa? Voin lähettää sen heti.

67
00:04:06,246 --> 00:04:08,289
Otan osaa. Emme vain voi tehdä sitä.

68
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
Haluan vain istua koneessanne.

69
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
Haluan vain koneeseenne -

70
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
ja matkustaa suuntaan, johon jo lennätte.

71
00:04:13,836 --> 00:04:16,422
Siinä se. Minä vain…
-Hyvä on.

72
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
Onko kaikki hyvin?
-On.

73
00:04:19,092 --> 00:04:23,554
Kiitos. Mietimme juuri,
kuka saa ikkunapaikan.

74
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
Oikeasti?

75
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
Joo.

76
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
Toki. Viemme sinut Inuvikiin.

77
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
Voi luoja, kiitos. Olen muuten Liv.

78
00:04:34,524 --> 00:04:35,483
Sam.
-Sam.

79
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
Tässä on George, lentäjä.

80
00:04:49,872 --> 00:04:50,957
Virittelen vähän.

81
00:04:51,040 --> 00:04:52,875
Sam pitää vauhdista.

82
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
Siistiä.

83
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Kaikki hyvin?

84
00:05:01,676 --> 00:05:02,760
Kaikki hyvin.

85
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
Jännitätkö lentämistä?

86
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
Jännitän putoamista.

87
00:06:01,027 --> 00:06:03,112
Sanoin, että jännitän putoamista.

88
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Onko tämä normaalia?

89
00:06:05,531 --> 00:06:10,370
Kuumaa ja kylmää sekoittava kesäilma
tekee matkasta töyssyisen.

90
00:06:24,842 --> 00:06:26,094
DANNY: OLETKO KUNNOSSA?

91
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
PUHU EDES RUTHILLE,
JOLLET MINULLE

92
00:06:29,806 --> 00:06:31,599
RICHMONDIN OIKEUSAPU
COOPERS JA GREEN OY

93
00:06:32,433 --> 00:06:36,187
Kännykkä pois! Sekoitat mittarit.

94
00:06:36,270 --> 00:06:39,982
Oikeastiko? Onko se oikea juttu?
-Ei hätää.

95
00:06:40,066 --> 00:06:43,361
George ei luota mihinkään,
mistä puuttuu numerolevy.

96
00:06:45,947 --> 00:06:48,574
Eikö ilma tasoitu yläilmoissa tai jotain?

97
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
Kommentoipa jäljitystänikin vielä.

98
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
Anteeksi. Minä vain…
-Älä huoli.

99
00:06:52,537 --> 00:06:55,289
George tietää, mitä tekee.
-Jos en tietäisi, en kertoisi.

100
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
Haluatko paukun?

101
00:06:58,126 --> 00:06:59,585
Se voisi rauhoittaa hermojasi.

102
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
Ei kiitos.
-Oletko varma?

103
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
Haluatko energiapatukan tai vesipullon,

104
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
Cocktailin, New York Timesin?

105
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
En ole energiapatukkaihmisiä.
-Oletko käynyt Inuvikissa?

106
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
Siellä ei ole moni paikka auki,
kun laskeudumme. Ota ne.

107
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Kiitos.

108
00:07:24,152 --> 00:07:28,990
Mikä vie teidät luoteisterritorioihin?

109
00:07:29,073 --> 00:07:30,491
Nappaan juoksevia karibuja.

110
00:07:32,160 --> 00:07:34,787
En nappaa. "Nappaan."

111
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
Olen National Geographicin valokuvaaja.

112
00:07:37,707 --> 00:07:41,085
Duunisi on paljon siistimpää kuin minun.

113
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
Enpä tiedä. Millaista lakia harjoitat?

114
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
Käsittelen arvopapereita.

115
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Totta puhut. Työni on siistimpää.

116
00:07:54,223 --> 00:07:58,019
Juoksevatko karibut näin myöhään?
Luulin, että se on kevätjuttu.

117
00:07:59,479 --> 00:08:01,647
Pitää mennä jonnekin, jotta voi palata.

118
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Menen, minne käsketään.

119
00:08:04,150 --> 00:08:07,111
Istun maastokuvioisessa teltassa
termospullo täynnä kahvia -

120
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
noin 8 000 kameran kanssa -

121
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
ja odotan, että joku sarvipää ilmaantuu.

122
00:08:13,534 --> 00:08:14,535
Kuulostaa kivalta.

123
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
Eikö kuulostakin?

124
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
Entä sinä?

125
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
Mikä tuo arvopaperiasianajajan
näin pohjoiseen?

126
00:08:24,003 --> 00:08:27,465
Tylsät lakijutut vain.

127
00:08:27,548 --> 00:08:29,759
Lentokentällä tuntui olevan hätätilanne.

128
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
Otan nokoset.

129
00:08:36,098 --> 00:08:37,558
Anteeksi. En yrittänyt…

130
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
Ei se mitään. Olen vain väsynyt.
Kesti ikuisuuden päästä…

131
00:08:41,854 --> 00:08:45,191
Olen vain väsynyt.
-Hyvä on.

132
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
Yritämme olla hiljempaa.

133
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
Sulje silmäsi.

134
00:09:17,139 --> 00:09:21,310
Varmista, että lepäät mukavassa asennossa.

135
00:09:22,853 --> 00:09:25,898
Hengitä sisään ja ulos hitaasti.

136
00:09:26,774 --> 00:09:31,153
Sisään nenän kautta ja suun kautta ulos.

137
00:09:33,614 --> 00:09:39,704
Keskity jännittämään
ja rentouttamaan jokainen ruumiinosa.

138
00:09:40,913 --> 00:09:45,001
Anna ajatusten kaikota.

139
00:09:45,876 --> 00:09:48,629
Olet vain kehosi.

140
00:09:50,631 --> 00:09:52,883
Olet vain hengityksesi.

141
00:09:58,097 --> 00:09:59,724
Hei, pääsit tulemaan.

142
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
Hei.
-Totta kai pääsin.

143
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
Oliko sinulla siis kriisi?

144
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Kriisi oli se,
ettet koskaan tule tilaisuuksiin.

145
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
Ruth, minulla on töitä.
-Ei, Liv.

146
00:10:08,858 --> 00:10:11,152
Meillä kaikilla on töitä,
mutta nyt otat tämän.

147
00:10:11,235 --> 00:10:13,362
En.
-Hommasi on voittaa Danny dartsissa.

148
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Meiltä puuttuu pelaaja. Niin.

149
00:10:15,406 --> 00:10:17,617
Mene nyt vain. Se on hienoa.
-Oletko tosissasi?

150
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Hei.

151
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
Minua taidettiin huijata.

152
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
Miksi? Luulitko tätä
shuffleboard-turnaukseksi?

153
00:10:27,084 --> 00:10:28,753
En voi viipyä kauan.

154
00:10:29,587 --> 00:10:32,381
Selvä. Olenko valmis tähän?

155
00:10:32,465 --> 00:10:35,009
Olet kuulemma hai.
-En ole pelannut ennen.

156
00:10:35,092 --> 00:10:36,886
Juuri noin hai sanoisi.

157
00:10:42,266 --> 00:10:44,226
Yrittääkö Ruth parittaa meitä?

158
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
Luulen niin.

159
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
Onko se sopivaa?

160
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
Ei ole.
-Aivan.

161
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
Niin minä… Selvä.

162
00:10:56,864 --> 00:11:00,785
Vaikkakaan teknisesti ottaen
emme ole nyt töissä.

163
00:11:01,786 --> 00:11:05,081
Aivan. Hieman harmaalla alueella mennään.

164
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
Miksi lennämme niin matalalla?

165
00:11:16,467 --> 00:11:17,385
Miksi kone hajoaa?

166
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Älä hitto. Ei toimi.

167
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Hemmetti! Me putoamme!
-Ei painetta eikä polttoainetta!

168
00:11:23,724 --> 00:11:24,850
George!

169
00:11:28,312 --> 00:11:29,689
Kiinnitä turvavyö!

170
00:11:34,985 --> 00:11:35,903
Herranjumala!

171
00:12:16,569 --> 00:12:20,990
Apua. Apua! George! George, auta minua.

172
00:12:22,908 --> 00:12:24,076
Tässä
-Niin.

173
00:12:28,205 --> 00:12:32,460
Oletko kunnossa?
-En osaa uida.

174
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
Onko teillä pelastusliivejä?

175
00:12:35,045 --> 00:12:37,798
Sam, onko teillä pelastusliivejä?

176
00:12:37,882 --> 00:12:41,802
Kellukkeita tai mitään?
-Ei. En tiedä. Käyn katsomassa.

177
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
Jalkani on jumissa!

178
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
Meidän on päästävä pois täältä!
Tämä uppoaa!

179
00:12:59,987 --> 00:13:02,990
Sam, tarvitsen apuasi. Sam?

180
00:13:03,574 --> 00:13:07,203
Mitä sinä teet? Sam? Ei!

181
00:13:24,720 --> 00:13:27,056
Lopeta, tuo sattuu!
-Tiedän, että sattuu,

182
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
mutta sinut on irrotettava.
-Hyvä on.

183
00:13:34,355 --> 00:13:35,689
Pidätä hengitystäsi.

184
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Ole kiltti. Älä jätä minua.

185
00:14:40,921 --> 00:14:41,922
Liv!

186
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
Apua!

187
00:14:45,926 --> 00:14:47,052
Potki jaloillasi!

188
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
Potki jaloillasi!
-Apua!

189
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
Auta minua!
-Käytä jalkojasi, Sam.

190
00:14:52,057 --> 00:14:54,351
Ei hätää, Sam.
-Auta minua.

191
00:14:54,435 --> 00:14:56,061
Auta minua!
-Hei!

192
00:15:05,779 --> 00:15:07,114
Auta minua!

193
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
Sam, katso minua! Lopeta!

194
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
Lopeta, tai hukumme molemmat.

195
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Lopeta. Minä autan.

196
00:15:14,705 --> 00:15:17,666
Potki jaloillasi,
niin vien meidät molemmat.

197
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Hyvä on.

198
00:15:20,169 --> 00:15:21,879
Saitko minut?
-Sain.

199
00:16:16,100 --> 00:16:17,267
Voi, Sam.

200
00:16:20,104 --> 00:16:21,355
Me selvisimme.

201
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
Olemme kunnossa.

202
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Sam?

203
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
Sam?

204
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
Hei.

205
00:16:44,044 --> 00:16:45,045
Hei.

206
00:16:46,630 --> 00:16:50,592
Sam, herää.

207
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
Hei, Sam.

208
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
Sam!

209
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
Hei, Sam!

210
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
Voi paska.

211
00:17:12,197 --> 00:17:14,408
Anteeksi. Ei. Anteeksi.
-Ei!

212
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
Jalassasi on metallijuttu.

213
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
Yritän poistaa sen.
-Ei! Vuodan kuiviin.

214
00:17:22,082 --> 00:17:23,333
Pahalta näyttää.

215
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
Kiristysside.

216
00:17:28,255 --> 00:17:29,840
Tee kiristysside.

217
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Selvä.

218
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
Käytä vyötäni.
-Joo.

219
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
Selvä. Ei hätää. Sain sen.

220
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
Kääri se ympäri.

221
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
Anteeksi. Olen niin pahoillani.

222
00:17:57,242 --> 00:17:59,119
En saa sitä kyllin tiukalle.

223
00:17:59,203 --> 00:18:00,120
Sam?

224
00:18:01,163 --> 00:18:02,998
Miten saan sen tiukemmalle?

225
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
Taisin saada sen.

226
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
Luojan kiitos se loppui.

227
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
Miten tämän saa pidettyä tiukalla?

228
00:18:27,606 --> 00:18:28,607
Helvetti!

229
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
Pysy hereillä, Sam.

230
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
Ole kiltti.

231
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
No niin.

232
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
Se loppui.

233
00:19:00,055 --> 00:19:03,392
Sam, se loppui.

234
00:20:11,335 --> 00:20:12,502
LISÄÄ NUMERO

235
00:20:12,586 --> 00:20:15,422
HÄTÄPUHELU - SOITTAA

236
00:20:15,505 --> 00:20:16,632
PUHELU EPÄONNISTUI

237
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
Paska.

238
00:20:37,527 --> 00:20:39,196
Olen pahoillani, Sam.

239
00:20:46,453 --> 00:20:49,456
EI KENTTÄÄ
HÄTÄPUHELU EI KÄYTÖSSÄ

240
00:21:39,589 --> 00:21:43,051
Sam, minä en lähde.

241
00:21:43,927 --> 00:21:47,681
Yritän päästä korkeammalle,
jotta saan signaalin.

242
00:21:49,850 --> 00:21:51,101
Palaan pian.

243
00:22:15,208 --> 00:22:17,669
Kaikki järjestyy.

244
00:22:17,753 --> 00:22:21,757
Vain yksi palkki. Typerät puut.

245
00:22:21,840 --> 00:22:23,842
Oikeasti? Ei helvetti.

246
00:23:29,074 --> 00:23:30,283
Vittu!

247
00:23:36,623 --> 00:23:38,041
Huhuu?

248
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
Apua!

249
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
Onko siellä ketään?

250
00:24:25,088 --> 00:24:26,173
Syty nyt.

251
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
Ei voi olla totta.

252
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Toimi nyt…

253
00:24:36,808 --> 00:24:39,436
Et voi olla tosissasi.

254
00:25:46,419 --> 00:25:49,798
No niin. Sinä et ainakaan auttanut.

255
00:25:52,384 --> 00:25:54,427
Keksitään jotain parempaa huomenna.

256
00:25:58,139 --> 00:25:59,558
Öitä, Sam.

257
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
Sam?

258
00:28:34,212 --> 00:28:35,880
Sam.

259
00:28:36,548 --> 00:28:38,425
Liv tässä.

260
00:28:39,467 --> 00:28:42,345
Sattuu.
-Älä yritä liikkua. Jalkasi.

261
00:28:42,429 --> 00:28:47,016
Ei, vatsani. Sattuu vitusti.

262
00:28:47,100 --> 00:28:50,687
Lopeta kipu.
-Selvä. Odota. Anna kun katson.

263
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
Voi luoja. Paska.

264
00:29:09,164 --> 00:29:10,540
Missä kone on?

265
00:29:12,417 --> 00:29:14,377
Se on poissa.

266
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
Syöksyimme maahan.

267
00:29:17,130 --> 00:29:20,216
Mitä? Missä?
-En tiedä.

268
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
Missä George on?

269
00:29:24,804 --> 00:29:28,057
Meidän pitää odottaa,
että meidät löydetään.

270
00:29:28,141 --> 00:29:31,102
Odotamme ja pysymme täällä…

271
00:29:31,186 --> 00:29:33,021
Ei, he ketään tule.

272
00:29:34,397 --> 00:29:35,648
Totta kai tulee.

273
00:29:36,691 --> 00:29:38,359
George kirjasi lentosuunnitelman.

274
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
Jos et saavu, yhtiösi lähettää…

275
00:29:39,986 --> 00:29:41,780
Ei lähetä.

276
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Sam.

277
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
Missä laukut ovat?

278
00:29:47,660 --> 00:29:51,289
Missä laukut ovat?
-Sam, National Geographic ei vain…

279
00:29:52,582 --> 00:29:54,083
Sieltä lähetetään kyllä joku.

280
00:29:54,167 --> 00:29:55,543
En ole valokuvaaja.

281
00:30:00,632 --> 00:30:03,718
Ketään ei tule. Kukaan ei tiedä,
että olemme täällä.

282
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
Olet omillasi.

283
00:33:05,650 --> 00:33:10,655
Tekstitys: Kirsi Markkula