ARNASTEN JARRAITU
Kaka zaharra.
- Kaixo. - Liv, non zaude?
- Zure posta jaso dut. - Ondo nago.
Egun pare bat joan behar naiz.
Joan behar? Dena…?
Dena e-mailean dago. Badakit asko dela.
Ez dut ezustekorik nahi. Deituko dizut. Ez dakit estaldura egongo denik.
Jakina. Dannyri esango diot?
Hau Danny da.
Bat-egitea dela eta dago hemen.
Kaixo.
Urte askotarako.
Bai. Zergatik ez?
Oraindik bera era honen parte izatea nahi duzun galdetzen ari da.
Abokatu bikaina da, noski baietz.
Hala ere…
ez da nire erabakia.
Ziur ondo zaudela?
Ondo nago. Prestakuntza-estrategia egingo dugu itzultzen naizenean.
Ez duzu egun librerik hartzen…
Ruth, ondo nago. Joan behar naiz.
- Idatzi zerbait behar baduzu. - Liv…
- Olivia Rivera? - Bai.
Inuvik-era zindoazen, ezta?
Bai. Hegazkina duela ordubete atera behar zen.
Bai, barkatu.
Haize zakarra dago Outer Rapids-en.
Zure hegazkina ezin da handik mugitu. Zorte txarra.
Biharko zerbait bila dezakegu.
Zer? Ez, bi hegaldi hartu ditut New Yorketik hona heltzeko.
Gaur heldu behar naiz.
Norbaitekin elkartu behar naiz berriz joaten den baino lehen.
- Dei diezaiokezu? - Ez…
Berak…
Berak ez daki joango naizela.
Beharbada esan beharko zenioke.
Hegazkina aurkituko didazu ala ez?
Barkatu, andereño, baina gaur ezin dizut lagundu.
Nire antza duzu zure adina nuenean.
Ikus dezaket.
Nora goaz oraingoan?
MacKenzie ibaiaren bokalera.
Ai! Inuvikez harago dago hori.
Hurrengoan, nora?
Ipar Polora?
Barkatu. Sentitzen dut.
Barkatu!
Barkatu! Kaixo.
Inuvikera zoazte?
Inuvikez harago.
Zorakeria irudituko zaizue, baina…
zuekin joan naiteke?
Zorakeria norentzat? Ez gaituzu ezagutzen.
Txikia naiz, maleta bakarra daramat eta isilik egongo naiz.
Cessna 208 batean, isiltasunik ez.
Gaur heldu behar naiz Inuvikera.
Eta nire hegazkina nonbait…
- Barkatu. Lagundu nahi dizugu… - Ba tira!
- Mesedez. - Bakarrik banindoa…
Baina lan kontua da.
Zerbait gertatuz gero,
ordaindu dutenek erantzule…
Ez, hori ez…
Abokatua naiz. Ez da horrela.
Barkatu. Zorte on.
Mila dolar emango dizkizuet.
Bakoitzari.
Mila dolar bakoitzari.
Venmo erabiltzen duzue?
Bidaliko dizuet.
Barkatu, baina ezin dugu.
Zuen hegazkinean joan nahi dut.
Hori baino ez dut nahi,
zuek zoazten lekura joateko.
Ondo da.
- Dena ondo? - Bai.
Eskerrik asko. Leiho ondoan…
nor doan erabakitzen ari gara.
Benetan?
Bai.
Inuvikera eramango zaitugu.
Ai, ama! Eskerrik asko. Liv naiz.
- Sam. - Sam.
Hau George da, pilotua.
Trukatzen ari naiz.
Samek azkar joatea gustuko du.
Primeran.
Dena ondo?
Dena ondo.
Urduri hegan egiteagatik?
Erortzeagatik.
Ezetz, erortzeagatik baizik.
Hau normala da?
Uda amaierako korronte hotz eta beroen nahasteak hegaldia zailtzen du.
DENA ONDO? NIREKIN EZ BADUZU HITZ EGIN NAHI, RUTHEKIN HITZ EGIN.
RICHMOND ABOKATUAK COOPERS ETA GREEN EMS
Aizu, mugikorrik ez.
Aginteak hondatuko dituzu.
- Benetan? Hori egia da? - Lasai.
Dial birakaririk ez badago, George ez da fidatzen.
Gorago ez gara lasaiago egongo?
Zerbait gehiago? Nola gidatzen dut?
Barkatu, baina…
- Lasai, badaki zer egiten duen. - Ez baneki, ez nizueke esango.
Tragoa hartu nahi?
Lasaitzen lagunduko dizu.
- Ez, eskerrik asko. - Ziur?
Barra energetikoa, ura?
Koktela, New York Times-a?
- Ez ditut barrak gustuko. - Inuviken egon zara?
Dendak itxita egongo dira heltzen garenean. Hartu.
Eskerrik asko.
Bueno, eta zertara zoaz ipar-mendebaldera?
Karibuen migrazioaren bila.
Argazkiak ateratzeko, ez hiltzeko.
Argazkilaria naiz National Geographic-en.
Hara!
Nire lana baino interesgarriagoa.
Ba ez dakit.
Zure espezialitatea?
Segurtasun-auziak.
Bai, nire lana interesgarriagoa da.
Karibuen migrazioa hain berandu? Ez al zen udaberrian?
Norabait joan behar bueltatzeko.
Eskatzen didaten lekura noa.
Kamuflaje-dendan egongo naiz kafe-termo batekin
eta 8000 kamerekin
adarrak dituen edozeren zain.
Ideia ona dirudi.
Bai, ezta?
Eta zu?
Zertara zoaz hain iparraldera?
Abokatu kontu aspergarriez arduratzeko.
Aireportuan larrialdia zirudien.
Siesta egingo dut.
Barkatu. Ez nuen nahi…
Ez, lasai. Nekatuta nago. Denbora asko eman nuen heltzeko…
Nekatuta…
- nago. - Ondo da.
Isilik egongo gara.
Itxi begiak.
Ziurta ezazu jarrera erosoan deskantsatzen ari zarela.
Arnasa poliki hartu eta bota.
Sudurretik hartu…
eta ahotik bota.
Arreta zure gorputzeko atal guztiak tenkatzean eta erlaxatzean jarri.
Gogoeta guztiak desager daitezen.
Zure gorputza baino ez zara.
Zure arnasa baino ez zara.
Ei, ailegatu zara!
- Kaixo. - Kaixo. Noski baietz.
Krisia izaten ari zinen, ezta?
Kontu hauetara inoiz ez zatozelako.
- Ruth, lanpetuta nabil. - Ez, Liv, ez.
- Guztiok gabiltza lanpetuta. Tori. - Ez.
Danny dardoetan garaitu.
- Ez… - Jokalari bat falta zaigu. Bai.
- Benetan? - Tira.
Dibertigarria da.
Kaixo.
Engainatu nautela uste dut.
Shuffleboard txapelketa zela uste zenuen?
Ezin naiz luzez geratu.
Bale.
Prest nago? Izarra zarela diote.
Nire lehen aldia da.
Izar batek hori esango luke.
Ruthek elkartu nahi gaitu?
Bai, hala uste dut.
Egokia… al da?
- Ez. - Noski.
Hala uste… Bale.
Baina suposatzen dut…
teknikoki ez gaudela lanean.
Bai.
Erdibidean gaude.
Zergatik goaz hain baxu?
Hondatzen ari da?
Ez dakit zer pasatzen den.
Aizu! Eroriko gara!
- Ez dago presiorik ez erregairik. - George!
Segurtasun-uhala!
Ai ama!
Lagundu!
Lagundu! George. George! Lagundu!
- Hemen. - Bai.
E…
Ondo zaude?
Ez dakit igeri egiten.
Salbamendu-jakak dituzue?
Sam, salbamendu-jakak dituzue?
- Edo flotagailuak. - Ez dakit. Begiratuko dut.
Hanka trabatu zait!
Atera behar gara! Hau hondoratuko da!
Sam, zure laguntza beharko dut. Sam?
Zertan zabiltza? Sam? Ez!
Ez! Ai, zer mina!
- Badakit, baina atera behar zaitugu. - Bale.
Arnasari eutsi.
Mesedez, ez nazazu hemen utzi.
Liv!
Lagundu!
Hankak mugitu!
- Hankak mugitu! - Lagundu!
- Hankak mugitu, Sam!
- Lasai, Sam. - Mesedez, lagundu.
- Lagundu! - Ei!
Lagundu!
Sam, niri begiratu! Geldi egon!
Geldi egon edo biok hondoratuko gara.
Geldi egon, eusten ari dizut. Hankak mugitu. Niri utzi, bale?
Bale.
- Eusten ari didazu? - Bai.
Ai, Sam.
Lortu dugu.
Salbu gaude.
Sam?
Aizu.
Aizu, Sam.
Esna zaitez. Aizu, Sam.
Sam!
Aizu, Sam!
Kaka zaharra!
- Barkatu, ez, barkatu. - Ez!
Hankan duzun metal zatia atera nahi dut.
Ez! Odolgabetuko naiz.
Itxura txarra du.
Torniketea.
Torniketea egin behar duzu.
Bale.
- Gerrikoa. Nire gerrikoa erabili. - Bai.
Bale. Lasai. Banoa.
Inguruan jarri.
Barkatu. Asko sentitzen dut.
Arraioa! Ezin dut behar bezain beste estutu.
Sam!
Sam, nola estu dezaket gehiago?
Bale, badakit.
Ai! Eskerrak gelditu dela.
Kaka! Nola mantenduko dut estu?
Arraioa!
Eutsi, Sam.
Mesedez.
Bale.
Gelditu egin da.
Sam.
Gelditu egin da.
Eskerrak.
911. ZENBAKIA GORDE
LARRIALDI-DEIA - DEITZEN…
DEIAK HUTS EGIN DU
Kaka zaharra!
Barkatu, Sam.
ESTALDURARIK GABE EZIN DA LARRIALDI-DEIRIK EGIN
Sam…
ez noa.
Gorago igoko naiz estaldura dagoen ikusteko, bale?
Berehala itzuliko naiz.
Lasai, dena ondo aterako da.
Barra bat. Barra bat baino ez. Zuhaitz kaka hauek!
Benetan? Arraioa!
Kaka zaharra!
Kaixo?
Lagundu!
Inor al dago hor?
Tira.
Ez da egia izango!
Tira…
Tira! Ostia! Ez da egia izango!
Bale. Tira, ez zaitut laguntzen ikusi.
Bihar ideia hobea bururatuko zaigu.
Gabon, Sam.
Sam?
Sam.
Ei, Liv naiz.
- Zer mina! - Badakit. Ez mugitu. Hanka da.
Ez, sabela da.
Min izugarria dut.
- Eten ezazu mina. - Bale. Itxaron.
Itxaron. Utzi ikusten.
Ai ama!
Kaka!
Non dago hegazkina?
De… Desagertu da.
Erori ginen.
- Zer? Non? - Ez dakit.
Non dago George?
Aurkitzen gaituzten arte itxaron beharko dugu.
Hemen itxarongo dugu…
Ez, ez dira etorriko.
Noski baietz.
Georgek hegaldia erregistratu zuen.
Azaltzen ez bazara, enpresak…
Ez dute inor bidaliko.
Sam.
Non daude maletak?
- Non daude maletak? - Sam,
National Geographic ez da…
Norbait bidaliko dute.
Ez naiz argazkilaria.
Ez da inor etorriko.
Inork ez daki hemen gaudela.
Bakarrik zaude.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz