UNA SERIE DE NETFLIX
Joder.
- Hola. - Liv, ¿dónde estás?
- He visto tu correo. - Estoy bien.
Tengo que irme unos días.
¿Irte? ¿Va todo…?
Está todo en el correo. Sé que es mucho.
No quiero sorpresas. Te llamaré cuando pueda.
No sé cuánta cobertura tendré.
Vale. ¿Se lo digo a Danny?
Te presento a Danny.
Acaba de entrar por la fusión.
Hola.
Encantado.
Sí. ¿Por qué no?
Es que me pregunta si aún quieres que esté en esto.
Es un gran abogado, claro que sí.
Bueno, no es decisión mía.
- Liv, ¿seguro que estás bien? - Estoy bien.
Seguiremos con la estrategia cuando vuelva.
Nunca te he visto tomarte días libres…
Ruth, estoy bien. Tengo que irme.
- Escríbeme si necesitas algo. Adiós. -Liv…
- ¿Olivia Rivera? - Sí.
El viaje de las 13:10 a Inuvik.
Sí. Mi avión debía salir hace como una hora.
Sí, lo siento.
Parece que hay mucho viento en Otter Rapids hoy.
Su avión no puede salir, no ha tenido suerte.
¿Tal vez consigamos algo mañana?
¿Qué? No, he cogido dos vuelos para llegar aquí desde Nueva York.
Tengo que llegar a Inuvik hoy.
Quiero ver a alguien antes de que se vaya.
- ¿No podría llamar? - No, es…
Ella no sabe que voy.
Tal vez debería decírselo.
¿Me puede conseguir un avión o no?
Lo siento, pero hoy no puedo ayudarla.
Eres igual que yo cuando tenía tu edad.
¿Adónde vamos esta vez?
Al nacimiento del río MacKenzie.
Hostia. Eso es pasado Inuvik.
¿Y luego dónde nos mandarán, al Polo Norte?
Disculpa. Lo siento. ¿Disculpa?
¡Disculpa! Perdón. Hola.
¿Has dicho que vais a Inuvik?
Pasado Inuvik, sí.
Te va a parecer una locura,
pero ¿sería posible que me llevarais con vosotros?
¿Locura para quién? Ni nos conoces.
Soy pequeña, solo llevo esta maleta. Seré silenciosa.
El silencio no es una opción en un Cessna 208.
Tengo que llegar a Inuvik hoy.
Y mi avión está parado por ahí y…
- Lo siento, nos encantaría… - Pues ayudadme.
- Por favor. - Si fuera por mí…
Pero vamos por trabajo.
Otro paga la factura y si algo pasa,
podría ser responsable de…
No, no lo sería. Eso no es…
Soy abogada. No pasaría nada.
Lo siento. Buena suerte.
Os daré mil dólares.
A cada uno. Os daré mil dólares a cada uno.
¿Usáis Venmo? Puedo enviároslos ahora mismo.
Mira, lo siento. No podemos.
Solo quiero sentarme en vuestro avión.
Solo sentarme en el avión
e ir en la dirección en la que ya voláis.
- Eso es todo. Es… - Está bien.
- ¿Todo bien por aquí? - Sí.
Gracias. Estamos decidiendo quién se sienta en la ventanilla.
¿En serio?
Sí.
Vale. Te llevaremos a Inuvik.
Dios, gracias. Soy Liv, por cierto.
- Sam. - Sam.
Él es George, piloto.
La estoy retocando.
A Sam le gusta ir rápido.
Genial.
¿Todo bien?
Todo bien.
¿Nervios por volar?
Nervios por estrellarme.
Decía que no, nervios por estrellarme.
¿Esto es normal?
El aire de fin de verano, una mezcla de frío y calor, hace que sea movidito.
DANNY ¿ESTÁS BIEN?
SI CONMIGO NO, HABLA CON RUTH.
ASESORÍA RICHMOND COOPERS Y GREEN SRL
Oye, nada de móviles. Liarás a los aparatos.
- ¿En serio? Pasa de verdad. - Tranquila.
George no confía en nada que no tenga dial giratorio.
¿No hay aire más tranquilo arriba o algo?
¿Otras opiniones? ¿Y mi control?
- Lo siento. Es que… - Tranquila.
- George sabe lo que hace. - Si no, no te lo diría.
¿Quieres un trago?
Te ayudará a calmarte.
- No, estoy bien. - ¿Seguro?
¿Una barrita energética, un agua?
¿Un cóctel, el New York Times?
- No me van mucho las barritas. - ¿Has estado en Inuvik?
No va a haber mucho abierto cuando aterricemos. Cógelas.
Gracias.
¿Qué te lleva a los territorios del noroeste?
Disparo a los caribúes.
No con balas. Con la cámara.
Soy fotógrafo del National Geographic.
Vaya, tu trabajo es mucho mejor que el mío.
Bueno, no lo sé. ¿Qué clase de derecho ejerces?
Soy litigante de valores.
Tienes razón. Mi trabajo es mejor.
¿Los caribúes corren a estas alturas? Pensaba que era en primavera.
Tienes que ir a algún sitio para volver, ¿no?
Voy a donde me dicen.
Estaré sentado en una tienda de camuflaje con un termo de café
y unas 8000 cámaras,
esperando a que pase algo con cuernos.
Suena bien.
¿A que sí?
¿Y qué hay de ti?
¿Qué trae a una litigante de valores tan al norte?
Rollos de abogados.
Parecía una emergencia en el aeropuerto.
Dormiré un rato.
Lo siento. No quería…
No importa. Es que estoy cansada. He tardado una eternidad en llegar de…
- Solo estoy cansada. - Está bien.
Intentaremos no hacer ruido.
Cierra los ojos.
Ponte en una posición cómoda.
Inhala y exhala lentamente,
inhala por la nariz y exhala por la boca.
Concéntrate en tensar y relajar cada parte de tu cuerpo.
Deja que todos los pensamientos se vayan.
Solo eres tu cuerpo.
Solo eres tu respiración.
Anda, has venido.
- Hola. - Hola. Claro que he venido.
Has dicho que tenías una crisis.
Sí, la crisis es que nunca vienes a estas cosas.
- Ruth, tengo trabajo que hacer. - No, Liv, no.
Todos tenemos trabajo, pero ahora coge esto…
- No. - Y gana a Danny a los dardos.
Nos falta un jugador. Sí.
- Ve. No, está bien, tú ve. Es genial. - ¿Estás…?
Hola.
Creo que me han engañado.
¿Por qué? ¿Creías que era un torneo de petanca?
No puedo quedarme mucho.
Vale. ¿Estoy preparado para esto?
- Dicen que eres brutal. - Nunca he jugado.
Eso es lo que diría alguien brutal.
¿Ruth intenta emparejarnos?
Sí, creo que sí.
¿Es apropiado?
- No, no lo es. - Ya.
Es lo que iba… Vale.
Aunque, técnicamente, no estamos en el trabajo.
Claro. Es una zona gris.
¿Por qué volamos tan bajo?
¿Avería? ¿Por qué?
No me digas. Ni idea.
¡Eh, tío! ¡Nos caemos!
¡No hay presión!
¡George!
Ponte el cinturón.
Dios mío.
Socorro. ¡Socorro! George. George, ayúdame.
- Aquí. - Sí.
- ¿Estás bien? - No sé nadar.
¿Tenéis salvavidas?
Sam, ¿tienes salvavidas?
- ¿Flotadores o algo? - No. No lo sé. Voy a ver.
¡Tengo la pierna atascada!
¡Tenemos que salir! ¡Se va a hundir!
Sam, vas a tener que ayudarme. ¿Sam?
¿Qué estás haciendo? ¿Sam? ¡No!
- ¡No, para, duele! - Sé que duele.
- Hay que sacarte. - Vale.
Aguanta la respiración.
Por favor. No me dejes.
¡Liv!
¡Socorro!
¡Patalea!
- ¡Patalea! - ¡Socorro!
- ¡Ayúdame! - Usa las piernas.
- Tranquilo, Sam. - Por favor, ayúdame.
- ¡Ayúdame! - ¡Eh!
¡Ayúdame!
¡Sam, mírame! ¡Para!
Tienes que parar o nos ahogaremos los dos.
Para, mira, te tengo.
Da patadas, nos llevaré a los dos, ¿vale?
Vale.
- ¿Me tienes? - Te tengo.
Sam.
Lo hemos conseguido.
Estamos a salvo.
¿Sam?
Oye.
Eh.
Venga, Sam, despierta.
Oye, Sam.
¡Sam!
¡Oye, Sam!
Mierda.
- Lo siento, no, lo siento. Lo siento. - ¡No!
Tienes algo metálico en la pierna.
- Intento sacártelo. - ¡No! Me desangraré.
Tiene mala pinta.
Un torniquete.
Tienes que hacer un torniquete.
Vale.
- Mi cinturón, usa mi cinturón. - Vale.
Ya. Está bien. Lo tengo.
Envuélvelo.
Lo siento. Lo siento mucho.
No puedo apretarlo lo bastante.
¿Sam?
Sam, ¿cómo lo aprieto?
Bien, creo que ahora está.
Menos mal, ha parado.
Mierda, ¿cómo hago que siga presionando?
¡Joder!
Aguanta, Sam.
Por favor.
Está bien.
Ha parado.
Sam, ha parado.
911 AÑADIR NÚMERO
911 LLAMADA DE EMERGENCIA - LLAMANDO
911 LLAMADA FALLIDA
Mierda.
Lo siento, Sam.
SIN COBERTURA LLAMADA DE EMERGENCIA NO DISPONIBLE
Sam… No me voy.
Voy a intentar subir más para ver si tengo cobertura, ¿vale?
Ahora vuelvo.
Está bien, todo irá bien.
Una barra. Solo una barra. Putos árboles.
¿En serio? Mierda.
¡Joder!
¿Diga?
¡Auxilio!
¿Hay alguien por ahí?
Vamos.
¿En serio?
Venga…
Hostia, ¿me estás vacilando?
Bueno, no te he visto ayudar.
Pensaremos algo mejor mañana.
Buenas noches, Sam.
¿Sam?
Oye, soy Liv.
- Me duele. - Lo sé, no te muevas. Es la pierna.
No, mi barriga. Me duele mucho.
- Haz que pare. - Vale. Espera. Déjame ver.
- Dios. - Hostia.
¿Dónde está el avión?
Ya no está.
Nos estrellamos.
- ¿Qué? ¿Dónde? - No lo sé.
¿Y George?
Tendremos que esperar a que nos encuentren.
Nos quedaremos a esperar aquí…
No, no vendrán.
Claro que sí.
George registró un plan de vuelo.
Al no ir, tu empresa mandará…
No.
Sam.
¿Dónde están las maletas?
- ¿Y las maletas? - Sam, National Geographic no solo…
Si no vas, enviarán a alguien.
No soy fotógrafo.
No vendrá nadie. Nadie sabe que estamos aquí.
Estás sola.
Subtítulos: Aina Castro Corton