1
00:00:10,135 --> 00:00:12,804
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Mierda.

3
00:00:50,175 --> 00:00:51,801
- Hola.
- Liv, ¿dónde estás?

4
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
- Recibí tu correo.
- Estoy bien.

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,346
Debo irme de la ciudad un par de días.

6
00:00:55,430 --> 00:00:56,765
¿Te irás? ¿Está todo…?

7
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
Está todo en el correo. Sé que es mucho.

8
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
No quiero sorpresas.
Trataré de reportarme cuando pueda.

9
00:01:01,561 --> 00:01:03,354
Pero no sé cómo será el servicio.

10
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Claro. ¿Le informo a Danny?

11
00:01:06,649 --> 00:01:08,026
Él es Danny.

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
Acaba de llegar con la fusión.

13
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
Hola.

14
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
Encantado de conocerte.

15
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
Sí. ¿Por qué no?

16
00:01:18,620 --> 00:01:22,082
Él pregunta si aún lo quieres en esto.

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
Es un gran abogado, claro que sí.

18
00:01:26,461 --> 00:01:29,631
En fin, no es mi decisión.

19
00:01:29,714 --> 00:01:31,800
- Liv, ¿seguro que estás bien?
- Estoy bien.

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Repasemos la estrategia cuando vuelva.

21
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
Nunca te tomaste tiempo libre…

22
00:01:36,387 --> 00:01:38,723
Ruth, estoy bien. Tengo que irme.

23
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
- Escríbeme si lo necesitas. Adiós.
- Liv…

24
00:01:42,143 --> 00:01:43,228
- ¿Olivia Rivera?
- Sí.

25
00:01:43,311 --> 00:01:44,854
¿El viaje de la 1:10 a Inuvik?

26
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
Sí. Mi avión salía hace una hora.

27
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
Sí, lo siento.

28
00:01:48,566 --> 00:01:50,944
Parece que hay mucho viento
en Otter Rapids hoy.

29
00:01:51,027 --> 00:01:54,155
Su avión está varado,
está sin suerte, por desgracia.

30
00:01:54,239 --> 00:01:55,990
¿Podemos darle algo para mañana?

31
00:01:56,074 --> 00:02:00,495
¿Qué? No, tomé dos vuelos
desde Nueva York.

32
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
Debo llegar a Inuvik hoy.

33
00:02:02,038 --> 00:02:05,542
Quiero ver a alguien
antes de que se vaya de nuevo.

34
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
- ¿Podría avisarle?
- No, yo…

35
00:02:08,503 --> 00:02:11,756
Ella no sabe que voy a ir.

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Quizás debería decírselo.

37
00:02:15,051 --> 00:02:17,345
¿Puede meterme en un avión o no?

38
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
Lo siento, señorita,
pero hoy no puedo ayudarla.

39
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
Te pareces a mí cuando tenía tu edad.

40
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
¿Adónde vamos esta vez?

41
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
A la cima del río MacKenzie.

42
00:03:05,268 --> 00:03:07,187
Dios. Es pasando Inuvik.

43
00:03:07,270 --> 00:03:10,023
¿A dónde nos van a mandar luego,
al Polo Norte?

44
00:03:10,106 --> 00:03:13,818
Disculpa. Lo siento. ¿Disculpa?

45
00:03:15,945 --> 00:03:18,364
¡Disculpa! Lo siento. Hola.

46
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
¿Dijiste que ibas a Inuvik?

47
00:03:21,117 --> 00:03:22,368
Pasando Inuvik, sí.

48
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
Les va a parecer una locura,

49
00:03:24,120 --> 00:03:27,832
pero ¿podrían llevarme con ustedes?

50
00:03:28,791 --> 00:03:31,044
¿Una locura para quién?
Ni siquiera nos conoces.

51
00:03:31,127 --> 00:03:34,172
Soy pequeña y tengo solo un bolso.
Prometo no hacer ruido.

52
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
En un Cessna 208 siempre hay ruido.

53
00:03:36,424 --> 00:03:38,426
Es que necesito llegar a Inuvik hoy.

54
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
Mi avión quedó varado y…

55
00:03:40,261 --> 00:03:42,847
- Lo siento, nos encantaría ayudarte.
- Entonces, ayúdenme.

56
00:03:43,806 --> 00:03:45,850
- Por favor.
- ¿Si fuera solo yo?

57
00:03:45,934 --> 00:03:48,144
Pero hacemos esto por trabajo.

58
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
Otro paga y, si pasa algo,

59
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
creo que sería responsable de…

60
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
No, no es así. No es…

61
00:03:54,859 --> 00:03:56,778
Soy abogada. Eso no existe.

62
00:03:56,861 --> 00:03:58,363
Lo siento. Buena suerte.

63
00:03:58,446 --> 00:04:00,198
Les daré mil dólares.

64
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
A cada uno.
Le daré mil dólares a cada uno.

65
00:04:03,910 --> 00:04:06,162
¿Usan Venmo?
Puedo enviárselos ahora mismo.

66
00:04:06,246 --> 00:04:08,289
Mira, te entiendo. No podemos hacerlo.

67
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
Solo quiero subirme a su avión.

68
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
Quiero subirme a su avión

69
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
y viajar en la dirección
en la que volarán.

70
00:04:13,836 --> 00:04:16,422
- Eso es todo.
- De acuerdo.

71
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
- ¿Todo bien por aquí?
- Sí.

72
00:04:19,092 --> 00:04:23,513
Gracias. Estamos decidiendo
quién se sienta en la ventana.

73
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
¿En serio?

74
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
Sí.

75
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
Claro. Te llevaremos a Inuvik.

76
00:04:31,938 --> 00:04:34,399
Por Dios, gracias. Soy Liv, por cierto.

77
00:04:34,482 --> 00:04:35,483
- Sam.
- Sam.

78
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
Él es George, piloto aviador.

79
00:04:49,872 --> 00:04:50,957
Lo estoy ajustando.

80
00:04:51,040 --> 00:04:52,875
A Sam le gusta ir rápido.

81
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
Genial.

82
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
¿Todo bien?

83
00:05:01,676 --> 00:05:02,760
Todo bien.

84
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
¿Te pone nerviosa volar?

85
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
Me pone nerviosa caer.

86
00:06:01,027 --> 00:06:03,112
Dije que no, me pone nerviosa caer.

87
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
¿Esto es normal?

88
00:06:05,531 --> 00:06:10,370
El aire de final de verano, mezclas
de frío y calor, produce un viaje agitado.

89
00:06:24,842 --> 00:06:26,094
DANNY
¿ESTÁS BIEN?

90
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
SI NO ME HABLARÁS,
HABLA CON RUTH

91
00:06:29,806 --> 00:06:31,599
RICHMOND, ASISTENCIA LEGAL
COOPERS Y GREEN SRL

92
00:06:32,433 --> 00:06:36,187
Nada de celular.
Arruinarás los instrumentos.

93
00:06:36,270 --> 00:06:39,982
- ¿En serio? ¿Eso era cierto?
- Está bien.

94
00:06:40,066 --> 00:06:43,361
George no confía
en nada que no tenga un dial.

95
00:06:45,947 --> 00:06:48,574
¿No hay aire más suave arriba o algo así?

96
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
¿Tienes ideas? ¿Qué tal mi recorrido?

97
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
- Lo siento. Estoy…
- No te preocupes.

98
00:06:52,537 --> 00:06:55,289
- George sabe lo que hace.
- Si no, no te lo diría.

99
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
¿Quieres un trago?

100
00:06:58,126 --> 00:06:59,585
Quizá te calme los nervios.

101
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
- No, estoy bien.
- ¿Segura?

102
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
¿Una barrita energética, agua?

103
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
¿Un cóctel, el New York Times?

104
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
- No me gustan mucho las barritas.
- ¿Has estado en Inuvik?

105
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
No habrá nada abierto
cuando aterricemos. Tómalas.

106
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Gracias.

107
00:07:24,152 --> 00:07:28,948
¿Qué los lleva
a los territorios del noroeste?

108
00:07:29,031 --> 00:07:30,491
Capturo a los caribúes.

109
00:07:32,118 --> 00:07:34,787
No les disparo. No de verdad.

110
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
Soy fotógrafo de National Geographic.

111
00:07:37,707 --> 00:07:41,085
Vaya, tu trabajo es más genial que el mío.

112
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
Bueno, eso no lo sé.
¿Qué tipo de derecho ejerces?

113
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
Soy abogada de valores.

114
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Tienes razón. Mi trabajo es más genial.

115
00:07:54,223 --> 00:07:58,019
¿Los caribúes corren en esta época?
Creí que era en primavera.

116
00:07:59,479 --> 00:08:01,647
Tienes que ir a algún sitio
para volver, ¿no?

117
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Voy donde me dicen.

118
00:08:04,150 --> 00:08:07,111
Estaré en una tienda de camuflaje
con un termo lleno de café

119
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
y unas 8000 cámaras,

120
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
esperando a que pase algo con cuernos.

121
00:08:13,534 --> 00:08:14,535
Suena bien.

122
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
Sí, ¿verdad?

123
00:08:19,123 --> 00:08:20,374
¿Y tú?

124
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
¿Qué lleva a una abogada
de valores tan al norte?

125
00:08:24,003 --> 00:08:27,465
Cosas aburridas de abogado.

126
00:08:27,548 --> 00:08:29,759
Parecía una emergencia en el aeropuerto.

127
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
Voy a dormir una siesta.

128
00:08:36,098 --> 00:08:37,558
Lo siento. No intentaba…

129
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
No, está bien. Es solo que estoy cansada.
Tardé una eternidad en llegar desde…

130
00:08:41,854 --> 00:08:45,191
- Estoy cansada.
- Muy bien.

131
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
Intentaremos ser silenciosos.

132
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
Cierra los ojos.

133
00:09:17,139 --> 00:09:21,310
Asegúrate de descansar
en una posición cómoda.

134
00:09:22,853 --> 00:09:25,898
Inhala y exhala despacio.

135
00:09:26,774 --> 00:09:31,153
Inhala por la nariz y exhala por la boca.

136
00:09:33,614 --> 00:09:39,704
Concéntrate en tensar y en relajar
cada parte del cuerpo.

137
00:09:40,913 --> 00:09:45,001
Deja que todos
los pensamientos desaparezcan.

138
00:09:45,876 --> 00:09:48,629
Eres solo tu cuerpo.

139
00:09:50,631 --> 00:09:52,883
Eres solo tu aliento.

140
00:09:58,097 --> 00:09:59,724
Hola, viniste.

141
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
- Hola.
- Hola. Claro que vine.

142
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
¿No dijiste que tenías una crisis?

143
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Sí, la crisis fue
que nunca vienes a estas cosas.

144
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
- Ruth, tengo trabajo.
- No, Liv, no.

145
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Todos tenemos trabajo, pero toma esto…

146
00:10:11,152 --> 00:10:13,362
- No.
- …y vence a Danny en los dardos.

147
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Nos falta un jugador. Sí.

148
00:10:15,406 --> 00:10:17,617
- Está bien. Ve. Es genial.
- ¿Estás…?

149
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Hola.

150
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
Creo que me engañó.

151
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
¿Por qué?
¿Creías que era un torneo de tejo?

152
00:10:27,084 --> 00:10:28,753
No puedo quedarme mucho.

153
00:10:29,587 --> 00:10:32,381
De acuerdo. ¿Estoy listo para esto?

154
00:10:32,465 --> 00:10:35,009
- Oí que eres un prodigio.
- Nunca jugué.

155
00:10:35,092 --> 00:10:36,886
Es lo que diría un prodigio.

156
00:10:42,266 --> 00:10:44,268
¿Ruth intenta emparejarnos?

157
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
Sí, creo que sí.

158
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
¿Es apropiado?

159
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
- No, para nada.
- Claro.

160
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
Eso es lo que… Bueno.

161
00:10:56,864 --> 00:11:00,785
Aunque, técnicamente,
no estamos en el trabajo.

162
00:11:01,786 --> 00:11:05,081
Sí. Es una zona gris.

163
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
¿Por qué volamos tan bajo?

164
00:11:16,467 --> 00:11:17,385
¿Se averió? ¿Por qué?

165
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
No tengo idea.

166
00:11:21,681 --> 00:11:22,723
¡Estamos cayendo!

167
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
¡No hay presión ni combustible!

168
00:11:23,724 --> 00:11:24,850
¡George!

169
00:11:28,312 --> 00:11:29,689
Ponte el cinturón.

170
00:11:34,985 --> 00:11:35,903
Por Dios.

171
00:12:16,569 --> 00:12:20,990
Ayuda. ¡Ayuda! George. George, ayúdame.

172
00:12:22,908 --> 00:12:24,076
- Aquí.
- Sí.

173
00:12:28,205 --> 00:12:32,460
- ¿Estás bien?
- No sé nadar.

174
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
¿Tienes salvavidas?

175
00:12:35,045 --> 00:12:37,798
Sam, ¿tienes salvavidas?

176
00:12:37,882 --> 00:12:41,802
- ¿Dispositivos de flotación o algo?
- No. No lo sé. Voy a ver.

177
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
¡Se me atascó la pierna!

178
00:12:53,397 --> 00:12:56,150
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Esto se va a hundir!

179
00:12:59,987 --> 00:13:02,990
Sam, voy a necesitar tu ayuda. ¿Sam?

180
00:13:03,574 --> 00:13:07,203
¿Qué haces? ¿Sam? ¡No!

181
00:13:24,720 --> 00:13:27,056
- ¡No, basta, me duele!
- Sé que duele,

182
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
- pero debemos sacarte.
- Bueno.

183
00:13:34,313 --> 00:13:35,689
Aguanta la respiración.

184
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Por favor. No me dejes.

185
00:14:40,921 --> 00:14:41,922
¡Liv!

186
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
¡Ayúdame!

187
00:14:45,926 --> 00:14:47,052
¡Patalea!

188
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
- ¡Patalea!
- ¡Ayúdame!

189
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
- ¡Ayúdame!
- Usa las piernas, Sam.

190
00:14:52,057 --> 00:14:54,310
- Está bien, Sam.
- Por favor, ayúdame.

191
00:14:54,393 --> 00:14:56,061
- ¡Ayúdame!
- ¡Espera!

192
00:15:05,779 --> 00:15:06,780
¡Ayúdame!

193
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
Sam, ¡mírame! ¡Basta!

194
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
Tienes que parar o nos ahogaremos los dos.

195
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Detente, mira, te agarré.

196
00:15:14,705 --> 00:15:17,666
Patalea, nos llevaré a los dos, ¿sí?

197
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
De acuerdo.

198
00:15:20,169 --> 00:15:21,879
- ¿Me agarraste?
- Te agarré.

199
00:16:16,100 --> 00:16:17,267
Sam.

200
00:16:20,104 --> 00:16:21,355
Lo logramos.

201
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
Estamos bien.

202
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
¿Sam?

203
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
¿Sam?

204
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
Oye.

205
00:16:44,044 --> 00:16:45,045
Oye.

206
00:16:46,630 --> 00:16:50,592
Oye, Sam, despierta.

207
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
Oye, Sam.

208
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
¡Sam!

209
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
¡Oye, Sam!

210
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
Mierda.

211
00:17:12,197 --> 00:17:14,408
- Lo siento, lo siento. Lo siento.
- ¡No!

212
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
Tienes algo metálico en la pierna

213
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
- Intento sacarlo.
- ¡No! Me desangraré.

214
00:17:22,082 --> 00:17:23,333
Está bastante mal.

215
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
Un torniquete.

216
00:17:28,255 --> 00:17:29,840
Tienes que hacer un torniquete.

217
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
De acuerdo.

218
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
- Usa mi cinturón.
- Sí.

219
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
De acuerdo. Está bien. Lo tengo.

220
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
Envuélvelo.

221
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
Lo siento. Lo siento mucho.

222
00:17:57,242 --> 00:17:59,119
No logro apretarlo lo suficiente.

223
00:17:59,203 --> 00:18:00,120
¿Sam?

224
00:18:01,163 --> 00:18:02,998
Sam, ¿cómo lo ajusto más?

225
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
Creo que ya lo tengo.

226
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
Gracias a Dios que paró.

227
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
Mierda, ¿cómo lo mantengo firme?

228
00:18:27,606 --> 00:18:28,607
¡Carajo!

229
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
Quédate conmigo, Sam.

230
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
Por favor.

231
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
De acuerdo.

232
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
Se detuvo.

233
00:19:00,055 --> 00:19:03,392
Sam, se detuvo.

234
00:20:11,335 --> 00:20:12,502
911
AGREGAR NÚMERO

235
00:20:12,586 --> 00:20:15,422
911
LLAMADA DE EMERGENCIA - LLAMANDO…

236
00:20:15,505 --> 00:20:16,632
911
LLAMADA FALLIDA

237
00:20:19,259 --> 00:20:20,260
Mierda.

238
00:20:37,527 --> 00:20:39,196
Lo siento, Sam.

239
00:20:46,453 --> 00:20:49,456
SIN SERVICIO
LLAMADA DE EMERGENCIA NO DISPONIBLE

240
00:21:39,589 --> 00:21:43,051
Sam… No me iré.

241
00:21:43,927 --> 00:21:47,681
Voy a intentar subir más
para ver si tengo cobertura, ¿sí?

242
00:21:49,850 --> 00:21:51,101
Ahora vuelvo.

243
00:22:15,167 --> 00:22:17,669
Está bien, todo saldrá bien.

244
00:22:17,753 --> 00:22:21,757
Una raya. Solo una raya.
Estúpidos árboles.

245
00:22:21,840 --> 00:22:23,842
¿En serio? Carajo.

246
00:23:29,074 --> 00:23:30,283
¡Carajo!

247
00:23:36,623 --> 00:23:38,041
¿Hola?

248
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
¡Socorro!

249
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
¿Hay alguien ahí?

250
00:24:25,088 --> 00:24:26,173
Vamos.

251
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
¿Es una broma?

252
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Vamos…

253
00:24:36,808 --> 00:24:39,436
Vamos, ¿es una broma, carajo?

254
00:25:46,419 --> 00:25:49,798
Bueno, no vi que ayudaras.

255
00:25:52,384 --> 00:25:54,427
Ya pensaremos en algo mejor mañana.

256
00:25:58,139 --> 00:25:59,558
Buenas noches, Sam.

257
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
¿Sam?

258
00:28:34,212 --> 00:28:35,880
¡Sam!

259
00:28:36,548 --> 00:28:38,425
Hola, soy Liv.

260
00:28:39,467 --> 00:28:42,345
- Me duele.
- Lo sé, no te muevas. Es tu pierna.

261
00:28:42,429 --> 00:28:47,016
No, el estómago.
Mierda, me duele un montón.

262
00:28:47,100 --> 00:28:50,687
- Haz que pare.
- De acuerdo. Espera. Déjame ver.

263
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
Dios. Mierda.

264
00:29:09,164 --> 00:29:10,540
¿Dónde está el avión?

265
00:29:12,417 --> 00:29:14,377
Lo perdimos.

266
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
Nos estrellamos.

267
00:29:17,130 --> 00:29:20,216
- ¿Qué? ¿Dónde?
- No lo sé.

268
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
¿Dónde está George?

269
00:29:24,804 --> 00:29:28,057
Tendremos que esperar
a que nos encuentren.

270
00:29:28,141 --> 00:29:31,102
Nos quedaremos aquí sentados…

271
00:29:31,186 --> 00:29:33,021
No, no van a venir.

272
00:29:34,397 --> 00:29:35,648
Claro que sí.

273
00:29:36,691 --> 00:29:38,359
George registró un plan de vuelo.

274
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
Cuando no llegues, tu compañía enviará…

275
00:29:39,986 --> 00:29:41,780
No, no es así.

276
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Sam.

277
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
¿Dónde están las maletas?

278
00:29:47,660 --> 00:29:51,289
-¿Dónde están las maletas?
-Sam, National Geographic no es…

279
00:29:52,582 --> 00:29:54,083
Si no llegas, mandarán a alguien.

280
00:29:54,167 --> 00:29:55,585
No soy fotógrafo.

281
00:30:00,632 --> 00:30:03,718
No vendrá nadie.
Nadie sabe que estamos aquí.

282
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
Estás sola.

283
00:33:07,735 --> 00:33:10,655
Subtítulos: Daniela Tiranti