UNA SERIE DE NETFLIX
Mierda.
- Hola. - Liv, ¿dónde estás?
- Recibí tu correo. - Estoy bien.
Debo irme de la ciudad un par de días.
¿Te irás? ¿Está todo…?
Está todo en el correo. Sé que es mucho.
No quiero sorpresas. Trataré de reportarme cuando pueda.
Pero no sé cómo será el servicio.
Claro. ¿Le informo a Danny?
Él es Danny.
Acaba de llegar con la fusión.
Hola.
Encantado de conocerte.
Sí. ¿Por qué no?
Él pregunta si aún lo quieres en esto.
Es un gran abogado, claro que sí.
En fin, no es mi decisión.
- Liv, ¿seguro que estás bien? - Estoy bien.
Repasemos la estrategia cuando vuelva.
Nunca te tomaste tiempo libre…
Ruth, estoy bien. Tengo que irme.
- Escríbeme si lo necesitas. Adiós. - Liv…
- ¿Olivia Rivera? - Sí.
¿El viaje de la 1:10 a Inuvik?
Sí. Mi avión salía hace una hora.
Sí, lo siento.
Parece que hay mucho viento en Otter Rapids hoy.
Su avión está varado, está sin suerte, por desgracia.
¿Podemos darle algo para mañana?
¿Qué? No, tomé dos vuelos desde Nueva York.
Debo llegar a Inuvik hoy.
Quiero ver a alguien antes de que se vaya de nuevo.
- ¿Podría avisarle? - No, yo…
Ella no sabe que voy a ir.
Quizás debería decírselo.
¿Puede meterme en un avión o no?
Lo siento, señorita, pero hoy no puedo ayudarla.
Te pareces a mí cuando tenía tu edad.
¿Adónde vamos esta vez?
A la cima del río MacKenzie.
Dios. Es pasando Inuvik.
¿A dónde nos van a mandar luego, al Polo Norte?
Disculpa. Lo siento. ¿Disculpa?
¡Disculpa! Lo siento. Hola.
¿Dijiste que ibas a Inuvik?
Pasando Inuvik, sí.
Les va a parecer una locura,
pero ¿podrían llevarme con ustedes?
¿Una locura para quién? Ni siquiera nos conoces.
Soy pequeña y tengo solo un bolso. Prometo no hacer ruido.
En un Cessna 208 siempre hay ruido.
Es que necesito llegar a Inuvik hoy.
Mi avión quedó varado y…
- Lo siento, nos encantaría ayudarte. - Entonces, ayúdenme.
- Por favor. - ¿Si fuera solo yo?
Pero hacemos esto por trabajo.
Otro paga y, si pasa algo,
creo que sería responsable de…
No, no es así. No es…
Soy abogada. Eso no existe.
Lo siento. Buena suerte.
Les daré mil dólares.
A cada uno. Le daré mil dólares a cada uno.
¿Usan Venmo? Puedo enviárselos ahora mismo.
Mira, te entiendo. No podemos hacerlo.
Solo quiero subirme a su avión.
Quiero subirme a su avión
y viajar en la dirección en la que volarán.
- Eso es todo. - De acuerdo.
- ¿Todo bien por aquí? - Sí.
Gracias. Estamos decidiendo quién se sienta en la ventana.
¿En serio?
Sí.
Claro. Te llevaremos a Inuvik.
Por Dios, gracias. Soy Liv, por cierto.
- Sam. - Sam.
Él es George, piloto aviador.
Lo estoy ajustando.
A Sam le gusta ir rápido.
Genial.
¿Todo bien?
Todo bien.
¿Te pone nerviosa volar?
Me pone nerviosa caer.
Dije que no, me pone nerviosa caer.
¿Esto es normal?
El aire de final de verano, mezclas de frío y calor, produce un viaje agitado.
DANNY ¿ESTÁS BIEN?
SI NO ME HABLARÁS, HABLA CON RUTH
RICHMOND, ASISTENCIA LEGAL COOPERS Y GREEN SRL
Nada de celular. Arruinarás los instrumentos.
- ¿En serio? ¿Eso era cierto? - Está bien.
George no confía en nada que no tenga un dial.
¿No hay aire más suave arriba o algo así?
¿Tienes ideas? ¿Qué tal mi recorrido?
- Lo siento. Estoy… - No te preocupes.
- George sabe lo que hace. - Si no, no te lo diría.
¿Quieres un trago?
Quizá te calme los nervios.
- No, estoy bien. - ¿Segura?
¿Una barrita energética, agua?
¿Un cóctel, el New York Times?
- No me gustan mucho las barritas. - ¿Has estado en Inuvik?
No habrá nada abierto cuando aterricemos. Tómalas.
Gracias.
¿Qué los lleva a los territorios del noroeste?
Capturo a los caribúes.
No les disparo. No de verdad.
Soy fotógrafo de National Geographic.
Vaya, tu trabajo es más genial que el mío.
Bueno, eso no lo sé. ¿Qué tipo de derecho ejerces?
Soy abogada de valores.
Tienes razón. Mi trabajo es más genial.
¿Los caribúes corren en esta época? Creí que era en primavera.
Tienes que ir a algún sitio para volver, ¿no?
Voy donde me dicen.
Estaré en una tienda de camuflaje con un termo lleno de café
y unas 8000 cámaras,
esperando a que pase algo con cuernos.
Suena bien.
Sí, ¿verdad?
¿Y tú?
¿Qué lleva a una abogada de valores tan al norte?
Cosas aburridas de abogado.
Parecía una emergencia en el aeropuerto.
Voy a dormir una siesta.
Lo siento. No intentaba…
No, está bien. Es solo que estoy cansada. Tardé una eternidad en llegar desde…
- Estoy cansada. - Muy bien.
Intentaremos ser silenciosos.
Cierra los ojos.
Asegúrate de descansar en una posición cómoda.
Inhala y exhala despacio.
Inhala por la nariz y exhala por la boca.
Concéntrate en tensar y en relajar cada parte del cuerpo.
Deja que todos los pensamientos desaparezcan.
Eres solo tu cuerpo.
Eres solo tu aliento.
Hola, viniste.
- Hola. - Hola. Claro que vine.
¿No dijiste que tenías una crisis?
Sí, la crisis fue que nunca vienes a estas cosas.
- Ruth, tengo trabajo. - No, Liv, no.
Todos tenemos trabajo, pero toma esto…
- No. - …y vence a Danny en los dardos.
Nos falta un jugador. Sí.
- Está bien. Ve. Es genial. - ¿Estás…?
Hola.
Creo que me engañó.
¿Por qué? ¿Creías que era un torneo de tejo?
No puedo quedarme mucho.
De acuerdo. ¿Estoy listo para esto?
- Oí que eres un prodigio. - Nunca jugué.
Es lo que diría un prodigio.
¿Ruth intenta emparejarnos?
Sí, creo que sí.
¿Es apropiado?
- No, para nada. - Claro.
Eso es lo que… Bueno.
Aunque, técnicamente, no estamos en el trabajo.
Sí. Es una zona gris.
¿Por qué volamos tan bajo?
¿Se averió? ¿Por qué?
No tengo idea.
¡Estamos cayendo!
¡No hay presión ni combustible!
¡George!
Ponte el cinturón.
Por Dios.
Ayuda. ¡Ayuda! George. George, ayúdame.
- Aquí. - Sí.
- ¿Estás bien? - No sé nadar.
¿Tienes salvavidas?
Sam, ¿tienes salvavidas?
- ¿Dispositivos de flotación o algo? - No. No lo sé. Voy a ver.
¡Se me atascó la pierna!
¡Tenemos que salir de aquí! ¡Esto se va a hundir!
Sam, voy a necesitar tu ayuda. ¿Sam?
¿Qué haces? ¿Sam? ¡No!
- ¡No, basta, me duele! - Sé que duele,
- pero debemos sacarte. - Bueno.
Aguanta la respiración.
Por favor. No me dejes.
¡Liv!
¡Ayúdame!
¡Patalea!
- ¡Patalea! - ¡Ayúdame!
- Usa las piernas, Sam.
- Está bien, Sam. - Por favor, ayúdame.
- ¡Ayúdame! - ¡Espera!
¡Ayúdame!
Sam, ¡mírame! ¡Basta!
Tienes que parar o nos ahogaremos los dos.
Detente, mira, te agarré.
Patalea, nos llevaré a los dos, ¿sí?
De acuerdo.
- ¿Me agarraste? - Te agarré.
Sam.
Lo logramos.
Estamos bien.
¿Sam?
Oye.
Oye, Sam, despierta.
Oye, Sam.
¡Sam!
¡Oye, Sam!
Mierda.
- Lo siento, lo siento. Lo siento. - ¡No!
Tienes algo metálico en la pierna
- Intento sacarlo. - ¡No! Me desangraré.
Está bastante mal.
Un torniquete.
Tienes que hacer un torniquete.
De acuerdo.
- Usa mi cinturón. - Sí.
De acuerdo. Está bien. Lo tengo.
Envuélvelo.
Lo siento. Lo siento mucho.
No logro apretarlo lo suficiente.
¿Sam?
Sam, ¿cómo lo ajusto más?
Creo que ya lo tengo.
Gracias a Dios que paró.
Mierda, ¿cómo lo mantengo firme?
¡Carajo!
Quédate conmigo, Sam.
Por favor.
De acuerdo.
Se detuvo.
Sam, se detuvo.
911 AGREGAR NÚMERO
911 LLAMADA DE EMERGENCIA - LLAMANDO…
911 LLAMADA FALLIDA
Mierda.
Lo siento, Sam.
SIN SERVICIO LLAMADA DE EMERGENCIA NO DISPONIBLE
Sam… No me iré.
Voy a intentar subir más para ver si tengo cobertura, ¿sí?
Ahora vuelvo.
Está bien, todo saldrá bien.
Una raya. Solo una raya. Estúpidos árboles.
¿En serio? Carajo.
¡Carajo!
¿Hola?
¡Socorro!
¿Hay alguien ahí?
Vamos.
¿Es una broma?
Vamos…
Vamos, ¿es una broma, carajo?
Bueno, no vi que ayudaras.
Ya pensaremos en algo mejor mañana.
Buenas noches, Sam.
¿Sam?
¡Sam!
Hola, soy Liv.
- Me duele. - Lo sé, no te muevas. Es tu pierna.
No, el estómago. Mierda, me duele un montón.
- Haz que pare. - De acuerdo. Espera. Déjame ver.
Dios. Mierda.
¿Dónde está el avión?
Lo perdimos.
Nos estrellamos.
- ¿Qué? ¿Dónde? - No lo sé.
¿Dónde está George?
Tendremos que esperar a que nos encuentren.
Nos quedaremos aquí sentados…
No, no van a venir.
Claro que sí.
George registró un plan de vuelo.
Cuando no llegues, tu compañía enviará…
No, no es así.
Sam.
¿Dónde están las maletas?
-¿Dónde están las maletas? -Sam, National Geographic no es…
Si no llegas, mandarán a alguien.
No soy fotógrafo.
No vendrá nadie. Nadie sabe que estamos aquí.
Estás sola.
Subtítulos: Daniela Tiranti