ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΛΕΒΟΥΜΕ ΜΟΝΟ Ο,ΤΙ ΑΞΙΖΕΙ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΚΙΝΗΣΗΣ
ΥΣΣ ΥΛΙΚΟΤΕΧΝΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΑΛΑΣ
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΕΤΟΙΜΟΣ ΕΙΣΕΛΘΕΤΕ ΣΤΟΝ ΘΑΛΑΜΟ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΚΙΝΗΣΗΣ
ΡΟΤΖΕΡ ΣΑΛΑΣ
ΚΛΕΙΔΙ ΔΕΚΤΟ
Ευκολάκι ήταν.
22,4 ΚΩΔΙΚΑΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
Τζούντι, πώς πάει με τα φορτία;
Μη με πιέζεις.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, αγάπη.
Μόλις πιάσει το 23…
Θες να γίνει σωστά ή γρήγορα;
Και τα δύο.
Και λίγο πιο γρήγορα.
-Αν κάνω λάθος, τελείωσε. -Δεν θέλω να σε στρεσάρω.
Πρέπει να βγει το νερό.
Τζούντι, 22,6.
Τζούντι, τι γίνεται;
Τελειώνει ο χρόνος.
Τζούντι…
Λίο, κάτι τρέχει. Δεν απαντάει.
Τζούντι, μας ακούς;
-Η Έιβα θα το πατήσει. -Φύγετε.
Θα το ανατινάξει.
-Έξω. -Δεν γαμιέται.
Μην τολμήσεις.
Περίμενε. Σε παρακαλώ.
Τζούντι.
-Πάμε. -Δεν τελείωσα.
Η Έιβα θα το ανατινάξει.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ή αυτή ή εμείς.
Εντάξει, τέλεια.
Ωραία, πάμε.
Δεν είναι πολύ το νερό;
-Τζούντι, είσαι καλά, αγάπη; -Τζούντι;
Τζούντι.
ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΑΝΕΝΕΡΓΟΙ
-Αρ Τζέι; -Φύγαμε.
Όχι αν δεν δούμε ότι είναι καλά.
Χαθήκαμε τότε. Θα τα καταφέρει.
-Φεύγουμε. -Καλώς.
Πρέπει να βιαστούμε!
Τα ομόλογα είναι στις θυρίδες 2, 3, 5 και 7.
Ξεκινάμε.
Μην κάνεις μαλακία.
Καλή τύχη και σ' εσένα.
ΧΑΝΑ ΚΙΜ
Χάνα, παρακολουθείς τις κάμερες;
Έκλεισαν οι αισθητήρες.
-Βλάβη ήταν. Το έφτιαξα. -Εντάξει.
Το έχουμε υπό έλεγχο με τον Κάρλος.
Όχι, έρχεται εδώ. Μόλις τον κάλεσα.
Δεν χρειάζεται. Το σύστημα έχει κλειδώσει.
Έλα, μπαμπά.
Ναι, κάνω μια δουλειά, φιλαράκο.
Μισό λεπτό.
Πηγαίνετε. Θα σας τηλεφωνήσω αν συμβεί κάτι.
Εντάξει.
Μπαμπά.
Πάμε.
Γεμίζει γρήγορα εδώ μέσα.
Κάντε γρήγορα.
Το πέρασες. Πήγαινε πίσω.
Κάν' το σωστά. Άσχετε.
Είδαμε και τον σχετικό που έφαγε σφαίρα στο χέρι.
Όταν ξεμπερδέψουμε, δεν θα χρειαστεί να τον ξαναδείς.
Ούτε τη σύζυγο.
Εγώ τελείωσα. Σιγά μην πνιγώ.
Μετά οι χαρές. Προχωράμε.
ΕΪΒΑ - ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;
Ήρθε η ώρα. Πρέπει να ενημερώσω.
Εντάξει. Θα πάρουμε αυτά και προχωράς.
Εντάξει.
59ος ΟΡΟΦΟΣ. ΤΩΡΑ!
Το 'χουμε!
Γαμώτο. Είναι…
Πυροβολισμοί. Πάμε!
Στάσου!
-Ποιοι είναι… -Πράκτορες. Λίο, ήρθαν πράκτορες.
Μας τσάκωσαν.
Λάθος ασανσέρ. Άλλον ψάχνουν.
Συνεχίζουμε. Επόμενη θυρίδα.
Πάμε!
-Πεδίο ελεύθερο! -Κι εδώ!
Σίγουρα είναι στον 59ο;
Έτσι μου είπε.
Από δω ήταν τα πυρά.
Μας την έφερε.
Γαμώτο!
Πάμε.
ΕΞΟΔΟΣ
Ναζάν, πάμε να φύγουμε.
Το ακούς αυτό;
Έλα, πάμε.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Χριστέ μου!
-Ναζάν! -Γαμώτο.
Είναι παρεμβολέας σήματος. Δείχνουν στημένο βίντεο.
ΥΣΣ;
Οικονομική εταιρεία δεν είναι;
Στο υπόγειο.
Είμαστε 60 ορόφους μακριά απ' τη δράση.
Τράβα τα όλα. Βγάλ' τα.
Γιατί να μην αφήσω τη σχολή και να δουλέψω για σένα;
Προτιμώ να έχω υπαλλήλους με πτυχία.
Θα μάθω πιο πολλά στη δουλειά.
Άκου.
Δεν θα σου πω τι να κάνεις.
Απλώς, οι αποφάσεις που παίρνουμε
έχουν και συνέπειες.
-Ό,τι κι αν είναι, έχουν σημασία. -Ναι.
Ό,τι συμβεί στο μέλλον σου
θα είναι επιλογή από το παρελθόν σου.
Τίποτα δεν το αλλάζει αυτό.
Γι' αυτό σκέψου το.
Ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Ευχαριστώ πολύ, μπαμπά. Θα το σκεφτώ.
Όχι!
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
-Μας κλέβουν. -Όλα καλά τα βλέπω.
Μόνο καλά δεν είναι! Δεχόμαστε επίθεση!
-Κλείδωσέ τα! -Τα λέμε εκεί.
-Πάω. -Είπαν να μείνουμε μέσα.
-Να μείνουμε μέσα. -Πρέπει να πάω.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
Γαμώτο.
Έλα. Πάμε.
Γαμώτο.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Είναι όλα, έτσι;
Ναι. Ετοιμαζόμαστε να τα στείλουμε.
Ο ΡΟΤΖΕΡ ΞΕΡΕΙ.
Άλλο ένα.
Μόνο τέσσερα δεν είχαν ομόλογα;
Κάναμε τόσο δρόμο και δεν θα τα πάρουμε όλα;
Δεν χορταίνονται τα γιοτ.
Σου 'ρχεται το πακέτο. Έτοιμος;
Ελήφθη, ναι. Πάμε.
Να τα προσέχεις.
ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΦΟΡΤΟΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑΣ
Η μαμά θα πάει για ψώνια!
Τζούντι, δεν βλέπω τα ομόλογα.
Περίμενε λίγο. Τώρα τα έστειλα.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Αρ Τζέι, ήρθε τίποτα; Αγχώνομαι λίγο.
-Δεν βλέπω τίποτα. -Εντάξει. Είναι περίεργο.
Περίεργο. Δεν μ' αρέσει αυτό.
Ναι, ούτε εμένα.
Εντάξει, ήρθαν.
Τέλεια. Φόρτωσέ τα. Ερχόμαστε, μικρέ.
Τελειώσαμε. Πάμε τώρα.
Πιο γρήγορα.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε. Πάμε.
Γαμημένοι πράκτορες.
Βαρέθηκα τις μαλακίες πια.
Ό,τι χρειάζομαι είναι πάνω.
Άμα θες, κάν' το εσύ.
Άπληστοι μαλάκες!
Λίο.
Ένα έμεινε.
Τι σκατά είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
-Πάμε! Τώρα! -Πάμε!
Έλα!
-Λίο! -Λίο!
Πάμε!
-Τι έγινε; -Έγιναν λάθη. Φύγαμε.
-Άλλο ήταν το σχέδιο. -Άλλαξε.
Αυτό δεν θέλαμε; Οι δυο μας με πολλά λεφτά.
Θα σου πάρω άπειρες πεταλούδες.
-Θα παγιδευτούν. -Άκου.
Είναι πρωτόγονοι. Εντάξει;
Έλα. Αυτό θέλουν.
Άσ' τους να πνιγούν. Έλα. Πάμε!
Πάμε.
-Σκίσαμε. -Χέσε μας.
Σταμάτα! Αρ Τζέι!
-Μπες μέσα, Τζούντι. -Έλα. Εντάξει.
Αρ Τζέι, κοίτα με.
-Μπες μέσα. -Θα σηκωθείς;
Σήκω. Αρ Τζέι, είσαι καλά.
Αρ Τζέι, κοίτα με. Είσαι καλά. Έλα, σήκω.
Μπες στο αμάξι, Τζούντι! Τώρα.
Πού είναι τα κλειδιά;
Στον κώλο μου, ρε ηλίθιε;
Μου έριξες στον κώλο!
Ούτε να ρίξεις σωστά δεν μπορείς.
Πόσο καλός είσαι;
Να φέρεσαι πιο όμορφα στον κόσμο.
Είσαι καλά; Πάμε.
Προχωρήστε εσείς.
Έχεις χτυπήσει; Έλα, πάμε.
Καλά είμαι. Πηγαίνετε.
Πήγαινε. Θα σε βρούμε πάνω.
Είσαι σωτήρας.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Ας τον σηκώσουμε.
Άντε! Πιάσε τα πόδια του, έλα.
Πάμε.
Αυτό είναι.
Έλα.
Να σου πω. Άκου. Έκανες το σωστό, εντάξει;
Ναι.
Κι έχεις φοβερό σημάδι.
Έλα τώρα.
Μην ανησυχείς. Όλα καλά. Πάμε να φύγουμε.
Δεν σου φτάνει αυτό;
Τόσα λεφτά…
Δεν ήταν ποτέ τα λεφτά.
Είναι μεγάλη παρηγοριά, όμως.
Εσύ κι εγώ απλώς…
κάπου μαζί.
Σε λίγο θα 'ναι εδώ η Αμπάσι.
Θα φροντίσω να βρει κάτι.
Τα λέμε στο μαγαζί.
Κοίτα μην πνιγείς.
Είμαι άσος στο κολύμπι.
Στάνλεϊ! Πού είσαι;
Σέρνεσαι, φίλε.
Κωλόπαιδο!
Αν τη θες τόσο πολύ,
γιατί δεν έρχεσαι να παλέψεις γι' αυτήν;
Άντρας προς άντρα, Στάνλεϊ.
Τι λες;
Είμαι με ένα πόδι, φίλε.
Πού είσαι, ρε καριόλη;
Βγες απ' το φορτηγό!
Δεν παίζω άλλο, Έιβα!
Θα στείλω πίσω την Τερίσα!
Έφυγε. Δεν θα τη βρεις ποτέ.
Ξέχνα το.
Σταμάτα!
ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ
Γονάτισε.
Γεια, μπαμπά.
-Είσαι καλά; -Στάσου, κακώς είσαι εδώ.
Δεν ήταν στο σχέδιο. Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Όχι, μπορώ να τα βγάλω πέρα.
Γεια, Χάνα, γιατί αργεί τόσο;
Η Λιζ είναι;
Εμπρός;
Μπορεί να άλλαξε λίγο το σχέδιο.
Έλα, Χάνα. Δεν θα μετακινηθούν μόνα τους τα ομόλογα.
Όχι, μωρό μου. Εσύ…
Πόσα πήρες;
Όλα.
Γιατί;
Για σένα.
Επειδή δεν μπορούσες.
Προσπάθησα να σε προστατεύσω απ' αυτούς που έκλεβες.
Τα Τρίδυμα δεν είναι άτομα
που ληστεύεις κι εξαφανίζεσαι στη νύχτα.
Θα σε βρουν.
Θα σε σκοτώσουν.
Αλλά δεν με άκουγες.
Έτσι, σκαρφίστηκα ένα σχέδιο.
Θα τους δώσω τα ομόλογά τους, θα ξεπλύνω τα χρήματά τους, δηλαδή.
Δεν είναι λίγο επικίνδυνο;
Όχι, παραδόξως, είναι απλό. Είναι ρυθμισμένο.
Η ασφάλειά τους καλύπτει ό,τι λείπει.
Μπορούν να το θεωρήσουν απώλεια και να τσεπώσουν τα λεφτά.
Θα πλουτίσουν κι άλλο κι εμείς θα ζήσουμε.
Ως το πρωί, τα ομόλογα θα ταξιδεύουν για τα Κέιμαν.
Έδωσα υποσχέσεις. Στην Έιβα, στον Σταν…
Σε πολύ κόσμο.
Σ' εμένα.
Όταν με βρήκες και μου είπες ποιος ήταν ο Ρότζερ και τι έκανε,
ήλπιζα να έρθεις πίσω μια μέρα.
Ως συνέταιρος, ως πατέρας.
Είχα 17 χρόνια.
-Είχες θυμό. -Ναι.
Αλλά είχα χρόνο να σκεφτώ
ποιοι είμαστε, ποια είμαι και ποια δεν είμαι.
Δεν δουλεύω για τον Ρότζερ.
Δεν είμαι πληροφοριοδότης σου.
Είμαι η κόρη του Ρέι και της Λίλι Βέρνον.
ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΥΡΑΥΛΩΝ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Κι αυτό το κορίτσι πρέπει να μάθει πώς είναι να προχωρά μόνο.
Εσύ είσαι ο Ρέι Βέρνον
και θα κάνεις αυτά που ήρθες για να κάνεις.
Πες μου να μην…
Δεν θα προσπαθήσω άλλο να σε αλλάξω, μπαμπά.
Κάνε ό,τι λέει η καρδιά σου.
Βοήθεια!
Λυπάμαι.
Θα τα ξαναπούμε, μπαμπά.
Όποτε είσαι έτοιμος.
Την ονόμασα Λίλι.
Δείξε μου το θάρρος σου.
Δείξε μου το σθένος σου.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου