EINE NETFLIX SERIE
WEISS
WIR STEHLEN DIE DINGE, DIE ES WERT SIND
GANGERKENNUNG AKTIV
SLS - SALAS LOGISTIKSYSTEME
GANGERKENNUNG BEREIT BITTE KAMMER BETRETEN
GANGERKENNUNG AKTIV
SCHLÜSSEL AKZEPTIERT
Nun, das war einfach.
72,3 - TEMPERATURSENSORCODE EINGEBEN
Hey, Judy, wie weit sind die Sprengkörper?
Stress mich nicht.
Wir haben hier eine Frist, Babe.
Wenn es 73 erreicht…
Soll ich es ordentlich machen?
Und schnell.
Etwas schneller.
-Mache ich das falsch, sind wir tot. -Kein Stress.
Das Wasser muss weg.
Judy, 72,6.
Judy, Babe, was ist los?
Uns läuft die Zeit davon.
Judy…
Leo, sie antwortet nicht.
Judy, hörst du uns?
-Ava drückt den Knopf. -Raus da.
Sie sprengt es.
-Raus da. -Scheiße.
Wag es ja nicht.
Warte. Bitte.
Judy.
-Weg hier. -Ich bin nicht fertig.
Ava sprengt es.
Das mache ich eben.
Sie oder wir.
Gut, perfekt.
Komm.
Das ist zu viel Wasser.
-Judy, geht es dir gut, Babe? -Judy?
Judy.
TEMPERATURSENSOR OFFLINE
-RJ? -Wir müssen los.
Nein. Wir müssen erst von ihr hören.
Sie kann sich um sich selbst kümmern.
-Wir müssen los. -Schön.
Wir müssen los!
In zwei, drei, fünf, sieben sind die Wertpapiere.
Fangen wir an.
Macht keinen Mist.
Ja, dir auch viel Glück.
Hannah, überwachst du die Videos?
Der Temperatursensor schlug an.
-Nur ein Glitch. Hab's geklärt. -Gut.
Es läuft. Carlos und ich sind dran.
Nein, er geht runter. Ich rief ihn an.
Das ist unnötig, Sir. Die Systeme sind gesperrt.
Dad, komm schon.
Ich habe gerade zu tun, Kumpel.
Einen Moment.
Gehen Sie zu Ihrer Familie. Ich melde mich, falls was ist.
In Ordnung.
Dad.
Dann los.
Das füllt sich schnell.
Wir müssen los.
Das war zu weit. Zurück.
Mach es richtig. Amateur.
Ja, weil der Profi mit der angeschossenen Hand blöd ist.
Wenn das vorbei ist, siehst du den Idiot nicht wieder.
Oder seine Frau.
Ich hab's. Ich ertrinke nicht.
Feiere später. Weiter.
AVA… WAS IST LOS?
Es ist so weit. Ich sollte anrufen.
Wir legen los und sprengen es dann.
In Ordnung.
Alles klar.
59. STOCK. JETZT!
Es passiert!
Scheiße. Ist das…
Schüsse. Komm!
Warte!
-Wer zum Teuf… -Leo, da ist das FBI.
Sie haben uns.
Sie kommen nicht zu uns.
Weiter. Nächster Safe.
Los!
-Sauber. -Sauber.
Sicher der 59. Stock?
Das hat sie gesagt.
Von dort kamen die Schüsse.
Eine Falle.
Scheiße!
Komm.
AUSGANG
Nazan, verschwinden wir.
Hörst du das?
Komm, gehen wir.
Hier oben ist niemand.
Himmel!
-Nazan! -Scheiße.
Ein Signalstörsender. Sie spielen ein falsches Video ein.
SLS?
Das ist ein Finanzunternehmen, oder?
Im Keller.
Wir sind 60 Stockwerke von der Action weg.
Zieh sie raus. Alle.
Warum kann ich die Schule nicht schmeißen und für dich arbeiten?
Mir ist es lieber, wenn meine Angestellten einen Uni-Abschluss haben.
Beim Arbeiten lerne ich mehr.
Hör mal.
Ich sage nicht, was du tun sollst.
Ich sage nur, dass unsere Entscheidungen
Konsequenzen haben.
-Ob gute oder schlechte. -Ja.
Was in deiner Zukunft passiert,
hängt von früheren Entscheidungen ab.
Nichts kann das ändern.
Denk darüber nach.
Danke.
Komm her.
Danke, Dad. Ich denke darüber nach.
Nein!
Dad, was ist los?
-Wir werden überfallen. -Alles sieht gut aus.
Nichts ist gut! Wir werden angegriffen!
-Schließ alles ab! -Ich komme hin.
-Ich muss los. -Es hieß hierbleiben.
-Bleib hier. -Ich muss los.
WER IST ER?
Scheiße.
Komm. Los.
Scheiße.
DIE VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA
Das sind alle, oder?
Ja. Wir schicken sie gleich hoch.
ROGER WEISS ES.
Einer noch.
Ich dachte, nur vier enthalten was?
Wenn wir schon hier sind, können wir alles stehlen.
Man hat nie zu viele Jachten.
Paket kommt. Bereit?
Verstanden, los geht's.
Pass auf die Babys auf.
LADEDOCK
POSTRAUM
Mama geht einkaufen.
Judy, ich sehe keine Wertpapiere.
Warte kurz. Ich schickte sie hoch.
Cool. Danke.
RJ, hast du schon was? Ich werde langsam nervös.
-Ich sehe noch nichts. -Seltsam.
Seltsam gefällt mir nicht.
Ja, mir auch nicht.
Gut, ich hab sie.
Toll. Lad sie ein. Wir sind gleich da, Kleine.
Fertig. Wir sollten gehen.
Schneller.
Wir haben, was wir wollen. Los.
Verdammtes FBI.
Mir steht es bis zum Hals.
Ich habe alles Nötige oben.
Wenn du es willst, tu du es.
Ihr seid so gierig!
Leo.
Eine Nummer noch.
Was ist das?
Ich weiß es nicht.
-Los! Jetzt! -Los!
Kommt schon!
-Leo! -Leo!
Los!
-Was ist passiert? -Fehler. Los.
-Das ist nicht der Plan. -Neuer Plan.
Das wollten wir, oder? Du, ich, viel Geld.
Ich kaufe dir Schmetterlinge.
-Sie sitzen fest. -Hör mal.
Sie sind altmodische Dinosaurier.
Das ist ihr Ziel.
Lass sie ertrinken. Los. Komm schon!
Gehen wir.
-Geschafft! -Lass mich.
Hör auf! RJ!
-Steig in den Wagen, Judy. -Komm schon. Gut.
RJ, sieh mich an.
-Rein. -Kannst du stehen?
Steh auf. Dir fehlt nichts.
RJ, sieh mich an. Dir fehlt nichts. Steh auf.
Steig in den Wagen, Judy. Jetzt.
Wo ist der Schlüssel?
In meinem Arsch, du Idiot?
Ein Schuss in den Arsch.
Du kannst nicht mal zielen.
Wie gut bist du?
Du musst netter zu Leuten sein.
Alles klar? Komm.
Geht ihr beide.
Bist du verletzt? Los, komm.
Mir geht es gut. Geht.
Geh. Wir sehen uns oben.
Du Lebensretterin.
Das ist mein Mädchen.
Hilf mir mit ihm.
Hey! Nimm seine Beine, los.
Komm schon.
Genau so.
Komm schon.
Hey. Hör mir zu. Du hast das Richtige getan, ja?
Ja.
Und toller Schuss.
Hey.
Alles in Ordnung. Komm, verschwinden wir.
Reicht das nicht?
All das Geld…
Es ging nie ums Geld.
Aber es ist ein netter Trostpreis.
Du und ich…
…gemeinsam.
Abbasi wird bald hier sein.
Ich muss dafür sorgen, dass sie was findet.
Wir sehen uns im Laden.
Ertrinke nicht.
Ich kann schwimmen.
Stanley! Wo bist du?
Du Schwächling.
Du Mistkerl!
Komm doch her
und kämpfe mit mir um sie, wenn du sie willst!
Mann gegen Mann, Stanley.
Was sagst du?
Ich stehe nur auf einem Bein.
Wo bist du, Mistkerl?
Hey! Raus aus dem Wagen!
Schluss mit Spielchen, Ava!
Ich schicke Teresa zurück!
Sie ist weg. Du findest sie nie.
Lass es.
Halt!
Hey!
FÜR DAD
Auf die Knie.
Hey, Pop.
-Alles gut? -Du solltest nicht hier sein.
Das gehört nicht zum Plan. Du bist in Gefahr.
Ich kann auf mich aufpassen.
Hannah, was dauert so lange?
Ist das Liz?
Hallo?
Wir haben den Plan wohl etwas abgeändert.
Hannah. Die Wertpapiere bewegen sich nicht selbst.
Nein, Baby. Du…
Wie viel?
Alles.
Warum?
Für dich.
Weil du nicht anders konntest.
Ich wollte dich vor denen beschützen, die du bestiehlst.
Die Drillinge kann man
nicht bestehlen und einfach davonkommen.
Sie finden dich.
Sie töten dich.
Du wolltest nicht hören.
Also plante ich was.
Ich gebe ihnen ihre Wertpapiere zurück, wasche ihr Geld.
Es fühlt sich gefährlich an.
Nein, es ist überraschend einfach.
Ihre Versicherung deckt den Schaden.
Sie können es als Verlust abschreiben und das Geld einstecken.
Die Reichen werden reicher, und wir leben.
Morgen wären die Wertpapiere fast auf den Caymans.
Ich machte Versprechen. Ava, Stan…
Vielen Leuten.
Mir.
Nachdem du mich gefunden hast, mir sagtest, wer Roger ist,
hoffte ich, du kommst zurück.
Als Partner, als Vater.
Ich hatte 17 Jahre.
-Du bist wütend. -Das war ich.
Aber ich konnte darüber nachdenken,
wer wir sind und wer ich bin, und ich weiß, wer ich nicht bin.
Ich bin nicht Rogers VP.
Und ich bin nicht dein Insider.
Ich bin die Tochter von Ray und Lily Vernon.
ROCKET - MOTOREN UND AUTOTEILE
Und dieses Mädchen muss nun lernen, ihren Weg zu gehen.
Und du bist Ray Vernon,
und du tust, weswegen du hergekommen bist.
Also sag mir nicht…
Ich versuche nicht mehr, dich zu verändern, Pop.
Du musst deinem Herzen folgen.
Hilfe!
Es tut mir leid.
Wir sprechen uns wieder.
Sobald du bereit bist.
Ich nannte sie Lily.
Zeig mir, wo du mutig bist.
Zeig mir, wo du stark bist.
Untertitel von: Krista M. Lirscher