EN NETFLIX-SERIE
VI STJÆLER DE TING, DER ER VÆRD AT STJÆLE
GANGDETEKTOR AKTIVERET
GANGDETEKTOR KLAR INDTAST VENLIGST LOKALE
GANGDETEKTOR AKTIVERET
NØGLE ACCEPTERET
Det var da nemt nok.
72,4 INDTAST TEMPERATURSENSOR-KODE
Skrider det frem med eksplosiverne?
Skynd ikke på mig.
Vi har en deadline her, skat.
Hvis den når 73…
Skal det gå godt eller hurtigt?
Helst begge dele.
Måske lidt hurtigere.
-Hvis jeg fejler, dør vi. -Jeg vil ikke stresse dig.
Vi må frigøre vandet.
Judy, 72,6.
Judy, hvad foregår der?
Vi løber tør for tid.
Judy…
Der er noget galt. Hun svarer ikke.
Judy, kan du høre os?
-Avas finger er på knappen. -Kom ud.
Hun sprænger den.
-Kom ud. -Fuck det.
Du vover…
Vent. Jeg beder dig.
Judy.
-Vi må væk. -Jeg er ikke færdig.
Ava sprænger den.
Det her er mit job.
Det er hende eller os.
Okay, perfekt.
Okay, kom.
Det er for meget vand, ikke?
-Judy, er du okay, skat? -Judy?
Judy.
TEMPERATURSENSORER OFFLINE
-RJ? -Vi må afsted.
Nej. Vi venter til, vi ved, hun er okay.
Så er vi færdige. Hun klarer sig.
-Vi må afsted. -Okay.
Vi må afsted!
Obligationerne er i pengeskabene 2, 3, 4 og 7.
Lad os komme i gang.
Fuck ikke op.
Og held og lykke til dig.
Hannah, holder du øje med videoen?
Temperatursensorerne gik ned.
-En fejl. Det er ordnet. -Okay.
Vi har styr på det. Carlos og jeg ordner det.
Nej, han er på vej ned. Vi talte lige.
Det er ikke nødvendigt. Systemet er låst ned.
Far, kom nu.
Ja, jeg er midt i noget, makker.
Et øjeblik.
Se til din familie. Jeg ringer, hvis der er noget.
Okay.
Far.
Lad os gå.
Stedet fyldes hurtigt.
Vi må afsted.
Du gik for langt. Tag tilbage.
Gør det rigtigt. Skide amatør.
Ja, for eksperten er en idiot, som blev skudt i hånden.
Når dette er forbi, behøver du ikke se idioten igen.
Eller hans kone.
Bare glem mig. Jeg drukner ikke.
Vi fejrer det senere. Videre.
AVA - HVAD SKER DER?
Tiden er inde. Jeg bør ringe.
Afsted med det her, så futter vi det af.
Okay.
59. ETAGE. NU!
Det sker!
Satans. Er det…
Skud. Kom!
Vent!
-Hvem fanden er… -Det er FBI, Leo.
De har os.
De er ikke efter os.
Vi fortsætter. Næste pengeskab.
Kom så!
-Klar. -Klar.
Er det 59. etage?
Det sagde hun.
Det var her, skuddene kom fra.
Hun narrede os.
Fuck!
Kom.
UDGANG
Nazan, lad os komme væk.
Hører du det?
Kom, lad os gå.
Der er ingen heroppe.
Jøsses!
-Nazan! -Satans.
Det er en signalafbryder. De har et falsk videofeed.
SLS?
Det er et finansfirma, ikke?
I kælderen.
Vi er 60 etager væk fra, hvor det sker.
Træk dem alle ud.
Kan jeg ikke droppe ud og arbejde for dig?
Jeg foretrækker, at mine ansatte har en uddannelse.
Jeg ville lære mere på jobbet.
Hør.
Jeg siger ikke, hvad du skal.
Jeg siger bare, at vores beslutninger
har konsekvenser.
-På godt og ondt, så betyder de noget. -Ja.
Alt, der sker i din fremtid,
er resultatet af fortidens valg.
Det vil intet, du gør, ændre på.
Så tænk over det.
Tak.
Kom her.
Tak, far. Jeg tænker over det.
Nej!
Far, hvad foregår der?
-Vi bliver røvet. -Alt ser fint ud.
Intet er fint! Vi er under angreb!
-Lås det ned! -Vi mødes dernede.
-Jeg må afsted. -De bad os blive her.
-Bliv her. -Skat, jeg må afsted.
HVEM ER HAN?
Satans.
Kom. Lad os komme afsted.
Satans.
Det er dem alle, ikke?
Ja. Vi sender dem op.
ROGER VED DET.
Én til.
Kun fire indeholdt obligationer.
Vi er kommet så langt. Skal vi ikke færdiggøre det?
Man kan aldrig få nok yachts.
Pakke på vej. Er I klar?
Modtaget. Vi gør det.
Pas på vores kære.
LÆSSERAMPE
POSTRUM
Mor skal på shopping.
Jeg ser ikke obligationerne.
Et øjeblik. De er på vej.
Godt. Tak.
RJ, modtager du? Jeg er ved at blive lidt nervøs.
-Jeg ser stadig intet. -Okay. Det er sært.
Sært. Jeg bryder mig ikke om sært.
Heller ikke jeg.
Okay, jeg har dem.
Storartet. Læs dem. Vi er der om et øjeblik.
Vi er færdige. Vi må afsted.
Skynd dig.
Vi har, hvad vi har brug for. Kom så.
Skide FBI-agenter.
Jeg har fået nok.
Jeg har alt, jeg behøver, ovenpå.
Hvis du vil have det, gør du det.
Grådige sataner!
Leo.
Et sidste tal.
Hvad fanden er det her?
Det ved jeg ikke.
-Afsted, nu! -Afsted!
Kom så!
-Leo! -Leo!
Kom så!
-Hvad skete der? -Fejl blev begået. Afsted.
-Det var ikke planen. -Det er en ny plan.
Det er drømmen, ikke? Os to og en formue.
Jeg køber en sommerfuglemark til dig.
-De bliver fanget. -Hør.
De er dinosaurer, okay?
Dette er deres mål.
Lad dem drukne. Kom så!
Afsted.
Vi gjorde det.
Stop! RJ!
-Ind i bilen, Judy. -Kom så.
RJ, se på mig.
-Ind. -Kan du stå op?
Rejs dig, RJ. Du er okay.
RJ, se på mig. Du er okay. Kom nu.
Sæt dig ind i bilen, Judy. Nu.
Hvor er nøglerne?
I røven, din idiot?
Du skød mig i røven.
Du kan ikke engang skyde ordentligt.
Hvor god er du?
Du bør behandle folk bedre.
Er du okay? Kom.
Gå I bare.
Er du såret? Kom nu.
Jeg er okay. Bare gå.
Vi møder dig deroppe.
Du reddede mit liv.
Godt gået.
Vi må flytte ham.
Tag ham i benene, kom så.
Kom så.
Sådan.
Kom så.
Hør her. Du gjorde det rette, okay?
Ja.
Fandens godt skudt.
Hey…
Det er okay. Kom, lad os komme afsted.
Er det ikke nok?
Alle de penge…
Det handlede aldrig om pengene.
Men det er en fin trøstepræmie.
Du og jeg kan bare…
…ligge os ned sammen.
Abassi ankommer snart.
Jeg må sikre, hun har noget at finde.
Vi ses på værkstedet.
Lad være at drukne.
Jeg svømmer fandens godt.
Stanley! Hvor er du?
Du er en skide orm.
Din møgunge!
Hvis du vil have hende,
hvad så med at komme og slås om hende?
Mand til mand, Stanley.
Hvad siger du?
Jeg går på ét ben, makker.
Hvor er du, din skiderik?
Hey! Stig ud af bilen!
Jeg er færdig med at lege!
Jeg sender Teresa tilbage!
Hun er borte. Du finder hende aldrig.
Glem det.
Stop!
Hey!
TIL FAR
Ned på knæ.
Hej, far.
-Er du okay? -Du burde ikke være her.
Det er ikke en del af planen. Det er ikke sikkert.
Jeg kan klare mig selv.
Hannah, hvad tager så længe?
Er det Liz?
Hallo?
Vi har måske ændret lidt på planen.
Hannah, kom så. Obligationerne flytter ikke sig selv.
Nej, skat. Du…
Hvor meget tog du?
Det hele.
Hvorfor?
For dig.
Fordi du ikke kunne lade være.
Jeg forsøgte at beskytte dig mod dem.
Trillingerne kan man ikke
stjæle fra uden konsekvenser.
De finder dig.
De dræber dig.
Men du ville ikke lytte.
Så jeg lagde en plan.
Jeg giver dem deres obligationer tilbage, hvilket hvidvasker pengene.
Føles det ikke farligt?
Det er overraskende simpelt. Det er planlagt.
Deres forsikring dækker aktiverne.
De kan afskrive det som et tab og selv tage pengene.
De rige bliver rigere, og vi overlever.
Om morgenen er de på vej til Caymanøerne.
Jeg afgav et løfte. Til Ava og Stan…
Til mange.
Til mig.
Efter du fandt mig og fortalte mig om Roger og hans gerninger,
håbede jeg at få dig tilbage.
Som partner, som far.
Jeg havde 17 år.
-Du er vred. -Det var jeg.
Men jeg har tænkt over,
hvem vi er, og hvem jeg er, og jeg ved, hvem jeg ikke er.
Jeg er ikke Rogers VP.
Og jeg er ikke din insider.
Jeg er Ray og Lily Vernons datter.
ROCKET MOTORER OG RESERVEDELE
Og den pige må finde ud af, hvordan hun går sin egen vej.
Og du er Ray Vernon,
og du vil gøre de ting, som du kom for.
Så bed mig lade være.
Jeg vil ikke ændre på dig, far.
Du må gøre, som du vil.
Hjælp!
Undskyld.
Vi tales ved, far.
Når du er klar.
Hun hedder Lily.
Vis mig, hvor du er modig.
Vis mig, hvor du er stærk.
Tekster af: Jonas Kloch