SERIÁL NETFLIX
BÍLÁ
KRADEME VĚCI, KTERÉ ZA TO STOJÍ
DETEKTOR POHYBU ZAPNUT
LSS - LOGISTICKÉ SYSTÉMY SALAS
DETEKTOR POHYBU PŘIPRAVEN PROSÍM, VSTUPTE DO MÍSTNOSTI
DETEKTOR POHYBU ZAPNUT
KLÍČ PŘIJAT
To bylo snadné.
72,4 - VLOŽTE KÓD SENZORŮ TEPLOTY
Judy, jak jsme na tom s nabitím?
Nehoň mě.
Tlačí nás čas, zlato.
Jakmile dosáhne 73…
Chceš to hned, nebo správně?
Nejradši obojí.
Možná trochu rychleji.
- Když to podělám, jsme mrtví. - Nechci tě stresovat.
Musíme vypustit vodu.
Judy, 72,6.
Judy, zlato, co se děje?
Dochází nám čas.
Judy…
Leo, něco je špatně. Neodpovídá.
Judy, slyšíš nás?
- Ava to zmáčkne. - Vypadni.
Odpálí to.
- Vypadni. - Sakra.
Opovaž se.
Počkej. Prosím.
Judy.
- Musíme pryč. - Nejsem hotová.
Ava to odpálí.
Tohle je moje práce.
Buď ona, nebo my.
Tak jo, skvělý.
Dobře, jdeme.
Té vody je moc, ne?
- Jsi v pořádku, Judy? - Judy?
Judy.
SENZORY TEPLOTY VYPNUTY
- RJ? - Musíme pryč.
Ne. Počkáme, než zjistíme, že je v pořádku.
Bylo by po nás. Postará se o sebe.
- Musíme pryč. - Tak jo.
Musíme si pospíšit!
Dluhopisy jsou v sejfech dva, tři, pět a sedm.
Jdeme na to.
Nepodělej to.
Tobě taky hodně štěstí.
HANNAH KIMOVÁ
Hannah, sleduješ parametry?
Senzory teploty právě vypnuly.
- Jen závada. Dám to do pořádku. - Dobře.
Máme to s Carlosem pod kontrolou.
Ne, už jde dolů. Právě jsem mu volal.
To není nutné, pane. Celý systém je uzavřen.
Tati, pojď.
Jo. Něco dělám.
Počkej chvilku.
Běž za rodinou. Zavolám, jestli se něco šustne.
Dobře.
Tati.
Jdeme.
Plní se to tu rychle.
Musíme jít.
Minul jsi to. Vrať se.
Udělej to správně. Zatracenej amatér.
Jo, protože ten pitomej profík si nechal prostřelit ruku.
Až tohle skončí, už toho pitomce neuvidíš.
Ani jeho ženu.
Svý jsem udělal. Nechci se utopit.
Oslavy si nech na pak. Teď další.
AVA - CO SE DĚJE?
Je čas. Měla bych zavolat.
Tak jo. Spustíme to a pak odpálíme.
Tak jo.
Dobře.
59. PODLAŽÍ. TEĎ!
Je to tady!
Sakra. Je to…
Střelba. Jdeme!
Počkej!
- Kdo je sakra… - Federálové, Leo.
Mají nás, sakra.
To není náš výtah. Nepřišli pro nás.
Pokračujeme. Další sejf.
Jdeme!
- Čistý. - Čistý.
Určitě je to 59. patro?
Tak to řekla.
Odtamtud zazněla střelba.
Ušila to na nás.
Sakra!
Jdeme.
VÝCHOD
Nazan, padáme odtud.
Slyšels to?
Jdeme, pojď.
Nazan, tady nahoře nikdo není.
Kristepane!
- Nazan! - Sakra.
To je rušička signálu. Pustili falešný videozáznam.
LSS?
Je to finanční firma, ne?
Ve sklepě.
Jsme 60 pater od skutečnýho dění.
Vytáhni je všechny.
Nevím, proč bych nemohl odejít ze školy a dělat pro tebe.
Radši zaměstnávám lidi s titulem.
Víc bych se naučil v praxi.
Poslouchej.
Neříkám ti, co máš dělat.
Jen že rozhodnutí, která děláme,
mají své důsledky.
- Dobré, či zlé, záleží na nich. - Jo.
Všechno, co se ti v budoucnu stane,
stojí na tvých minulých rozhodnutích.
Na tom nic nezměníš.
Přemýšlej o tom.
Děkuju ti.
Pojď sem.
Díky, tati. Popřemýšlím o tom.
Ne!
Tati, co se děje?
- Okradli nás. - Všechno vypadá v pohodě.
Nic není v pohodě! Zaútočili na nás!
- Zamkni to! - Potkáme se dole.
- Musím jít. - Máme zůstat uvnitř.
- Zůstaň. - Lásko, musím jít.
KDO JE TO?
Sakra.
Pojď. Jdeme.
Sakra.
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Jsou všechny, ne?
Jo. Chystáme se je poslat.
ROGER TO VÍ.
Ještě jeden.
Ty dluhopisy jsou v těch čtyřech.
Došli jsme až sem, a nevezmeme všechno?
Člověk nikdy nemá dost jachet.
Dostaneš balíček. Jsi připraven?
Rozumím, jdeme na to.
Postarej se o zlatíčka.
NAKLÁDACÍ DOK
POŠTA
Máma jde nakupovat.
Judy, nevidím ty dluhopisy.
Vydrž. Právě jsem to poslala.
Super. Díky.
RJ, už ti to přišlo? Začínám být trochu nervózní.
- Pořád nic nevidím. - Tak jo. To je divný.
Divný. To se mi nezamlouvá.
Mně taky ne.
Dobrý, mám to.
Skvělý. Nahraj to. Hned jsme u tebe.
Hotovo. Měli bychom jít.
Zrychli to.
Máme, co potřebujeme. Jdeme.
Zatracený federálové.
Už mám těch sraček dost.
Mám nahoře všechno, co potřebuju.
Jestli to chceš, udělej si to sám.
Vy hamižný kundy!
Leo.
Poslední číslo.
Co je to sakra?
Nevím.
- Běžte! Rychle! - Běžte!
Dělej!
- Leo! - Leo!
Jdeme!
- Co se stalo? - Pár chyb. Jdeme.
- To nebylo v plánu. - Změna. Náš plán.
To jsme chtěli, ne? Ty, já a hromada prachů.
Pořídím ti pole plný motýlů.
- Budou v pasti. - Hele.
Jsou to dinosauři. Jasný?
Pojď. Tak to chtěli.
Ať se kurva utopí. Pojď!
Jdeme.
- Máme to. - Naser si.
Dost! RJ!
- Nastup si, Judy. - Pojď. Tak jo.
RJ, podívej se na mě.
- Do auta. - Vstaneš?
Nastup si. RJ, jsi v pohodě.
Podívej se na mě. Jsi v pořádku. Vstávej.
Kurva nastup si, Judy. Hned.
Kde jsou sakra klíče?
Do zadku, ty kreténe?
Střelils mě do zadku.
Ani se kurva netrefíš.
A to si říkáš machr?
Musíš být na lidi milejší.
Dobrý? Pojď.
Běžte, vy dva.
Jsi zraněný? Pojď, jdeme.
Jsem v pohodě. Běžte.
Běž. Potkáme se nahoře.
Zachránila jsi mě.
To je moje holčička.
Pomoz mi s ním.
Hej! Vezmi ho za nohy. No tak.
Dělej.
To je ono.
Pojď.
Poslouchej mě. Udělala jsi správně, jasný?
Jo.
Parádní trefa.
Hele.
V pohodě. Je to dobrý. Vypadneme odtud.
Nestačí to už?
Všechny ty peníze…
Nikdy nešlo o peníze.
Ale je to milá cena útěchy.
Ty a já jenom…
trčíme tu spolu.
Abbasi přijde brzy.
Musím se ujistit, že aspoň něco najde.
Uvidíme se v obchodě.
Neutop se mi.
Umím parádního motýlka.
Stanley! Kde jsi?
Ty zatracenej červe.
Spratku!
Jestli ji chceš tak moc,
nechceš se o ni se mnou porvat?
Jako chlap s chlapem, Stanley.
Co ty na to?
Jednu nohu mám v háji, kámo.
Kde jsi, ty malej sráči?
Hej! Vystup si!
Mám už těch her dost, Avo!
Pošlu Teresu zpátky!
Je pryč. Nikdy ji nenajdeš.
Nech to být.
Přestaň!
Hej!
PRO TÁTU
Na kolena.
Ahoj, tati.
- Jsi v pořádku? - Počkat, neměla bys tu být.
To nebylo součástí plánu. Nejsi tu v bezpečí.
Dokážu se o sebe postarat.
Hannah, co ti tak trvalo?
To je Liz?
Haló?
Možná jsme trochu změnili plán.
Hannah, no tak. Ty dluhopisy se samy nepřesunou.
Ne, lásko. Ty…
Kolik jsi jich vzala?
Všechny.
Proč?
Kvůli tobě.
Nedokázal sis sám pomoct.
Chránila jsem tě před lidmi, které jsi okradl.
Trojčata nepatří k lidem,
kterým můžeš něco vzít a jen tak si odejít.
Najdou tě.
Zabijou tě.
Ale tys to nechtěl slyšet.
Tak jsem vymyslela plán.
Vrátím jim ty dluhopisy a vlastně jim ty peníze vyperu.
Trochu nebezpečné, ne?
Ne, je to překvapivě snadné. Už je to zařízené.
Chybějící aktiva jim pokryje pojištění.
Můžou si to odepsat jako ztrátu a peníze si nechat.
Bohatí zbohatnou a my budeme žít.
Do rána budou ty dluhopisy na cestě na Kajmany.
Něco jsem slíbil. Avě, Stanovi…
Spoustě lidí.
Mně.
Poté, cos mě našel, řekl mi, kdo je Roger a co udělal,
doufala jsem, že tě získám zpět.
Jako parťáka a otce.
Bylo mi 17.
- Měla jsi vztek. - To měla.
Ale měla jsem čas přemýšlet o tom,
kdo jsme my a kdo jsem já. A vím, kdo nejsem.
Nejsem Rogerova zástupkyně.
A nejsem tvoje tajná spojka.
Jsem dcera Raye a Lily Vernonových.
RAKETOVÉ MOTORY A AUTODÍLY
Ta holka musí přijít na to, jaké to je, vystačit si sama.
Ty jsi Ray Vernon
a uděláš to, kvůli čemu jsi přišel.
Tak mi řekni, abych…
Už tě nechci měnit, tati.
Musíš se řídit svým srdcem.
Pomoc!
Promiň.
Ještě si promluvíme, tati.
Kdykoli budeš chtít.
Dala jsem jí jméno Lily.
Ukaž, kde jsi statečný.
Ukaž, kde jsi statečná.
Ukaž mi, kde jsi silná.
Ukaž mi, kde jsi silný.
Překlad titulků: Pavla Le Roch