‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"نسرق الأشياء التي تستحق السرقة"‬
‫"تشغيل كاشف الخطوات"‬
‫"(إس إل إس) - وكالة (سالاس) اللوجستية"‬
‫"(كونيديسون)"‬
‫"كاشف الخطوات جاهز‬ ‫من فضلك ادخل الغرفة"‬
‫"كاشف الخطوات جاهز"‬
‫"(روجر سالاس)"‬
‫"المفتاح مقبول"‬
‫حسنًا، كان ذلك سهلًا.‬
‫"درجة الحرارة، 72.4‬ ‫أدخل كود جهاز استشعار الحرارة"‬
‫مرحبًا يا "جودي"، ما أخبار المتفجرات؟‬
‫لا تستعجلني.‬
‫لدينا وقت محدود هنا يا صغيرتي.‬
‫الحرارة ستصل إلى 22.7…‬
‫أتريد إنجازه بشكل صحيح أم تريده الآن؟‬
‫يُفضّل كلاهما.‬
‫ربما أسرع قليلًا.‬
‫- إذا أخطأت في ذلك، سنموت.‬ ‫- لا أحاول الضغط عليك.‬
‫يجب علينا إطلاق المياه.‬
‫"جودي"، الحرارة 22.5.‬
‫"جودي" حبيبتي، ماذا يحدث؟‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫"جودي"…‬
‫ثمة خطب ما يا "ليو". إنها لا تجيب.‬
‫"جودي"، هل تسمعيننا؟‬
‫- إصبع "إيفا" على الزر.‬ ‫- ارحلي.‬
‫ستفجرها.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- اللعنة.‬
‫إياك أن تجرئي.‬
‫انتظر. من فضلك.‬
‫"جودي".‬
‫- علينا أن نذهب.‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫ستفجرها "إيفا".‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫إمّا هي أو إمّا نحن.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫إنها مياه كثيرة جدًا، صحيح؟‬
‫- "جودي"، هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬ ‫- "جودي"؟‬
‫"جودي".‬
‫"أجهزة استشعار درجة الحرارة معطلة"‬
‫- "أر جيه"؟‬ ‫- علينا الذهاب.‬
‫لا. سننتظر حتى نتأكد من أنها بخير.‬
‫ستفشل المهمة. يمكنها الاعتناء بنفسها.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫علينا التحرك!‬
‫الخزائن رقم اثنان وثلاثة وخمسة وسبعة‬ ‫فيها السندات.‬
‫لنبدأ.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫حسنًا، حظًا سعيدًا لك أيضًا.‬
‫"(هانا كيم)"‬
‫هل تراقبين بث الكاميرات يا "هانا"؟‬
‫انطفأت أجهزة استشعار الحرارة للتو.‬
‫- مجرد خلل. اهتممت بالأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعاملنا معها. "كارلوس" وأنا نتدبر أمرها.‬
‫لا، إنه في طريقه. اتصلت به للتو.‬
‫هذا ليس ضروريًا يا سيدي.‬ ‫النظام مغلق بالكامل.‬
‫أبي، تعال.‬
‫حسنًا. أنا في منتصف أمر ما يا صديقي.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫اذهب مع عائلتك.‬ ‫سأتصل بك إذا حدث شيء ما ولو صغيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أبي.‬
‫لنذهب.‬
‫هذا المكان يمتلئ بسرعة.‬
‫علينا التحرك.‬
‫تجاوزتها. ارجع.‬
‫افعلها بشكل صحيح. أيها الهاوي السخيف.‬
‫أجل، لأن المحترف المعتوه اللعين‬ ‫أُطلقت النار على يده.‬
‫عندما ينتهي هذا لن تُضطر‬ ‫إلى رؤية المعتوه مره أخرى.‬
‫أو زوجته.‬
‫أنجزت المطلوب مني أيها الغر. جاء دورك.‬
‫لنحتفل لاحقًا. إلى الخزانة التالية.‬
‫"ماذا يحدث يا (إيفا)؟"‬
‫حان الوقت. عليّ إجراء المكالمة.‬
‫حسنًا. علينا تحريك ذلك ثم نفجر المكان.‬
‫حسنًا.‬
‫"الطابق الـ59. الآن!"‬
‫إنه يحدث!‬
‫اللعنة. هل هذا…‬
‫إطلاق النار. هيا!‬
‫انتظري!‬
‫- حسنًا، من هما…‬ ‫- إنها المباحث الفيدرالية يا "ليو".‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫هذا ليس مصعدنا. ليسوا هنا من أجلنا.‬
‫لنستمر في ذلك. الخزانة التالية.‬
‫هيا بنا!‬
‫- المكان آمن.‬ ‫- المكان آمن.‬
‫أمتأكدة أنه الطابق الـ59؟‬
‫هذا ما قالته.‬
‫حيث كان إطلاق النار.‬
‫لقد خدعتنا.‬
‫اللعنة!‬
‫هيا.‬
‫"خروج"‬
‫لنخرج من هنا يا "نازان".‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لا يُوجد أحد هنا يا "نازان".‬
‫يا إلهي!‬
‫- "نازان"!‬ ‫- اللعنة.‬
‫إنه جهاز تشويش الإشارة.‬ ‫إنهم يضعون بث فيديو مزيف.‬
‫شركة "إس إل إس"؟‬
‫إنها شركة مالية، صحيح؟‬
‫في القبو.‬
‫نحن على بُعد 60 طابقًا مما يحدث.‬
‫اسحب الأسلاك كلّها.‬
‫لا أعرف لماذا لا يمكنني ترك المدرسة‬ ‫والعمل لديك.‬
‫أفضّل أن يكون الموظفون لديّ‬ ‫حاصلين على شهادة جامعية.‬
‫سأتعلم الكثير في العمل.‬
‫اسمع.‬
‫أنا لا أقول لك ما يجب عليك فعله.‬
‫أنا أقول فحسب إن القرارات التي نتخذها،‬
‫لها عواقب.‬
‫- سواء كانت جيدة أو سيئة، فهي مهمة.‬ ‫- نعم.‬
‫كلّ ما يحدث في مستقبلك‬
‫يأتي من خياراتك التي اتخذتها في ماضيك.‬
‫ولا يمكنك تغييرها مهما فعلت.‬
‫لذا فكّر في الأمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫شكرًا جدًا يا أبي. سأفكر في الأمر.‬
‫لا!‬
‫ماذا يحدث يا أبي؟‬
‫- نتعرض إلى السرقة.‬ ‫- كلّ شيء يبدو على ما يُرام.‬
‫الأمور ليست بخير على الإطلاق!‬ ‫نتعرض إلى هجوم!‬
‫- أغلقي المكان!‬ ‫- سألتقي بك هناك.‬
‫- عليّ أن أذهب.‬ ‫- قالوا أن نبقى في الداخل.‬
‫- ابق في الداخل.‬ ‫- عليّ الذهاب يا حبيبتي.‬
‫"من يكون؟"‬
‫اللعنة.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫اللعنة.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫هذا كلّ شيء، أليس كذلك؟‬
‫نعم. نحن على وشك إرسالها إلى الأعلى.‬
‫"(روجر) يعرف."‬
‫خزانة أخرى.‬
‫قلت إن تلك الأربعة فقط فيها سندات.‬
‫ألن نأخذ كلّ شيء‬ ‫بعد أن وصلنا إلى هذا الحد؟‬
‫لن يضر الحصول على المزيد من المال.‬
‫الصندوق قادم إليك. هل أنت مستعد؟‬
‫عُلم، لنفعل ذلك.‬
‫اعتن بأموالنا.‬
‫"رصيف التحميل"‬
‫"غرفة البريد"‬
‫لنبدأ التسوق الجامح.‬
‫لم تصل السندات يا "جودي".‬
‫أمهلها لحظة. أرسلتها للتو.‬
‫رائع. شكرًا لك.‬
‫هل وصلك أيّ شيء بعد يا "أر جيه"؟‬ ‫أشعر بالتوتر هنا قليلًا.‬
‫- ما زال لم يصلني شيء.‬ ‫- حسنًا. هذا غريب.‬
‫غريب. لا أحب الغرابة.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، وصلت.‬
‫رائع. حمّلها. سنكون معك بعد لحظات يا فتى.‬
‫انتهينا. علينا الذهاب.‬
‫أسرع.‬
‫لدينا ما نحتاج إليه. لنذهب. هيا.‬
‫المباحث الفيدرالية اللعينة.‬
‫فاض بي الكيل من هذا الهراء.‬
‫لديّ كلّ ما أريده في الطابق العلوي.‬
‫أتريدها؟ افعل ذلك بنفسك.‬
‫أنتم جميعًا جشعون!‬
‫"ليو".‬
‫رقم واحد أخير فحسب.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هيا! لنذهب الآن!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫- "ليو"!‬ ‫- "ليو"!‬
‫لنذهب!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ارتكبنا أخطاء. لنذهب.‬
‫- هذه ليست الخطة.‬ ‫- إنها خطة جديدة. خطتنا.‬
‫هذا ما أردناه، صحيح؟‬ ‫أنت وأنا والكثير من النقود.‬
‫سأحضر لك حقلًا من الفراشات.‬
‫- انتظر. سيعلقون هناك.‬ ‫- اسمعي.‬
‫إنهم عتيقو التفكير.‬
‫بحقك. هذا هدفهم.‬
‫دعيهم يغرقون. لنذهب. هيا!‬
‫لنذهب.‬
‫- فعلناها.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫توقف! "أر جيه"!‬
‫- اركبي الشاحنة يا "جودي".‬ ‫- هيا. حسنًا.‬
‫انظر إليّ يا "أر جيه".‬
‫- إلى الشاحنة.‬ ‫- انهض‬
‫انهض. أنت بخير يا "أر جيه".‬
‫انظر إليّ يا "أر جيه". أنت بخير.‬ ‫هيا، انهض.‬
‫اركبي الشاحنة يا "جودي"، الآن.‬
‫أين المفاتيح اللعينة؟‬
‫على مؤخرتي، هل أنت أحمق؟‬
‫أطلقت النار على مؤخرتي.‬
‫لا يمكنك حتى إطلاق النار بشكل صحيح.‬
‫ما مدى براعتك؟‬
‫عليك أن تكون لطيفًا مع الناس.‬
‫هل أنت بخير؟ هيا.‬
‫اذهبا أنتما الاثنان.‬
‫هل أنت مصاب؟ هيا بنا، لنذهب.‬
‫أنا بخير. اذهبا فحسب.‬
‫اذهب. سنلتقي بك في الأعلى.‬
‫أنت أنقذت حياتي.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫ساعديني في نقله.‬
‫هيا! أمسكي ساقيه، هيا.‬
‫هيا.‬
‫هكذا.‬
‫هيا.‬
‫مهلًا. اسمعي. فعلت الصواب.‬
‫نعم.‬
‫إصابة رائعة أيضًا.‬
‫حسنًا. كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫هيا، لنخرج من هنا.‬
‫ألا تكفي؟‬
‫كلّ تلك النقود…‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بالمال أبدًا.‬
‫لكنها جائزة ترضية جيدة.‬
‫أنا وأنت…‬
‫نسترخي معًا بلا هموم.‬
‫ستكون "عباسي" هنا قريبًا.‬
‫عليّ التأكد أنها ستجد شيئًا.‬
‫أراك لاحقًا في المتجر.‬
‫إياك أن تغرق.‬
‫أنا سباح ماهر.‬
‫أين أنت يا "ستانلي"؟‬
‫أنت ضعيف للغاية يا صديقي.‬
‫أيها المدلل!‬
‫إذا كنت تريدها بشدة،‬
‫فلماذا لا تأتي إلى هنا وتقاتلني من أجلها؟‬
‫رجل إلى رجل يا "ستانلي".‬
‫ما رأيك؟‬
‫أسير بساق واحدة يا صديقي.‬
‫أين أنت أيها الأحمق الصغير؟‬
‫اخرجي من الشاحنة!‬
‫انتهيت من الألاعيب يا "إيفا"!‬
‫سأعيد "تيريزا"!‬
‫إنها رحلت. لن تجديها أبدًا.‬
‫انسي الأمر.‬
‫توقفي!‬
‫مهلًا!‬
‫"إلى أبي"‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مهلًا، لا ينبغي أن تكوني هنا.‬
‫هذا ليس جزءًا من خطتنا.‬ ‫المكان ليس آمنًا لك.‬
‫لا، يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫مرحبًا يا "هانا"، ما الذي يؤخرك؟‬
‫أتلك "ليز"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجرينا تغييرًا بسيطًا في الخطة.‬
‫أجيبي يا "هانا".‬ ‫هذه السندات لن تتحرك من تلقاء نفسها.‬
‫لا يا عزيزتي. أنت…‬
‫كم من المال أخذت؟‬
‫كلّه.‬
‫لماذا؟‬
‫من أجلك.‬
‫لأنك عجزت عن التصرف بحكمة.‬
‫حاولت حمايتك من الأشخاص الذين تسرقهم.‬
‫أولئك الثلاثة ليسوا من الناس‬
‫الذين يمكنك سرقتهم والهروب في ظلمات الليل.‬
‫سيجدونك.‬
‫سيقتلونك.‬
‫لكنك لم تصغ إليّ.‬
‫لذلك، توصلت إلى خطة.‬
‫سأعيد إليهم السندات وأغسل أموالهم، حقًا.‬
‫يبدو الأمر خطرًا، أليس كذلك؟‬
‫لا، إنه بسيط بشكل مذهل. لقد نجح الأمر.‬
‫يغطي تأمينهم الأصول المفقودة.‬
‫يمكنهم إدراجها على أنها خسارة‬ ‫وأخذ الأموال لأنفسهم.‬
‫الأغنياء يصبحون أكثر ثراءً ويمكننا العيش.‬
‫"(فيديكس)"‬
‫بحلول الصباح، ستكون السندات‬ ‫وصلت إلى جزر "كايمان".‬
‫قطعت وعودًا لـ"إيفا" و"ستان"…‬
‫وإلى العديد من الناس.‬
‫وإليّ.‬
‫بعد ما وجدتني،‬ ‫أخبرتني من هو "روجر" وماذا فعل،‬
‫تمنيت أن أستعيدك يومًا ما.‬
‫كشريك وأب.‬
‫كان لديّ 17 عامًا.‬
‫- أنت غاضبة.‬ ‫- نعم، كنت غاضبة.‬
‫لكن كان لديّ الوقت لأفكر‬
‫بشأن من نحن ومن أنا وأنا أعرف ما لست عليه.‬
‫أنا لست نائبة "روجر".‬
‫وأنا لست عميلتك السرية.‬
‫أنا ابنة "راي فيرنون" و"ليلي فيرنون".‬
‫"(روكيت موتورز)‬ ‫لقطع غيار السيارات"‬
‫ويجب أن أعرف كيف ستكون الحال‬ ‫إن سلكت طريقي الخاص.‬
‫وأنت "راي فيرنون"،‬
‫وستفعل الأشياء التي جئت هنا لتفعلها.‬
‫لذلك أخبريني ألّا…‬
‫لقد سئمت من محاولات تغييرك يا أبي.‬
‫عليك أن تفعل ما يمليه عليك قلبك.‬
‫ساعدوني!‬
‫أنا آسف.‬
‫سنتكلم لاحقًا يا أبي.‬
‫حينما تكون مستعدًا.‬
‫أسميتها " ليلي".‬
‫الآن أرني أين تكمن شجاعتك.‬
‫أريني أين تكمن شجاعتك.‬
‫أريني أين تكمن قوتك.‬
‫أرني أين تكمن قوتك.‬
‫ترجمة" شادي عبد الواجد"‬