‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CHÚNG TÔI TRỘM NHỮNG THỨ ĐÁNG TRỘM
‎MỞ CHẾ ĐỘ PHÁT HIỆN DÁNG ĐI
‎SLS - HỆ THỐNG CUNG ỨNG SALAS
‎PHIÊN BẢN LỪA ĐẢO
‎HỆ THỐNG PHÁT HIỆN DÁNG ĐI SẴN SÀNG ‎VUI LÒNG NHẬP SỐ PHÒNG
‎MỞ CHẾ ĐỘ PHÁT HIỆN DÁNG ĐI
‎CHẤP NHẬN CHÌA KHÓA
‎Chà, dễ thật.
‎NHẬP MÃ CẢM BIẾN NHIỆT ĐỘ
‎Này, Judy, nạp điện thế nào rồi?
‎Đừng giục tôi.
‎Ở đây thời gian có hạn đó, cưng.
‎Nếu nó đạt mốc 73…
‎Muốn làm đúng hay làm ngay?
‎Tốt nhất là cả hai.
‎Có lẽ nhanh hơn chút.
‎- Tôi mà nhầm thì ta chết. ‎- Không muốn làm em căng thẳng.
‎Ta phải xả nước.
‎Judy, 72,6 rồi.
‎Judy, cưng, thế nào rồi?
‎Ta sắp hết thời gian rồi.
‎Judy…
‎Leo, không ổn rồi. Cô ấy không đáp.
‎Judy, nghe thấy chúng tôi chứ?
‎- Tay Ava đè lên nút. ‎- Ra ngoài đi.
‎Cô ấy sẽ cho nổ.
‎- Chạy đi. ‎- Mẹ kiếp.
‎Đừng hòng làm vậy.
‎Chờ đi. Làm ơn.
‎Judy.
‎- Ta phải đi. ‎- Tôi chưa xong.
‎Ava sắp cho nó nổ tung.
‎Đây là điều tôi làm.
‎Là cô ấy hoặc là ta.
‎Được rồi, hoàn hảo.
‎Được, đi nào.
‎Nhiều nước quá, nhỉ?
‎- Judy, ổn chứ, cưng? ‎- Judy?
‎Judy.
‎CẢM BIẾN NHIỆT ĐỘ NGOẠI TUYẾN
‎- RJ? ‎- Ta phải đi.
‎Không. Hãy đợi đến khi biết là cô ấy ổn.
‎Ta tiêu mất. Cô ấy tự lo cho mình được.
‎- Ta phải đi. ‎- Được.
‎Ta phải di chuyển!
‎Két số hai, ba, năm và bảy có trái phiếu.
‎Bắt đầu đi.
‎Đừng làm sai đấy.
‎Vâng, chúc anh may mắn.
‎Hannah, vẫn để mắt đến ống dẫn chứ?
‎Cảm biến nhiệt độ vừa tắt.
‎- Có trục trặc nhỏ. Để cháu xử lý. ‎- Ừ.
‎Chúng cháu sẽ lo. ‎Carlos và cháu làm ngay đây.
‎Không, nó đang xuống. Chú vừa gọi.
‎Không cần thiết. ‎Hệ thống đang khóa hoàn toàn.
‎Bố, đi nào.
‎Ừ. Bố đang dở tí việc, anh bạn.
‎Chờ bố một chút.
‎Về với gia đình chú đi. ‎Cháu sẽ gọi nếu có gì xảy ra.
‎Được rồi.
‎Bố.
‎Đi thôi.
‎Nơi này sắp ngập hết rồi.
‎Ta phải đi thôi.
‎Xoay quá tay rồi. Quay lại.
‎Làm đúng vào. Đúng là nghiệp dư.
‎Phải, vì dân chuyên ‎là thằng ngu chết tiệt bị bắn vào tay.
‎Ừ, khi xong chuyện, ‎cậu khỏi phải gặp lại kẻ ngu này nữa.
‎Hay vợ hắn.
‎Xong rồi, thợ chính. Tôi xong rồi.
‎Ăn mừng sau. Cái tiếp theo.
‎AVA… SAO RỒI?
‎Đến lúc rồi. Tôi phải quyết định.
‎Được. Mang nó đi rồi thiêu rụi chỗ này.
‎Được.
‎Được rồi.
‎TẦNG 59. NGAY!
‎Đến lúc rồi!
‎Chết tiệt. Đó là…
‎Súng nổ. Nào!
‎Chờ đã!
‎- Ai đang… ‎- FBI. Leo, có FBI.
‎Bị phát hiện rồi.
‎Đâu phải thang của ta. Không đến vì ta.
‎Phá khóa tiếp đi. Két sắt tiếp.
‎Đi nào!
‎- An toàn. ‎- An toàn.
‎Chắc là tầng 59 không?
‎Đó là điều cô ấy nói.
‎Nơi phát ra tiếng súng.
‎Cô ấy gài bẫy ta.
‎Mẹ kiếp!
‎Nào.
‎LỐI RA
‎Nazan, hãy ra khỏi đây.
‎Nghe thấy chứ?
‎Nào, đi thôi.
‎Nazan, không có ai ở đây.
‎Chúa ơi!
‎- Nazan! ‎- Chết tiệt.
‎Thiết bị gây nhiễu tín hiệu. ‎Họ chiếu video giả.
‎SLS sao?
‎Là công ty tài chính, phải chứ?
‎Trong tầng hầm.
‎Ta cách nơi xảy ra vụ việc 60 tầng.
‎Kéo hết chúng ra.
‎Không biết sao con không được bỏ học ‎và đến làm cho bố.
‎Chà, bố thường thích ‎nhân viên của mình có bằng đại học.
‎Con sẽ học nhiều hơn khi làm việc.
‎Nghe này.
‎Bố không muốn ép con.
‎Bố chỉ nói những quyết định mà ta đưa ra
‎đều có hậu quả.
‎- Tốt hay xấu cũng đều quan trọng. ‎- Vâng.
‎Mọi thứ xảy ra trong tương lai
‎đến từ những lựa chọn ‎con đưa ra trong quá khứ.
‎Không gì giúp con thay đổi điều đó.
‎Nên hãy nghĩ về nó.
‎Cảm ơn bố.
‎Đến đây.
‎Cảm ơn bố nhiều. Con sẽ suy nghĩ.
‎Không!
‎Bố, chuyện gì vậy?
‎- Ta đang bị cướp. ‎- Mọi thứ đều ổn.
‎Còn lâu mới ổn! Ta đang bị tấn công!
‎- Dừng thôi! ‎- Hẹn gặp dưới đó.
‎- Tôi phải đi. ‎- Họ bảo ở nhà mà.
‎- Ở nhà đi. ‎- Em yêu, anh phải đi.
‎ANH TA LÀ AI?
‎Chết tiệt.
‎Nào. Đi nào.
‎Chết tiệt.
‎HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ
‎Tất cả đó sao?
‎Ừ. Chúng tôi sẽ gửi lên.
‎ROGER BIẾT.
‎Một chiếc nữa.
‎Anh nói chỉ bốn cái này có.
‎Ta đã đến tận đây mà bỏ lại một ít sao?
‎Càng nhiều du thuyền càng tốt.
‎Hàng sắp đến. Anh sẵn sàng chưa?
‎Rõ, được, làm đi.
‎Trông chừng cẩn thận nhé.
‎KHOANG CHẤT HÀNG
‎PHÒNG THƯ
‎Tha hồ mua sắm rồi.
‎Judy, tôi không thấy trái phiếu.
‎Chờ một chút. Tôi vừa đẩy lên.
‎Được. Cảm ơn cô.
‎RJ, nhận được gì chưa? ‎Tôi đang hơi lo đây.
‎- Vẫn chưa thấy gì. ‎- Được rồi. Lạ thật.
‎Lạ. Tôi không thích lạ.
‎Ừ, tôi cũng vậy.
‎Rồi, nhận được rồi.
‎Tuyệt quá. Chất nó lên. ‎Bọn tôi lên ngay, nhóc.
‎Xong rồi. Ta nên đi.
‎Nhanh lên.
‎Ta đã có thứ ta cần. Đi nào. Mau.
‎Bọn FBI khốn kiếp.
‎Tôi chịu đủ lắm rồi.
‎Tôi có mọi thứ tôi cần ở tầng trên.
‎Anh muốn thì tự làm đi.
‎Một lũ khốn tham lam!
‎Leo.
‎Chỉ một số cuối.
‎Cái quái gì đây?
‎Tôi không biết.
‎- Đi! Đi, đi ngay! ‎- Đi!
‎Nào!
‎- Leo! ‎- Leo!
‎Đi nào!
‎- Có chuyện thế? ‎- Có sai lầm. Đi nào.
‎- Ngoài dự tính. ‎- Kế hoạch mới của ta.
‎Là điều ta muốn. ‎Em, anh và một tấn tiền mặt.
‎Anh sẽ mua những gì em muốn.
‎- Chờ đã. Họ kẹt. ‎- Nghe này.
‎Toàn người chân chậm. Được chứ?
‎Mục tiêu của họ mà.
‎Cứ để họ chết đuối. Đi nào. Mau!
‎Đi nào.
‎- Được rồi. ‎- Kệ tôi.
‎Dừng lại! RJ!
‎- Lên xe đi, Judy. ‎- Nào. Được rồi.
‎RJ, nhìn tôi này.
‎- Vào xe. ‎- Dậy được chứ?
‎Đứng lên đi. RJ, anh ổn.
‎RJ, nhìn tôi này. Anh ổn. Nào, dậy đi.
‎Lên xe tải đi, Judy. Ngay.
‎Chìa khóa ở đâu?
‎Bắn đít tôi, đồ ngu?
‎Anh bắn vào mông tôi.
‎Anh còn chả bắn được tử tế.
‎Anh giỏi mức nào?
‎Anh cần đối xử với người khác tốt hơn.
‎Không sao chứ? Nào.
‎Hai người cứ đi.
‎Bị thương à? Nào, đi thôi.
‎Tôi không sao. Cứ đi đi.
‎Đi đi. Hẹn cậu ở trên.
‎Quả là thánh nhân.
‎Đúng là cô gái của anh.
‎Giúp anh kéo cậu ta.
‎Này! Giữ chân cậu ta, nhanh lên.
‎Nào.
‎Thế đó.
‎Nào.
‎Này. Nghe anh này. ‎Em làm đúng rồi, được chứ?
‎Ừ.
‎Bắn tốt đấy.
‎Này.
‎Không sao đâu. Không sao. ‎Nào, hãy ra khỏi đây.
‎Còn chưa đủ sao?
‎Tất cả số tiền…
‎Tiền chưa bao giờ là vấn đề.
‎Nhưng đó là giải khuyến khích khá ổn rồi.
‎Anh và em chỉ…
‎nằm cạnh nhau.
‎Abbasi sẽ sớm đến đây.
‎Anh phải chắc là cô ấy tìm được thứ gì đó.
‎Hẹn gặp lại ở cửa hàng.
‎Đừng chết đuối nhé.
‎Anh bơi giỏi lắm đấy.
‎Stanley! Anh đang ở đâu?
‎Anh thật yếu ớt.
‎Thằng nhãi ranh!
‎Nếu muốn cô ấy đến vậy,
‎sao không ra đây và đấu với tôi vì cô ấy?
‎Giữa đàn ông với nhau, Stanley.
‎Anh nói sao?
‎Tôi đang lò cò đây, anh bạn.
‎Anh ở đâu, thằng khốn?
‎Này! Ra khỏi xe tải!
‎Giở trò vậy đủ rồi, Ava!
‎Tôi sẽ đưa Teresa trở lại!
‎Nó đi rồi. ‎Cô sẽ không bao giờ tìm thấy nó.
‎Để nó đi.
‎Dừng lại!
‎Này!
‎GỬI BỐ
‎Quỳ xuống.
‎Chào bố.
‎- Bố ổn chứ? ‎- Chờ đã, con không nên ở đây.
‎Kế hoạch không phải vậy. ‎Không an toàn cho con.
‎Không, con tự lo được.
‎Này, Hannah, sao lâu thế?
‎Liz đó hả?
‎Xin chào?
‎Bọn con có thể đã ‎thay đổi kế hoạch một chút.
‎Hannah, nhanh lên. ‎Trái phiếu không tự di chuyển đâu.
‎Không, con yêu. Con…
‎Con lấy bao nhiêu?
‎Tất cả.
‎Tại sao?
‎Vì bố.
‎Vì bố không thể dừng lại.
‎Con cố gắng bảo vệ bố ‎khỏi những người bố cướp.
‎Hội sinh ba đâu phải người
‎mà bố có thể lấy trộm rồi biến mất.
‎Họ sẽ tìm thấy bố.
‎Họ sẽ giết bố.
‎Nhưng bố không chịu nghe.
‎Nên con đã nghĩ ra kế hoạch.
‎Con trả lại trái phiếu cho họ, ‎rửa tiền cho họ.
‎Thấy hơi nguy hiểm, nhỉ?
‎Không, đơn giản đến ngạc nhiên. ‎Đã xong rồi.
‎Bảo hiểm sẽ chi trả tài sản mất đi.
‎Họ có thể xóa đi ‎như một khoản lỗ hay tự bỏ tiền túi.
‎Người giàu càng giàu và ta được sống.
‎Sáng mai, trái phiếu sẽ ‎lên đường đến đảo Cayman.
‎Bố đã hứa. Với Ava, với Stan‎…
‎Với nhiều người.
‎Với con.
‎Sau khi tìm thấy con, kể cho con ‎về Roger và việc ông ấy đã làm,
‎con hy vọng giành bố lại.
‎Để làm đối tác, làm một người cha.
‎Ta đã có 17 năm.
‎- Con đang tức giận. ‎- Đúng vậy.
‎Nhưng con đã có thời gian suy nghĩ
‎về chúng ta là gì và con là ai ‎và con biết con không phải là ai.
‎Chả phải cấp phó của Roger.
‎Và con không phải chân trong của bố.
‎Con là con gái của Ray và Lily Vernon.
‎ĐỘNG CƠ VÀ MÁY TỰ ĐỘNG ROCKET
‎Và cô gái đó phải tìm ra ‎con đường riêng của mình.
‎Còn bố, bố là Ray Vernon,
‎và bố sẽ làm mọi thứ mà bố đến đây để làm.
‎Vì vậy, bảo bố đừng…
‎Con ngừng cố gắng thay đổi bố rồi, bố à.
‎Bố phải làm theo lời trái tim.
‎Cứu với!
‎Bố xin lỗi.
‎Ta sẽ nói chuyện sau, bố.
‎Khi nào bố sẵn sàng.
‎Tên nó là Lily.
‎Cho con thấy bố dũng cảm.
‎Cho bố thấy con dũng cảm.
‎Cho bố thấy con mạnh mẽ ở đâu.
‎Cho con thấy bố mạnh mẽ ở đâu.
‎Biên dịch: DangHoangVan